Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид посещението на индийския министър на външните работи Пранаб Мукерджи в Пакистан, което се проведе на # и # януари # г., по време на което бяха подписани четири споразумения, насочени към укрепване на доверието
Czech[cs]
s ohledem na návštěvu indického ministra zahraničí Pranaba Mukerdžího v Pákistánu ve dnech #.-#. ledna #, během níž byly podepsány čtyři dohody zaměřené na budování důvěry
Danish[da]
der henviser til den indiske udenrigsminister Pranab Mukherjees besøg i Pakistan, som blev indledt den #.-#. januar #, hvor fire aftaler om tillidsskabende foranstaltninger blev undertegnet
Greek[el]
έχοντας υπόψη την επίσκεψη του Ινδού Υπουργού Εξωτερικών Pranab Mukherjee στο Πακιστάν στις # Ιανουαρίου #, κατά τη διάρκεια της οποίας υπογράφηκαν τέσσερις συμφωνίες που αποσκοπούν στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης
English[en]
having regard to the visit of Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee to Pakistan on #-# January #, during which four agreements aimed at confidence-building were signed
Spanish[es]
Vista la visita del Ministro de Asuntos Exteriores indio, Pranab Mukkerje, a Pakistán, los días # y # de enero de #, durante la que se firmaron cuatro acuerdos de formación de confianza
Estonian[et]
võttes arvesse India välisministri Pranab Mukherjee #.-#. jaanuari #. aasta Pakistani-visiiti, mille käigus allkirjastati neli usalduse suurendamisele suunatud lepingut
Finnish[fi]
ottaa huomioon Intian ulkoministeri Pranab Mukherjeen #. ja #. tammikuuta # alkaneen Pakistanin vierailun, jonka aikana allekirjoitettiin neljä luottamuksen rakentamiseen tähtäävää sopimusta
French[fr]
vu la visite du ministre indien des affaires étrangères Pranab Mukherjee au Pakistan, qui a eu lieu les # et # janvier #, et au cours de laquelle quatre accords visant à instaurer la confiance ont été signés
Hungarian[hu]
tekintettel Pranab Mukherdzsi indiai miniszterelnök Pakisztánban tett #. január #-#-i látogatására, amelynek során négy, a bizalomépítésre irányuló megállapodást írtak alá
Italian[it]
vista la visita in Pakistan del ministro degli Esteri indiano Pranab Mukherjee, il # e # gennaio #, durante la quale sono stati firmati quattro accordi volti a creare fiducia
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Indijos užsienio reikalų ministro Pranabo Mukherdžio vizitą Pakistane # m. sausio #-# d., per kurį buvo pasirašyti keturi susitarimai, skirti pasitikėjimui skatinti
Latvian[lv]
ņemot vērā Indijas ārlietu ministra Pranab Mukherjee vizīti Pakistānā no #. gada #.-#. janvārim, kuras laikā tika parakstītas četras vienošanās ar mērķi veicināt uzticēšanos
Maltese[mt]
wara li kkunsidra ż-żjara tal-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Indjan Pranab Mukherjee fil-Pakistan fit-# u l-# ta' Jannar #, u li tulha ġew iffirmati er ba' ftehim bil-għan li titrawwem il-kunfidenza
Dutch[nl]
gezien het bezoek op # en # januari # van de Indiase minister van Buitenlandse Zaken Pranab Mukherjee, aan Pakistan, tijdens hetwelk vier overeenkomsten gericht op het opbouwen van vertrouwen werden ondertekend
Polish[pl]
uwzględniając wizytę ministra spraw zagranicznych Indii Pranaba Mukherjeego w Pakistanie w dniach # i # stycznia # r., podczas której zostały podpisane cztery porozumienia na rzecz budowy zaufania
Portuguese[pt]
Tendo em conta a visita do Ministro dos Negócios Estrangeiros da Índia, Pranab Mukherjee, ao Paquistão, em # e # de Janeiro de #, durante a qual foram assinados quatro acordos tendentes a criar confiança
Romanian[ro]
având în vedere vizita primului-ministru de externe al Indiei, Pranab Mukherjee, în Pakistan, din #-# ianuarie # şi în timpul căreia s-au semnat patru acorduri menite să instaureze încrederea
Slovak[sk]
so zreteľom na návštevu indického ministra zahraničných vecí Pranába Mukherdžího v Pakistane, #.- #. januára # a počas ktorej boli podpísané štyri zmluvy zamerané na vytváranie dôvery
Slovenian[sl]
ob upoštevanju obiska indijskega zunanjega ministra Pranaba Mukherjea v Pakistanu #. in #. januarja #, med katerim so bili podpisani štirje sporazumi za izgradnjo zaupanja
Swedish[sv]
med beaktande av den indiske utrikesministern Pranab Mukherjees besök i Pakistan den #- # januari # då fyra förtroendeskapande överenskommelser undertecknades