Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE Bybel is een van die wyds verspreide boeke in ons land [Italië], maar dit is dalk ook een van die boeke wat die minste gelees word.
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስ በአገራችን [በጣሊያን] ውስጥ ሰፊ ስርጭት ካላቸው መጻሕፍት መካከል አንዱ ቢሆንም እምብዛም ከማይነበቡት መጻሕፍት መካከልም ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
«الكتاب المقدس هو احد الكتب الاوسع انتشارا في بلدنا [ايطاليا]، ولكن ربما يكون في الوقت نفسه من الكتب التي قلما تُقرأ.
Central Bikol[bcl]
“AN Biblia kabilang sa mga librong may pinakamahiwas na sirkulasyon sa satong nasyon [Italia], alagad tibaad kabilang man iyan sa mga daing gayo binabasa.
Bemba[bem]
“BAIBOLO yaba pa mabuuku ayasabankanishiwa sana muno calo cesu [Italy], na kabili cimoneka kwati yaba pa mabuuku ayo bashibelenga sana.
Bulgarian[bg]
„БИБЛИЯТА е сред най–разпространените книги в нашата страна [Италия], но вероятно е и една от най–малко четените.
Bislama[bi]
“LONG kantri blong mifala [Itali], ol man oli pem moa Baebol i bitim klosap olgeta narafala buk. Be smol man nomo oli ridim Baebol.
Bangla[bn]
“বাইবেল হল, আমাদের দেশে [ইতালিতে] সবচেয়ে ব্যাপক বিতরিত বইগুলোর মধ্যে একটি কিন্তু সেইসঙ্গে এটি সম্ভবত সবচেয়ে কম পড়া হয়েছে, এমন বইগুলোর মধ্যেও একটি।
Cebuano[ceb]
“ANG Bibliya maoy usa sa labing naapod-apod nga basahon sa among nasod [Italya], apan kini usa tingali sa wala kaayo basaha nga basahon.
Czech[cs]
„BIBLE patří ke knihám, které jsou v naší zemi [Itálii] nejrozšířenější, ale je také možná jednou z knih, které se nejméně čtou.
Danish[da]
„BIBELEN er en af de mest udbredte bøger i vores land [Italien], men måske også en af de mindst læste.
German[de]
„DIE Bibel gehört zu den am weitesten verbreiteten Büchern in unserem Land [Italien], aber eventuell auch zu den am wenigsten gelesenen.
Ewe[ee]
“BIBLIA nye agbalẽ siwo woma wu le míaƒe dukɔ [Italy] me la dometɔ ɖeka, gake ɖewohĩ enye agbalẽ siwo amewo mexlẽna kura o dometɔ ɖeka hã.
Efik[efi]
“BIBLE edi kiet ke otu n̄wed oro ẹsuande ẹkan ke idụt nnyịn [Italy], edi etie nte enye ke mme owo mînen̄ekede ikot.
Greek[el]
«Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ είναι ένα από τα πιο ευρέως διαδεδομένα βιβλία στη χώρα μας [την Ιταλία] αλλά ίσως είναι και ένα από τα βιβλία που έχει διαβάσει λιγότερο ο κόσμος.
English[en]
“THE Bible is among the most widely circulated books in our country [Italy], but it is perhaps among the least read as well.
Spanish[es]
“LA Biblia es uno de los libros de mayor circulación en nuestro país [Italia], pero quizás también sea uno de los menos leídos.
Estonian[et]
„PIIBEL on kõige laiema levikuga raamatuid meie maal [Itaalias], ent samas ilmselt ka kõige vähem loetav.
Finnish[fi]
”RAAMATTU on maamme [Italian] levinneimpiä kirjoja mutta kenties myös vähiten luettuja.
Fijian[fj]
“KEIMAMI vakabauta ni ivola e veisoliyaki vakalevu duadua ena neimami vanua [Itali] na iVolatabu, ia kena irairai ni dua vei ira na ivola e sega sara ga ni dau wiliki.
French[fr]
“ LA BIBLE est l’un des livres les plus diffusés dans notre pays [l’Italie], mais peut-être aussi l’un des moins lus.
Ga[gaa]
“BIBLIA lɛ fata woji babaoo ni aja fe woji krokomɛi fɛɛ yɛ wɔmaŋ [Italy] lɛ mli lɛ ahe, ni ekolɛ no ji wolo hu ní mɛi fioo ko pɛ kaneɔ.
Gujarati[gu]
“અમારા દેશમાં [ઇટલીમાં] આજે બીજાં પુસ્તકો કરતાં બાઇબલ સૌથી વધારે મળી આવે છે. તોપણ લોકો એ ઓછું વાંચે છે.
Gun[guw]
“BIBLU tin to owe he yin mimá gbayipe hugan to otò mítọn mẹ [Italie] lẹ mẹ, ṣigba e yọnbasi dọ ni yin dopo to owe he ma nọ yin hihia sọmọ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
”המקרא הוא בין הספרים הנפוצים ביותר בארצנו [איטליה], אך גם בין הספרים הפחות נקראים בציבור.
Hindi[hi]
“हमारे देश [इटली] में बाइबल सबसे ज़्यादा बाँटी जानेवाली किताब है, मगर शायद सबसे कम पढ़ी जानेवाली किताब भी है।
Hiligaynon[hil]
“ANG Biblia isa sa pinakalapnag nga libro sa amon pungsod [Italya], apang mahimo nga isa man ini sa halos wala ginabasa.
Croatian[hr]
“BIBLIJA je među najraširenijim knjigama u našoj zemlji, ali je vjerojatno i među onima koje se najmanje čitaju.
Hungarian[hu]
„A BIBLIA az egyik legnagyobb példányszámban megjelenő könyv az országunkban [Olaszország], de talán a legkevésbé olvasott is egyben.
Armenian[hy]
«ՄԵՐ երկրում [Իտալիայում] Աստվածաշունչը ամենամեծ տպաքանակն ունեցող գրքերից է, բայց նաեւ թերեւս ամենաքիչ ընթերցվողներից։
Indonesian[id]
”ALKITAB termasuk salah satu buku yang paling luas sirkulasinya di negeri kami [Italia], namun mungkin juga yang paling sedikit dibaca.
Igbo[ig]
“BIBLE bụ otu n’ime akwụkwọ ndị a kasị ekesa n’obodo anyị [bụ́ Ịtali], ma ikekwe o sokwa n’akwụkwọ ndị ọnụ ọgụgụ kasị ala nke ndị mmadụ na-agụ.
Iloko[ilo]
“TI Biblia ti maysa kadagiti kasaknapan a naiwaras a libro iti pagiliantayo [Italia], ngem nalabit maysa dayta kadagiti saan unay a mabasbasa.
Italian[it]
“LA BIBBIA è tra i libri più diffusi nel nostro paese [l’Italia], ma è anche forse tra i meno letti.
Japanese[ja]
「聖書はわが国[イタリア]で最も広く頒布されている書物の一つであるが,同時に最も読まれていない書物の一つでもあろう。
Georgian[ka]
„ბიბლია ჩვენს ქვეყანაში [იტალიაში] ყველაზე ფართოდ გავრცელებული წიგნია, მაგრამ მას, როგორც ჩანს, ყველაზე ნაკლებად კითხულობენ.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ [ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ] ಅತಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಬಹುಶಃ ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಜನರಿಂದ ಓದಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“성서는 우리 나라[이탈리아]에서 가장 널리 배포된 책으로 손꼽히지만, 아마 가장 읽히지 않는 책으로도 손꼽힐 것이다.
Lingala[ln]
“BIBLIA ezali moko na mikanda oyo bato mingi na ekólo na biso [Italie] bazali na yango, kasi mbala mosusu ezali mpe na kati ya mikanda oyo batángaka mpenza te.
Lozi[loz]
“BIBELE ki ye ñwi ya libuka ze atile hahulu mwa naha ya luna [Italy], kono mwendi hape ki ye ñwi ya libuka ze sa baliwi hahulu.
Lithuanian[lt]
„MŪSŲ šalyje [Italijoje] Biblija yra viena labiausiai paplitusių knygų, bet sykiu turbūt ir viena neskaitomiausių.
Luba-Lulua[lua]
“BIBLE ngumue wa ku mikanda idi mitambe kumuangalaka mu ditunga dietu [dia Italie], kadi udi mua kuikala umue wa ku mikanda idibu kabayi batamba kubala to.
Luvale[lue]
“MBIMBILIYA himukanda walisala chikuma mulifuchi lyetu [Italy], oloze vautanga kuvatu vavandende kaha.
Latvian[lv]
”BĪBELE ir viena no izplatītākajām grāmatām mūsu zemē, bet, iespējams, tā ir arī viena no vismazāk lasītajām.
Malagasy[mg]
“ANISAN’NY boky miely indrindra eto amintsika [Italia] ny Baiboly, nefa koa anisan’ny vitsy mpamaky indrindra angamba.
Macedonian[mk]
„БИБЛИЈАТА е една од најраспространетите книги во нашата земја [Италија], но можеби е и една од најнечитаните.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് [അതായത് ഇറ്റലിയിൽ] ഏറ്റവും പ്രചാരത്തിലുള്ള പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നാണു ബൈബിൾ.
Maltese[mt]
“IL- BIBBJA hija fost l- iktar kotba mqassmin f’pajjiżna [l-Italja], iżda forsi hi wkoll fost l- inqas li jinqraw.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ [အီတလီ] နိုင်ငံတွင် အဖြန့်ဝေရဆုံးစာအုပ်ဖြစ်သော်လည်း လူဖတ်အနည်းဆုံးစာအုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
«BIBELEN er blant de mest utbredte bøkene i vårt land [Italia], men den er kanskje også blant de minst leste.
Nepali[ne]
“हाम्रो देश [इटालीमा] सबैभन्दा धेरै वितरण हुने पुस्तकहरूको सूचीमा बाइबल पनि पर्छ। तर सबैभन्दा कम पढिएको पुस्तक पनि सायद बाइबल नै होला।
Dutch[nl]
„DE BIJBEL behoort tot de meest verspreide boeken in ons land [Italië], maar misschien ook wel tot de minst gelezen boeken.
Northern Sotho[nso]
“BEIBELE e gare ga dipuku tšeo di abjago kudu nageng ya rena [ya Italy], eupša mohlomongwe e bile e gare ga dipuku tšeo di balwago ka sewelo.
Nyanja[ny]
“BAIBULO ndi limodzi la mabuku ofalitsidwa kwambiri m’dziko lathu [Italy], koma mwina lilinso pakati pa mabuku amene amawerengedwa pang’ono kwambiri.
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ [ਇਟਲੀ] ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ, ਪਰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“SAY Biblia et sakey ed saray sankalaknaban a nibubunog a libro ed bansa tayo [Italya], balet ta nayarin sakey met itan ed saray mataltalag a babasaen.
Papiamento[pap]
“BEIBEL ta un di e bukinan di mayor sirkulashon den nos pais [Italia], pero kisas e ta a la bes un di esnan ménos lesá.
Pijin[pis]
“LONG kantri bilong mifala [Italy], staka Bible stap winim eni nara buk, bat no staka pipol readim.
Polish[pl]
„BIBLIA to jedna z najbardziej rozpowszechnionych książek w naszym kraju [we Włoszech], ale też najrzadziej czytana.
Portuguese[pt]
“A BÍBLIA é um dos livros de maior circulação no nosso país [Itália], mas talvez também um dos menos lidos.
Rundi[rn]
“BIBILIYA iri mu bitabu bikwiragiye cane kuruta ibindi mu gihugu cacu [c’Ubutaliyano], mugabo kandi ishobora kuba iri mu bitabu bisomwa gake kabaho kuruta ibindi.
Romanian[ro]
„BIBLIA este una dintre cărţile cu cel mai mare tiraj în ţara noastră [Italia], dar, se pare, şi una dintre cărţile cel mai puţin citite.
Russian[ru]
«БИБЛИЯ — одна из самых распространенных книг в нашей стране [Италии], и в то же время ее читают меньше всего.
Kinyarwanda[rw]
“BIBILIYA iri mu bitabo byakwirakwijwe cyane mu gihugu cyacu [cy’u Butaliyani], ariko ishobora no kuba ari kimwe mu bitabo bidakunze gusomwa.
Sango[sg]
“MBETI ti Nzapa ayeke na popo ti abuku so azo mingi ayeke na ni na kodoro ti e [Italie], me peut-être a yeke nga buku so azo mingi ayeke diko ni pëpe.
Sinhala[si]
“අපේ රටේ [ඉතාලියේ] වැඩියෙන්ම බෙදාහරිනු ලබන පොත් අතර බයිබලයට මුල් තැනක් හිමි වුණත් අඩුවෙන්ම කියවන පොතත් එයයි.
Slovak[sk]
„BIBLIA patrí v našej krajine [v Taliansku] k najrozšírenejším knihám, ale zrejme aj k najmenej čítaným.
Slovenian[sl]
»BIBLIJA je v naši deželi [Italiji] ena najbolj razširjenih knjig, toda verjetno je tudi med najmanj branimi.
Samoan[sm]
“O LE Tusi Paia, o se tasi lea o tusi ua tele ina maua e tagata o lo matou atunuu [Italia], ae e tau lē faitau i ai.
Shona[sn]
“BHAIBHERI nderimwe remabhuku akaparadzirwa zvikuru munyika medu [Italy], asi zvimwe risinganyanyi kuverengwa.
Albanian[sq]
«BIBLA është ndër librat më të shpërndarë në Itali, por ndoshta është edhe një ndër më pak të lexuarit.
Serbian[sr]
„BIBLIJA je u našoj zemlji [Italiji] jedna od knjiga sa najvećim tiražom, a istovremeno i jedna od onih koje se najmanje čitaju.
Southern Sotho[st]
‘BIBELE ke e ’ngoe ea libuka tse ajoang haholo naheng ea habo rōna [ea Italy], empa hape ho ka etsahala hore ebe ke e ’ngoe ea libuka tse baloang seoelo haholo.
Swedish[sv]
”BIBELN är en av de mest spridda böckerna i vårt land [Italien], men den är kanske också en av de minst lästa.
Swahili[sw]
“BIBLIA ni kati ya vitabu vilivyoenezwa sana katika nchi yetu [Italia], lakini pia ni miongoni mwa vitabu visivyosomwa sana.
Congo Swahili[swc]
“BIBLIA ni kati ya vitabu vilivyoenezwa sana katika nchi yetu [Italia], lakini pia ni miongoni mwa vitabu visivyosomwa sana.
Tamil[ta]
“நம்முடைய நாட்டில் [இத்தாலியில்] மிக அதிகமாக விநியோகிக்கப்படுகிற புத்தகங்களில் பைபிளும் ஒன்று, ஆனால் மிகக் குறைவாக வாசிக்கப்படுகிற புத்தகங்களிலும் அது ஒன்றாகும்.
Telugu[te]
“మా దేశంలో [ఇటలీలో] అతివిస్తృతంగా పంచిపెట్టబడిన పుస్తకాల్లో బైబిలు ఒకటి, అయితే అది అతితక్కువగా చదవబడే పుస్తకాల్లో కూడా ఒకటి.
Thai[th]
“คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ แพร่ หลาย ที่ สุด ใน ประเทศ ของ เรา [อิตาลี] แต่ ก็ อาจ มี คน อ่าน น้อย ที่ สุด ด้วย.
Tigrinya[ti]
“መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ሃገርና [ኢጣልያ] ሓደ ኻብቲ ብብዝሒ ተዘርጊሑ ዘሎ መጻሕፍቲ እኳ እንተዀነ: ሓደ ኻብቶም ብዙሕ ዘይንበቡ መጻሕፍቲ ኸኣ እዩ።
Tagalog[tl]
“ANG Bibliya ay kabilang sa mga aklat na may pinakamalawak na sirkulasyon sa ating bansa [Italya], ngunit marahil ay kabilang din ito sa mga hindi gaanong binabasa.
Tswana[tn]
“BAEBELE ke nngwe ya dibuka tse di anamisiwang thata mo nageng eno ya rona [ya Itali], mme gape go ka direga gore ke nngwe ya dibuka tse di se keng di balwa go le kalo.
Tongan[to]
“‘OKU kau ‘a e Tohi Tapú ‘i he ngaahi tohi tufaki lahi taha ‘i homau fonuá [‘Ītali], kae mahalo ‘oku kau foki ia ‘i he tohi ‘oku si‘i taha hono laú.
Tok Pisin[tpi]
“OL I save tilim planti Baibel moa long kantri bilong mipela [Itali], winim planti ol narapela buk, tasol i no gat planti man i save ritim.
Turkish[tr]
“MUKADDES KİTAP ülkemizde [İtalya] en çok dağıtılan fakat muhtemelen en az okunan kitaplardan biri.
Tsonga[ts]
“BIBELE i yin’wana ya tibuku leti hangalasiweke swinene etikweni ra hina [ra Italy], kambe kumbexana i yin’wana ya tibuku leti nga hlayiwiki ngopfu.
Twi[tw]
“BIBLE no ka nhoma a ahyeta baabiara wɔ yɛn man [Italy] mu no ho, nanso yɛbɛka a, ɛka nhoma a nnipa ntaa nkenkan no ho.
Ukrainian[uk]
«БІБЛІЯ — одна з найбільш поширених книг у нашій країні [Італії], але її, мабуть, найменше читають.
Urdu[ur]
”ہمارے مُلک اِٹلی میں زیادہتر لوگوں کے پاس بائبل تو ہے لیکن کم ہی لوگ اسے پڑھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
“KINH THÁNH là một trong những cuốn sách được lưu hành rộng rãi nhất ở nước ta [ Ý ], nhưng có lẽ cũng ở trong số những sách ít được đọc nhất.
Waray (Philippines)[war]
“AN Biblia usa han mga libro nga pinakadaku an sirkulasyon ha amon nasud [Italya], kondi bangin usa liwat ito han pinakagutiay la an nagbabasa.
Wallisian[wls]
“ ʼE KAU te Tohi-Tapu ʼi te ʼu tohi ʼaē ʼe lahi ʼaupito tona toʼo ʼi tomatou fenua [ko Italia], kae lagi ʼe mole lahi hona lau.
Xhosa[xh]
“IBHAYIBHILE yeyona ncwadi isasazwe kakhulu kwilizwe lethu, [i-Itali], kodwa mhlawumbi ikwayeyona ncwadi ingafane ifundwe.
Yoruba[yo]
“BÍBÉLÌ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìwé táwọn èèyàn ní lọ́wọ́ jù lórílẹ̀-èdè wa [Ítálì], ṣùgbọ́n àfàìmọ̀ ni ò fi ní wà lára àwọn ìwé tí wọn kì í fi bẹ́ẹ̀ kà rárá.
Chinese[zh]
“圣经是我国[意大利]行销最广的书,但也可以说是最少国民阅读的书。
Zulu[zu]
“IBHAYIBHELI liphakathi kwezincwadi ezisakazwa kabanzi ezweni lethu [e-Italy], kodwa mhlawumbe liyincwadi efundwa abambalwa.