Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy uit die ark gekom het, het Deukalion ’n offerande aan Fixius Zeus geoffer.
Danish[da]
Efter at være kommet ud af arken bragte Deukalion et offer til Fixius Zeus.
German[de]
Nachdem Deukalion die Arche verlassen hatte, brachte er dem Fixios Zeus ein Opfer dar.
Greek[el]
Αφού βγήκε από την κιβωτό, ο Δευκαλίωνας, πρόσφερε θυσία στον Φύξιο Δία.
English[en]
After getting out of the ark, Deucalion offered a sacrifice to Fixius Zeus.
Spanish[es]
Tras salir del arca, Deucalión ofreció un sacrificio a Zeus.
Finnish[fi]
Tultuaan ulos arkista Deukalion uhrasi Zeukselle.
French[fr]
Au sortir de l’arche, Deucalion offrit un sacrifice à Zeus Phyxios.
Hiligaynon[hil]
Pagkaguwa sa arka, si Deucalion naghalad kay Fixius Zeus.
Italian[it]
Dopo essere uscito dall’arca, Deucalione offrì un sacrificio a Zeus.
Japanese[ja]
デウカリオンは箱船から出ると,フィクシウス・ゼウスに犠牲をささげました。
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka ny sambo fiara i Deucalion dia nanolotra fanatitra ho an’i Zeus Phyxios.
Dutch[nl]
Na de ark verlaten te hebben, offerde Deucalion een slachtoffer aan Zeus.
Portuguese[pt]
Saindo da arca, Deucalião ofertou um sacrifício a Fíxio Zeus.
Samoan[sm]
Ina ua sau i fafo mai le vaa, sa ofoina atu ai loa e Deucalion se taulaga ia Fixius Zeus.
Swedish[sv]
Efter att ha gått ut ur arken frambar Deukalion ett offer till guden Zeus.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na lumunsad sa arka, si Deucalion ay naghandog ng sakripisyo kay Fixius Zeus.