Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die boek wat in die meeste lewende tale vertaal is en dit het verreweg die grootste verspreiding van enige publikasie in die mens se geskiedenis.
Danish[da]
Ingen anden bog er blevet oversat til så mange talte sprog og trykt i så stort et oplag; dens udbredelse er enestående i historien.
German[de]
Sie ist in mehr lebende Sprachen übersetzt und viel weiter verbreitet worden als irgendein anderes Buch in der Menschheitsgeschichte.
Greek[el]
Μεταφράσθηκε στις περισσότερες γλώσσες και η κυκλοφορία του ξεπέρασε κατά πολύ την κυκλοφορία κάθε άλλου βιβλίου της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
It has been translated into the greatest number of living languages and its distribution has far exceeded that of any other publication in human history.
Spanish[es]
Ha sido traducido al mayor número de lenguas vivas y su distribución ha excedido por mucho la de cualquier otra publicación en la historia humana.
Estonian[et]
Ta on tõlgitud arvutuisse elavatesse keeltesse ja ta levik on ületanud kõik teised trüki-väljaanded kogu inim-ajaloos.
Finnish[fi]
Se on käännetty useammalle elävälle kielelle kuin mikään muu kirja, ja sen levikki ylittää suuresti minkä tahansa muun julkaisun ihmiskunnan historiassa.
French[fr]
Il a été traduit en plus de langues vivantes et diffusé plus largement que n’importe quel autre livre au cours de toute l’histoire humaine.
Hindi[hi]
यह आज की जीवित भाषाओं की अधिकतर संख्याओं में अनुवाद की गयी है और इसका वितरण मानव इतिहास में किसी भी और प्रकाशन से बहुत ज़्यादा बढ़ गया है।
Indonesian[id]
Buku ini telah diterjemahkan ke dalam paling banyak bahasa yang hidup dan diedarkan lebih banyak dari pada buku manapun dalam sejarah manusia.
Italian[it]
È stata tradotta nel massimo numero di lingue viventi e la sua distribuzione ha superato di gran lunga quella di qualsiasi altra pubblicazione della storia umana.
Japanese[ja]
聖書は最も多くの現用語に訳されており,その頒布数は,人類の歴史に登場した他のいかなる出版物をもはるかに凌駕しています。
Malagasy[mg]
Izy io dia voadika amin’ny fiteny velona sy voaely be dia be mihoatra noho ny boky hafa rehetra teo amin’ny tantaran’olombelona rehetra.
Norwegian[nb]
Den er blitt oversatt til flere levende språk og distribuert i et langt større antall enn noen annen bok i historien.
Dutch[nl]
Hij is vertaald in het grootste aantal levende talen en de verspreiding ervan heeft die van elke andere publikatie in de menselijke geschiedenis ver overtroffen.
Northern Sotho[nso]
E fetoletšwe ka palo e kgolo ya maleme ao a bolelwago, gomme go abja ga yona e bile mo gogolo kudu go phala puku lege e le efe e nngwe historing ya motho.
Portuguese[pt]
Foi traduzida no maior número de línguas vivas e sua distribuição excede em muito a de qualquer outra publicação na história humana.
Shona[sn]
Rakashandurirwa muchiverengero chikurusa chemitauro mipenyu uye goverwo yaro yakapfuura zvikuru yeyo yechinyorwa chimwe chipi nechipi munhau yomunhu.
Swedish[sv]
Ingen annan bok har blivit översatt till så många levande språk, och den har blivit långt mera spridd än någon annan publikation i mänsklighetens historia.