Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is baie dankbaar teenoor Jehovah dat hy my in staat gestel het om tot vandag toe voort te gaan met my werk as ’n vertaler by Bethel.
Arabic[ar]
اشكر يهوه كثيرا لأنه مكَّنني من الاستمرار حتى هذا اليوم في خدمتي كمترجمة في بيت ايل.
Cebuano[ceb]
Ako mapasalamaton kaayo kang Jehova sa paghatag kanako ug higayon sa pagpadayon sa akong pag-alagad ingong maghuhubad diha sa Bethel hangtod karon.
Czech[cs]
Jsem Jehovovi velmi vděčná, že mohu v betelu pracovat jako překladatelka až dodnes.
Danish[da]
Jeg er meget taknemmelig mod Jehova for at han har gjort det muligt for mig at arbejde som oversætter på Betel helt frem til i dag.
German[de]
Ich bin Jehova sehr dankbar, dass ich als Übersetzerin schon so lange im Bethel arbeiten darf.
Greek[el]
Είμαι πολύ ευγνώμων στον Ιεχωβά που μου έδωσε τη δυνατότητα να συνεχίσω το έργο της μετάφρασης στο Μπέθελ μέχρι και σήμερα.
English[en]
I’m very grateful to Jehovah for enabling me to continue my work as a Bethel translator down till this day.
Spanish[es]
Le estoy muy agradecida a Jehová por haberme permitido trabajar de traductora en Betel hasta el día de hoy.
Estonian[et]
Olen Jehoovale väga tänulik, et ta on lubanud mul tänase päevani Peetelis tõlkijana töötada.
Finnish[fi]
Olen hyvin kiitollinen Jehovalle siitä, että olen voinut tehdä käännöstyötä Betelissä tähän asti.
French[fr]
Je suis vraiment reconnaissante à Jéhovah de m’avoir permis de continuer mon activité de traductrice jusqu’à ce jour.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid ako kay Jehova nga gintugutan niya ako nga makapadayon sa akon hilikuton subong manugbadbad sa Bethel tubtob karon.
Croatian[hr]
Jako sam zahvalna Jehovi što mi je omogućio da sve do danas služim kao prevoditelj u Betelu.
Hungarian[hu]
Nagyon hálás vagyok Jehovának, amiért lehetővé tette számomra, hogy a mai napig fordítóként dolgozzam a Bételben.
Indonesian[id]
Saya sangat bersyukur kepada Yehuwa karena bisa terus bekerja sebagai penerjemah di Betel sampai sekarang.
Iloko[ilo]
Agyamanak unay ken Jehova ta tinulongannak a mangitultuloy iti trabahok ditoy Bethel kas managipatarus agingga ita.
Italian[it]
Sono grata a Geova di avermi permesso di lavorare fino a oggi come traduttrice alla Betel.
Japanese[ja]
今日までベテルで翻訳者として奉仕できたことをエホバに感謝しています。
Korean[ko]
나는 지금까지 베델에서 번역자로 계속 일할 수 있게 해 주신 것에 대해 여호와께 깊이 감사드립니다. 하느님께서는 독신의 선물을 사용하여 그분을 섬긴 나를 축복해 주셨습니다.
Malagasy[mg]
Tena misaotra an’i Jehovah aho namela ahy hiasa amin’ny fandikan-teny hatramin’izao.
Norwegian[nb]
Jeg er svært takknemlig mot Jehova fordi han har gjort det mulig for meg å fortsette mitt arbeid som oversetter på Betel fram til i dag.
Dutch[nl]
Ik ben Jehovah heel dankbaar dat hij me in staat heeft gesteld tot op deze dag op Bethel te werken als vertaler.
Polish[pl]
Jestem bardzo wdzięczna Jehowie, że dalej pozwala mi pracować w charakterze tłumaczki.
Portuguese[pt]
Sou muito grata a Jeová por permitir que eu continue a servir como tradutora em Betel até hoje.
Romanian[ro]
Îi sunt foarte recunoscătoare lui Iehova pentru că m-a ajutat să continui munca de traducere până în ziua de azi.
Slovak[sk]
Som veľmi vďačná Jehovovi, že mi až do dnešného dňa umožnil pracovať v Bételi ako prekladateľka.
Albanian[sq]
I jam shumë mirënjohëse Jehovait që më dha mundësi të vazhdoj si përkthyese në Bethel deri sot.
Serbian[sr]
Veoma sam zahvalna Jehovi što mi je omogućio da služim kao prevodilac u Betelu do današnjeg dana.
Southern Sotho[st]
Ke leboha Jehova haholo ha a ntumeletse hore ke tsoele pele ke le mofetoleli Bethele ho tla fihlela kajeno.
Swedish[sv]
Jag är så tacksam mot Jehova för att jag har kunnat fortsätta att arbeta som översättare ända tills nu.
Swahili[sw]
Namshukuru sana Yehova kwa kuniwezesha niendelee na kazi yangu nikiwa mtafsiri Betheli hadi leo hii.
Congo Swahili[swc]
Namshukuru sana Yehova kwa kuniwezesha niendelee na kazi yangu nikiwa mtafsiri Betheli hadi leo hii.
Tagalog[tl]
Kaylaki ng pasasalamat ko kay Jehova dahil naririto pa rin ako sa Bethel bilang tagapagsalin hanggang sa araw na ito.
Ukrainian[uk]
Я вельми вдячна Єгові, що продовжую служити перекладачем у Бетелі аж досі.
Xhosa[xh]
Ndimbulela kakhulu uYehova kuba endenze ndakwazi ukuqhubeka ndiguqulela eBheteli de kube namhlanje.
Chinese[zh]
到目前为止,我还能继续在伯特利从事翻译工作,实在非常感谢耶和华。
Zulu[zu]
Ngimbonga kakhulu uJehova ngokungisiza ukuba ngiqhubeke nomsebenzi wami njengomhumushi eBethel kuze kube manje.