Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Bybelstudie saam met die Getuies het hom daarvan oortuig dat hy nie langer ’n fanatiese nasionalis kon wees nie.
Amharic[am]
ከምሥክሮቹ ጋር ያደረገው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ከእንግዲህ ጭፍን ብሔረተኛ መሆን እንደማይችል አሳመነው።
Arabic[ar]
وأقنعه درسه الكتاب المقدس مع الشهود بأنه لا يمكن ان يظل متعصّبا لقوميته.
Central Bikol[bcl]
An pakipag-adal nia sa Biblia sa mga Saksi nakakombensir sa saiya na dai na sia puedeng magin panatikong nasyonalista.
Bemba[bem]
Ukusambilila Baibolo na baNte kwamushinine ukuti nomba talingile ukutwalilila ukuba impelwa mano ku kupupa icalo cakwe.
Bulgarian[bg]
Неговото изучаване на Библията със Свидетелите го убедило, че той не може повече да бъде фанатичен националист.
Bislama[bi]
Taem hem i stadi Baebol wetem ol Wetnes, hem i luksave se hem i no moa save joen long krangke grup we i leftemap kantri blong hem antap long ol narafala kantri.
Bangla[bn]
সাক্ষীদের সাথে তার বাইবেল অধ্যয়ন তাকে প্রণোদিত করেছিল যে তিনি আর গোঁড়া জাতীয়তাবাদী থাকতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi nagkombinsir kaniya nga dili na siya mahimong usa ka panatikong nasyonalista.
Chuukese[chk]
A fiti ekkewe Chon Pwarata le kaeo Paipel, iwe, a weweiti pwe esap chuen tongeni aea unusen manauan fan iten ewe muu.
Czech[cs]
Jeho studium Bible se svědky Jehovovými ho přesvědčilo, že fanatickým nacionalistou již dále být nemůže.
German[de]
Durch sein Bibelstudium, das er mit Hilfe der Zeugen durchführte, gelangte er zu der Überzeugung, daß er kein fanatischer Nationalist bleiben konnte.
Ewe[ee]
Eƒe Biblia sɔsrɔ̃ kple Ðasefoawo na wòkpɔe be yemagate ŋu anye dukɔmevi zazɛ̃nyahela o.
Efik[efi]
Enye ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah ama anam enye enịm nte ke imọ ikemeke aba ndidi owo ifiopesịt ufreidụt.
Greek[el]
Η μελέτη του από την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες τον έπεισε ότι δεν μπορούσε πλέον να είναι φανατικός εθνικιστής.
English[en]
His study of the Bible with the Witnesses convinced him that he could no longer be a fanatic nationalist.
Spanish[es]
Su estudio de la Biblia con los Testigos lo convenció de que no podía seguir siendo un nacionalista fanático.
Estonian[et]
Uurides Piiblit koos tunnistajatega, veendus ta, et ei saa jääda fanaatiliseks natsionalistiks.
Persian[fa]
مطالعهٔ کتاب مقدس با شاهدان او را متقاعد کرد که دیگر نمیتواند به ملیگرایی تند و سخت خود ادامه دهد.
Finnish[fi]
Tutkiessaan Raamattua näiden kanssa hän vakuuttui siitä, ettei hän voisi enää olla kansallismielinen fanaatikko.
French[fr]
Il a étudié la Bible avec eux et en a tiré la leçon qu’il ne pouvait plus être un nationaliste fanatique.
Ga[gaa]
Biblia ni ekɛ Odasefoi lɛ kase lɛ tsɔ eyiŋ akɛ, enyɛŋ efee mɔ ni eye maŋhedɔɔ he sɛkɛ dɔŋŋ.
Hindi[hi]
साक्षियों के साथ बाइबल के अध्ययन ने उसे क़ायल कर दिया कि वह अब और एक धर्मांध राष्ट्रीयवादी नहीं रह सकता।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuon niya sa Biblia upod sa mga Saksi, nakumbinsi sia nga indi na sia mahimo mangin isa ka panatiko nga nasyonalista.
Croatian[hr]
Proučavanje Biblije sa Svjedocima uvjerilo ga je da više ne može biti fanatični nacionalist.
Hungarian[hu]
Ahogy tanulmányozta a Bibliát a Tanúkkal, meggyőződött arról, hogy nem lehet többé fanatikus nacionalista.
Western Armenian[hyw]
Վկաներուն հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրելով, համոզուեցաւ որ ինք այլեւս չէր կրնար մոլեռանդ ազգայնական մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Pelajaran Alkitabnya bersama Saksi-Saksi meyakinkannya bahwa ia tidak dapat lagi menjadi seorang nasionalis yang fanatik.
Iloko[ilo]
Iti pannakipagadalna iti Biblia kadagiti Saksi, kapkapnekanna a saanen a mabalin nga agtalinaed a maysa a panatiko a nasionalista.
Italian[it]
Studiando la Bibbia con i Testimoni si convinse che non poteva più essere un fanatico nazionalista.
Japanese[ja]
そして,証人たちと聖書研究をすることによって,もはや熱狂的国家主義者であることはできないと確信するに至りました。
Georgian[ka]
მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლამ დაარწმუნა, რომ ვეღარ იქნებოდა ფანატიკოსი ნაციონალისტი.
Kongo[kg]
Kulonguka na yandi ya Biblia ti Bambangi ndimisaka yandi nde yandi lendaka dyaka ve kuvanda muntu yina kezolaka insi nkatu kumona mbi na yau.
Korean[ko]
증인과 성서 연구를 함으로, 그는 자기가 더 이상 열렬한 국가주의자가 될 수 없음을 확신하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти Күбөлөр менен окуп изилдөө Рамини мындан ары улутчул-фанат боло албайт экенине толук ишендирген.
Lingala[ln]
Boyekoli na ye ya Biblia elongo na Batatoli endimisaki ye ete asengelaki lisusu te kozala moto amipesi na bolingo ya ekólo.
Lozi[loz]
Tuto ya hae ya Bibele ni Lipaki za Jehova ne i mu fitisize fa ku lumela hahulu kuli n’a swanela ku tuhela buitati bwa ka sicaba bwa ka muñañatoho bwa n’a na ni bona.
Lithuanian[lt]
Studijuodamas Bibliją su Liudytojais jis suprato, kad nebegali daugiau būti fanatikas nacionalistas.
Luvale[lue]
Kulilongesa chenyi Mbimbiliya naVinjiho chamulingishile enjikize ngwenyi katelelele cheka kupwa muka-kufwila lifuchiko.
Latvian[lv]
Mācoties no tiem par Bībeli, viņš nonāca pie pārliecības, ka vairs nevar būt fanātisks nacionālists.
Malagasy[mg]
Ny fiarahany nianatra ny Baiboly tamin’ireo Vavolombelona dia nampiaiky mafy azy fa tsy afaka ny ho mpanindrahindra firenena nirehitra tafahoatra intsony izy.
Marshallese[mh]
An katak Bible ibben Ri Kennan ro kar kamol ñõn e bwe ejjab maroñ etal wõt im juõn eo ej bed ilo wãwen eo ej bed ie.
Macedonian[mk]
Неговото проучување на Библијата со Сведоците го уверило дека повеќе не може да биде фанатичен националист.
Malayalam[ml]
ഇനിയൊരിക്കലും തനിക്കൊരു ഭ്രാന്തൻ ദേശഭക്തനായിരിക്കാൻ സാധ്യമല്ലെന്നു സാക്ഷികളുമൊത്തുള്ള ബൈബിൾ പഠനത്തിൽനിന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു ബോധ്യമായി.
Marathi[mr]
साक्षीदारांसोबत बायबलचा अभ्यास केल्यावर त्याला खात्री पटली की यापुढे त्याला कट्टर राष्ट्राभिमानी राहता येणार नव्हते.
Burmese[my]
သက်သေခံများနှင့်ကျမ်းစာကိုလေ့လာရာမှ မိမိသည်တစ်ယူသန်သော မျိုးချစ်စိတ်ရှိသူ မဖြစ်နိုင်တော့ကြောင်း သူသဘောပေါက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha studert Bibelen sammen med vitnene forstod han at han ikke lenger kunne være en fanatisk nasjonalist.
Niuean[niu]
Kua fakakite he hana a fakaakoaga he Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli a Iehova ki a ia kua nakai lata a ia ke eke mo tagata papale fakamotu kaka.
Dutch[nl]
Zijn bijbelstudie met de Getuigen overtuigde hem ervan dat hij geen fanatieke nationalist meer kon zijn.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya gagwe ya Beibele le Dihlatse e ile ya mo kgodiša gore e be e ka se sa hlwa e e-ba modumedi yo a fišegelago thoko wa botšhaba.
Nyanja[ny]
Kuphunzira kwake Baibulo ndi Mboni kunamkhutiritsa maganizo kuti sayenera kukhalanso wodzipereka pa utundu.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਇਕ ਕੱਟੜ ਕੌਮਪਰਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su studio di Bijbel cu e Testigonan a convenc’é cu e no por sigui ta un fanático nacionalista mas.
Polish[pl]
Gdy z ich pomocą rozpoczął studium Biblii, przekonał się, że nie może już być fanatycznym nacjonalistą.
Pohnpeian[pon]
Eri, sang eh onop Paipel rehn Sounkadehde kan, e kamehlele me e sohlar kak utungada eh wehi.
Portuguese[pt]
Seu estudo da Bíblia com as Testemunhas convenceu-o de que não mais podia ser um nacionalista fanático.
Rundi[rn]
Ugutohoza Bibiliya kwiwe yagiranye n’Ivyabona kwaramwumvishije yuko atoshoboye gusubira kuba umwiratirehanga w’ishaka ry’umurengera.
Romanian[ro]
Studierea Bibliei cu Martorii l-a convins că nu mai putea fi un naţionalist fanatic.
Russian[ru]
Изучение Библии со Свидетелями убедило Рами, что он больше не может быть фанатиком-националистом.
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cya Bibiliya yayoborewe n’Abahamya, cyamwemeje ko atagombaga kongera gukunda igihugu by’agakabyo, ibi by’ubufana gusa.
Slovak[sk]
Štúdium Biblie so svedkami ho presvedčilo, že už viac nemôže byť fanatickým nacionalistom.
Slovenian[sl]
To ga je prepričalo, da ne more biti več fanatični nacionalist.
Samoan[sm]
O lona suesueina o le Tusi Paia ma Molimau sa faamautinoa atu ai ia te ia e faapea, e lē toe mafai ona avea o ia ma sē e lotonuu faavalevalea.
Shona[sn]
Fundo yake yeBhaibheri neZvapupu yakamupwisa kuti akanga asingagonizve kuva ane urudzi anonyanyisa.
Albanian[sq]
Studimi i Biblës me Dëshmitarët e bindi se ai nuk mund të ishte më një nacionalist fanatik.
Serbian[sr]
Proučavanje Biblije sa Svedocima uverilo ga je da više ne može da bude fanatični nacionalista.
Sranan Tongo[srn]
A studeri di a ben studeri bijbel nanga den Kotoigi ben overtoigi en taki a no ben kan de wan fanatiek nationalist moro langa.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ha hae Bibele le Lipaki ho ile ha mo kholisa hore e ne e ke ke ea hlola e e-ba ea buellang bochaba ka tsela e feteletseng.
Swedish[sv]
Genom sitt bibelstudium med Jehovas vittnen blev han övertygad om att han inte längre kunde vara en fanatisk nationalist.
Swahili[sw]
Kujifunza kwake Biblia pamoja na Mashahidi kulimsadikisha kwamba hangeweza tena kuwa mfuatia-utukuzo-wa-taifa shupavu.
Tamil[ta]
சாட்சிகளுடன் அவர் கொண்டிருந்த பைபிள் படிப்பு, தான் இனிமேலும் வெறித்தனமான இனப்பற்றுள்ளவனாக இருக்கமுடியாது என்பதை நம்பும்படி செய்தது.
Telugu[te]
సాక్షులతో ఆయన చేసిన బైబిలు పఠనం, తాను ఇక ఎంతమాత్రం ఉన్మాద జాతీయవాదిగా ఉండలేడని ఆయనను ఒప్పించింది.
Thai[th]
การ ศึกษา กับ พยาน พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เขา แน่ ใจ ว่า เขา ไม่ อาจ จะ เป็น นัก ชาติ นิยม หัวรุนแรง ได้ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang pakikipag-aral niya ng Bibliya sa mga Saksi ay nakakumbinsi sa kaniya na hindi na siya puwedeng maging panatiko sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Fa a ithuta Baebele le Basupi o ne a bona sentle gore a ka se nne motho yo o ratang bosetšhaba ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
Ko ‘ene ako ko ia ‘a e Tohitapú mo e Kau Fakamo‘oní ne fakatuipau‘i ai ia ‘e ‘ikai lava ke ne kei hoko ko ha tokotaha ‘ofa fonua mateaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwiiya Bbaibbele a Bakamboni, wakabona kuti tanaakeelede kulanga musyobo pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i stadi wantaim ol Witnes long Baibel na nau em i save, em i no ken strong moa long litimapim kantri bilong em.
Tsonga[ts]
Ku dyondza ka yena Bibele ni Timbhoni swi n’wi susumetele ku xiya leswaku a a nga ha fanelanga a hisekela ku rhandza tiko ra ka vona.
Twi[tw]
Sua a ɔne Adansefo no suaa Bible no ma ohui sɛ ontumi nkɔ so mma ɔmampɛ honhom nni ne ti.
Tahitian[ty]
I to ’na tuatapaparaa i te Bibilia e te mau Ite, ua papu atura ia ’na e e tia ia ’na ia haapae i to ’na here ai‘a puai ino.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи з ними Біблію, він переконався, що вже не може бути фанатичним націоналістом.
Vietnamese[vi]
Nhờ học hỏi Kinh-thánh với các Nhân-chứng nên anh hiểu rõ rằng anh không thể nào làm người ái quốc cuồng tín nữa.
Wallisian[wls]
ʼAki tana ako Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe mahino papau ai ki ai, ʼe mole kei tonu ke hoko atu tana tauhi fakavale ki tona fenua.
Xhosa[xh]
Ukufundisisa kwakhe iBhayibhile namaNgqina kwamenza weyiseka kwelokuba wayengasenakuba ngumthandi welizwe ophambili.
Yapese[yap]
Ur filed e Bible u taabang me mich u wan’ ni dabkiyog ni nge passig ko nam rok.
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ nínú Bíbélì pẹ̀lú Àwọn Ẹlẹ́rìí mú un gbà gbọ́ dájú pé, òun kò lè jẹ́ agbawèrèmẹ́sìn ẹlẹ́mìí ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni mọ́.
Chinese[zh]
结果,他看出自己不可以再存有狂热的国家主义思想。
Zulu[zu]
Ukutadisha kwakhe iBhayibheli noFakazi kwamqinisekisa ukuthi wayengenakuqhubeka eshisekela ubuzwe.