Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van die goeie voornemens van diegene wat waterprojekte voorstaan, doen dit dikwels nie veel om die heel armes te help nie.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙውን ጊዜ የውኃ ፕሮጀክቶችን የሚያስፋፉ ሰዎች ምንም ያህል ጥሩ ዓላማ ይዘው ቢነሱ እነዚህ ፕሮጀክቶች በድህነት ማጥ ውስጥ ለሚገኙት ሰዎች እምብዛም የሚፈይዱት ነገር የለም።
Arabic[ar]
ولكن على الرغم من النوايا الحسنة للذين يدعمون المشاريع المائية غالبا ما لا تساعد هذه المشاريع كثيرا اولئك الذين في فقر مدقع.
Bemba[bem]
Lelo, te mulandu no kukuntwa kusuma ukwa abo abalundulula iyi milimo, ilingi line taifikapo ku kwafwilisha abapiina.
Cebuano[ceb]
Ugaling, bisan pa sa maayong katuyoan niadtong nagpasiugda niana, ang mga proyekto sa tubig sagad diyutay ray mahimo sa pagtabang sa kabos kaayo.
Czech[cs]
Avšak vodní projekty i přes dobré úmysly těch, kdo je podporují, často těm nejchudším moc nepomohou.
Danish[da]
Selv om de der støtter vandprojekterne, har de bedste intentioner, kommer de sjældent de meget fattige til gavn.
German[de]
Doch trotz der guten Absichten seitens derer, die derartige Programme planen, sind solche Projekte häufig keine große Hilfe für arme Menschen.
Greek[el]
Εντούτοις, παρά τις καλές προθέσεις εκείνων που τα προωθούν, τα σχέδια για το νερό συνήθως βοηθούν ελάχιστα τους πολύ φτωχούς.
English[en]
Yet, despite the good intentions of those who promote them, water projects often do little to help the very poor.
Spanish[es]
Los programas de administración del agua no suelen servir de mucho a los indigentes a pesar de las buenas intenciones de quienes los fomentan.
Estonian[et]
Ometi on veeprojektidest, nii head kui nende läbiviijate kavatsused ka ei ole, kõige vaesematel elanikkonnakihtidel sageli vähe abi.
Finnish[fi]
Usein vesihankkeet hyödyttävät kuitenkin järjestäjiensä hyvistä aikeista huolimatta vain vähän kaikkein köyhimpiä ihmisiä.
French[fr]
Cependant, malgré les bonnes intentions de leurs auteurs, les programmes en rapport avec l’eau n’améliorent guère le sort des plus pauvres.
Croatian[hr]
Ipak, i pored dobrih namjera onih koji ih zagovaraju, projekti vezani za vodu često slabo koriste onima koji su jako siromašni.
Hungarian[hu]
A támogatók jóindulata ellenére a vízzel kapcsolatos tervek sokszor csupán csekély mértékben segítik a nagyon szegényeket.
Indonesian[id]
Namun, terlepas dari niat baik orang-orang yang mempromosikannya, proyek-proyek air sering kali tidak banyak menolong orang-orang yang sangat miskin.
Iloko[ilo]
Ngem, nupay naimbag ti panggep dagidiay a mangitantandudo kadagitoy, masansan a bassit laeng ti maaramidan dagiti proyekto para iti danum a mangtulong kadagiti napanglaw a mismo.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante le buone intenzioni di chi li promuove, spesso i progetti per portare l’acqua sono di ben poca utilità per i poverissimi.
Japanese[ja]
しかし,推進者たちが良い動機で行なっているにもかかわらず,水に関するプロジェクトは多くの場合,非常に貧しい人々を助ける面でほとんど役に立っていません。
Korean[ko]
하지만 물 공급 계획을 적극 추진하는 사람들의 좋은 의도에도 불구하고 그러한 계획은 흔히 매우 가난한 사람들에게는 별로 도움이 되지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nors vandens programų rėmėjai ir turi gerų ketinimų, tai dažnai mažai naudinga vargingiesiems.
Latvian[lv]
Taču, par spīti ūdensapgādes un attīrīšanas projektu atbalstītāju labajiem nodomiem, šie projekti bieži vien maz ko spēj panākt, lai palīdzētu cilvēkiem, kas dzīvo galējā nabadzībā.
Malayalam[ml]
ജലവിതരണ പദ്ധതികൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് എത്രതന്നെ ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധിയുണ്ടായിരുന്നാലും, അത്തരം പദ്ധതികൾ മിക്കപ്പോഴും തീരെ ദരിദ്രരായ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഉതകുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men til tross for at de som setter i gang disse vannprosjektene, har de beste forsetter, er det ofte slik at det som blir gjort, bidrar lite til å hjelpe dem som er svært fattige.
Dutch[nl]
Maar ondanks de goede bedoelingen van degenen die zich inzetten voor waterprojecten, hebben de heel armen er vaak weinig aan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe maikemišetšo ka moka a mabotse a bao ba di tšweletšago, mananeo a meetse gantši a šoma ganyenyane bakeng sa go thuša bao ba diilago kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti anthu amene amalimbikitsa ntchitozi amakhala nzolinga zabwino, ntchito za madzi kaŵirikaŵiri sizithandiza kwenikweni anthu osauka kwambiri.
Polish[pl]
Jednakże programy udostępniania wody — pomimo dobrych chęci ich inicjatorów — częstokroć niewiele pomagają najuboższym.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar das boas intenções de seus promotores, os projetos ligados à água muitas vezes pouco realizam em favor dos bem pobres.
Romanian[ro]
Însă, în pofida tuturor bunelor intenţii ale celor care le iniţiază, proiectele de salubrizare fac deseori prea puţin pentru a-i ajuta pe cei foarte săraci.
Russian[ru]
И все же, несмотря на благие намерения ученых и разработчиков, проекты по водоснабжению мало помогают бедным.
Slovak[sk]
Aj napriek dobrým úmyslom tých, ktorí podporujú projekty na dodávku vody, tieto projekty často málo pomôžu veľmi chudobným.
Slovenian[sl]
Vendar pa vodni projekti kljub dobrim namenom tistih, ki se jih trudijo izvesti, pogosto malo pomagajo zelo revnim.
Shona[sn]
Bva, pasinei zvapo nevavariro dzakanaka dzaavo vanozvikurudzira, zvirongwa zvemvura kazhinji kazhinji zvinoita zvishoma kubetsera varombo zvikuru.
Serbian[sr]
Pa ipak, programi obezbeđivanja vode, uprkos dobrim namerama onih koji ih unapređuju, često malo čine u smislu pomoći onima koji su jako siromašni.
Southern Sotho[st]
Empa, ho sa tsotellehe boikemisetso bo botle ba ba khothalletsang merero ea phepelo ea metsi, hangata e etsa ho fokolang ho thusa bafutsana.
Swedish[sv]
Men trots alla goda föresatser åstadkommer sådana projekt ofta mycket lite när det gäller att förbättra situationen för de verkligt fattiga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, japo makusudio mazuri ya wale wanaoiendeleza, miradi ya maji mara nyingi haisaidii sana wale walio maskini zaidi.
Tamil[ta]
தண்ணீர் திட்டங்கள், அவற்றை முன்னேற்றுவிக்கிறவர்களின் நல்ல உள்நோக்கங்கள் மத்தியிலும் ஏழ்மையின் அடிமட்டத்தில் உள்ளோருக்கு அதிக உதவியாக இருப்பதில்லை.
Thai[th]
กระนั้น ทั้ง ๆ ที่ ผู้ ส่ง เสริม โครงการ น้ํา มี เจตนา ดี แต่ บ่อย ครั้ง โครงการ ดัง กล่าว แทบ จะ ไม่ ได้ ช่วย คน ยาก จน เลย.
Tagalog[tl]
Subalit, sa kabila ng mabubuting intensiyon niyaong mga nagtataguyod nito, ang mga proyekto sa tubig ay kadalasang walang gaanong naitutulong sa mga dukha.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa kgathalesege maitlhomo a a siameng a ba ba emang diporojeke tsa metsi nokeng gantsi di dira go le gonnye fela go thusa ba ba dikobo di magetleng.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga khathariseki matshalatshala lamanene ya lava swi seketelaka, hakanyingi swikimi swa mati a swi va pfuni ngopfu lava nga swisiwana leswikulu.
Ukrainian[uk]
Проте, незважаючи на добрі наміри тих, хто пропонує різні проекти вирішення проблем з водою, найбіднішим людям ці проекти часто мало допомагають.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, phezu kwazo nje iinjongo ezintle zabo bawaxhasayo, amaphulo okucoca amanzi akasoloko ebanceda abo bangamahlwempu ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tí wọ́n ṣonígbọ̀wọ́ wọn ní èrò rere lọ́kàn, àwọn ìdáwọ́lé lórí omi kì í sábà fi bẹ́ẹ̀ ṣe àwọn aláìní láǹfààní.
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwezisusa ezinhle zalabo abazikhuthazayo, izinhlelo zamanzi ngokuvamile azibasizi abantu abahlupheka kakhulu.