Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новата конституция на Тунис предостави на жените равни социално-икономически и политически права, наред с въвеждането на изискване за мерки срещу дискриминацията и насилието, основано на пола.
Czech[cs]
Kromě toho, že nová ústava Tuniska přiznala ženám rovná sociálně-ekonomická a politická práva, jsou nutná i opatření proti diskriminaci a násilí na základě pohlaví.
Danish[da]
Tunesiens nye forfatning sikrede kvinderne ligestilling med hensyn til samfundsøkonomiske og politiske rettigheder og fastsatte desuden bestemmelser om indførelse af foranstaltninger over for diskrimination og kønsbaseret vold.
German[de]
Die neue tunesische Verfassung gewährt Frauen gleiche sozioökonomische und politische Rechte – neben den Maßnahmen gegen Diskriminierung und geschlechtsbezogene Gewalt.
English[en]
Tunisia's new Constitution granted women equal socio-economic and political rights, in addition to requiring measures against discrimination and gender-based violence.
Spanish[es]
La nueva Constitución de Túnez concedió a las mujeres igualdad de derechos socioeconómicos y políticos, además de exigir medidas contra la discriminación y la violencia de género.
Estonian[et]
Tuneesias anti naistele uue põhiseadusega meestega võrdsed sotsiaal-majanduslikud ja poliitilised õigused, samuti nõuti diskrimineerimis- ja soolise vägivalla vastaste meetmete võtmist.
Finnish[fi]
Tunisian uudessa perustuslaissa naisille myönnetään yhtäläiset sosioekonomiset ja poliittiset oikeudet, ja siinä edellytetään toimenpiteiden toteuttamista syrjinnän ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
French[fr]
La nouvelle Constitution tunisienne a octroyé aux femmes des droits politiques et socioéconomiques égaux et exige que des mesures soient prises pour lutter contre la discrimination et la violence à caractère sexiste.
Croatian[hr]
Novi ustav Tunisa dodijelio je ženama jednaka društveno-gospodarska i politička prava uz mjere protiv diskriminacije i rodno uvjetovano nasilje.
Hungarian[hu]
Tunézia új alkotmánya egyenlő társadalmi, gazdasági és politikai jogokat biztosított a nők számára, amellett, hogy intézkedéseket írt elő a megkülönböztetéssel és a nemi alapú erőszakkal szemben.
Italian[it]
La nuova Costituzione tunisina ha riconosciuto alle donne pari diritti socioeconomici e politici, oltre a richiedere l'adozione di misure contro le discriminazioni e la violenza basata sul genere.
Lithuanian[lt]
Naująja Tuniso konstitucija moterims suteiktos lygios socialinės, ekonominės ir politinės teisės ir nustatytos kovos su diskriminacija ir smurtu dėl lyties priemonės.
Latvian[lv]
Tunisijas jaunajā konstitūcijā sievietēm ir piešķirtas vienlīdzīgas sociālekonomiskās un politiskās tiesības, kā arī pieprasīts veikt pasākumus pret diskrimināciju un ar dzimumu saistītu vardarbību.
Maltese[mt]
Il-Kostituzzjoni l-ġdida tat-Tuneżija tat lin-nisa drittijiet soċjoekonomiċi u politiċi ndaqs, apparti r-rekwiżit ta' miżuri kontra d-diskriminazzjoni u l-vjolenza abbażi ta' sess.
Dutch[nl]
In de nieuwe Tunesische grondwet werden aan vrouwen gelijke sociaaleconomische en politieke rechten verleend. Daarnaast is voorzien in maatregelen tegen discriminatie en gendergerelateerd geweld.
Polish[pl]
Nowa konstytucja Tunezji przyznała kobietom równe prawa społeczno-gospodarcze i polityczne oraz wprowadziła środki zwalczające dyskryminację i przemoc na tle płciowym.
Portuguese[pt]
A nova Constituição tunisina concedeu às mulheres igualdade de direitos socioeconómicos e políticos, para além de exigir a adoção de medidas para lutar contra a discriminação e a violência com base no género.
Romanian[ro]
Noua Constituție a Tunisiei a acordat femeilor drepturi socio-economice și politice egale cu ale bărbaților și a impus, de asemenea, măsuri de combatere a discriminării și a violenței bazate pe gen.
Slovak[sk]
Okrem toho, že v novej ústave v Tunisku sa priznali ženám rovnaké sociálno-ekonomické a politické práva, požadujú sa v nej aj opatrenia proti diskriminácii a rodovo motivovanému násiliu.
Slovenian[sl]
Nova tunizijska ustava je ženskam podelila enake socialno-ekonomske in politične pravice, obenem pa zahtevala uvedbo ukrepov za boj proti diskriminaciji in nasilju na podlagi spola.
Swedish[sv]
Tunisiens nya konstitution gav kvinnor lika socioekonomiska och politiska rättigheter, och ställde krav på åtgärder mot diskriminering och könsrelaterat våld.