Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съображение 4 насърчава производителите на гуми да оптимизират всички параметри над постигнатите вече стандарти: изменение 2.
Czech[cs]
4. bod odůvodnění vyzývá výrobce pneumatik, aby optimalizovali všechny parametry nad rámec již dosažených norem: změna 2.
Danish[da]
Betragtning 4 ansporer dækfabrikanterne til at optimere alle parametre ud over de standarder, der allerede er opnået: ændring 2.
German[de]
In Erwägungsgrund 4 werden die Reifenhersteller dazu angehalten, über die bereits erreichten Standards hinaus sämtliche Parameter zu optimieren: Abänderung 2.
Greek[el]
Με την αιτιολογική παράγραφο 4 παρέχονται κίνητρα στους κατασκευαστές ελαστικών ώστε να βελτιστοποιήσουν όλες τις παραμέτρους πέραν των προτύπων που έχουν ήδη επιτευχθεί: τροπολογία 2.
English[en]
Recital 4 encourages tyre manufactures to optimise all parameters beyond the standards already achieved: amendment 2.
Spanish[es]
El considerando 4 insta a los fabricantes de neumáticos a que optimicen todos los parámetros sin socavar los niveles de seguridad que ya se han alcanzado: enmienda 2.
Estonian[et]
põhjenduses 4 innustatakse rehvitootjaid optimeerima kõiki parameetreid ja ületama juba saavutatud standardeid (muudatusettepanek 2);
Finnish[fi]
Johdanto-osan 4 kappaleessa rengasvalmistajia kannustetaan optimoimaan kaikki parametrit niin, että ne ylittävät jo saavutetut standardit: tarkistus 2;
French[fr]
Le considérant 4 encourage les fabricants de pneumatiques à optimiser l'ensemble des paramètres au-delà des normes qui ont déjà été atteintes (amendement 2).
Irish[ga]
Le hAithris 4, spreagtar na monaróirí bonn na paraiméadair go léir a fheabhsú a oiread is féidir go sárófaí na caighdeáin a baineadh amach cheana féin: leasú 2.
Hungarian[hu]
a (4) preambulumbekezdés valamennyi paraméternek a már teljesített normákat meghaladó mértékű optimalizálására ösztönzi a gumiabroncsgyártókat: 2. módosítás.
Italian[it]
il considerando 4 incoraggia i fabbricanti di pneumatici ad ottimizzare tutti i parametri al di là degli standard già raggiunti: emendamento 2;
Lithuanian[lt]
4 konstatuojamąja dalimi padangų gamintojai skatinami kuo labiau gerinti visus parametrus, viršijant jau pasiektus standartus: 2 pakeitimas.
Latvian[lv]
4. apsvērumā riepu ražotāji tiek mudināti uzlabot visus parametrus, nosakot augstākus standartus, nekā tie, kuri jau ir sasniegti: grozījums Nr. 2.
Maltese[mt]
il-Premessa 4 tħeġġeġ lill-manifatturi tat-tajers biex itejbu kemm jistgħu l-parametri kollha lil hinn mill-istandards diġà miksuba: l-emenda 2.
Dutch[nl]
Overweging 4 moedigt de bandenfabrikanten aan om alle parameters te optimaliseren boven de reeds gehaalde normen: amendement nr. 2.
Polish[pl]
Zapisy w motywie 4. mają zachęcać producentów opon, by optymalizowali wszystkie parametry, idąc dalej niż standardy już osiągnięte: poprawka 2
Portuguese[pt]
O considerando 4 incentiva os fabricantes de pneus a optimizar todos os parâmetros, para além dos padrões já alcançados: alteração 2.
Romanian[ro]
Considerentul 4 încurajează producătorii de pneuri să optimizeze toți parametrii la un nivel superior standardelor actuale: amendamentul 2.
Slovak[sk]
V odôvodnení 4 sa výrobcovia pneumatík nabádajú, aby optimalizovali všetky parametre nad dosiahnuté normy: pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2.
Slovenian[sl]
uvodna izjava (4) spodbuja proizvajalce pnevmatik, da optimizirajo vse parametre in pri tem presežejo že dosežene standarde: sprememba 2.
Swedish[sv]
Skäl 4 uppmuntrar däckstillverkarna att optimera alla parametrar utöver de standarder som redan uppnåtts: ändring 2.