Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася до катарзиса, който идва когато превърнеш нечии мисли или фантазии в реалност.
Bosnian[bs]
To se odnosi na katarzicno otpuštanje kada pretvori tuđe misli ili fantazije u stvarnost.
Czech[cs]
Týká se to katarzního afektu, ke kterému dochází, když promění cizí nápady nebo fantazie v realitu.
German[de]
Das bezieht sich auf die Befreiung, wenn er die Fantasien einer Person zur Realität macht.
Greek[el]
Αυτό αναφέρεται στην καθαρτική απελευθέρωση που έρχεται όταν μετατρέπει τη φαντασίωση κάποιου σε πραγματικότητα.
English[en]
This refers to the cathartic release that comes when he turns someone else's thoughts or fantasies into reality.
Spanish[es]
Se trata de la descarga catártica como resultado de hacer realidad los pensamientos o fantasías de otros.
Finnish[fi]
Se liittyy vapautukseen, jonka hän kokee tekemällä toisen fantasiasta totta.
French[fr]
Ça concerne l'exutoire cathartique qui se produit quand il transforme les fantasmes ou pensées d'un autre en fait réel.
Hebrew[he]
זה מתייחס לשחרור שהוא חווה כשהוא הופך את המחשבות או הפנטזיות של מישהו אחר למציאות.
Hungarian[hu]
Arra a beteljesülésre vágyik, ami akkor jön, ha valaki fantáziája valóra válik.
Italian[it]
E'una liberazione catartica che arriva quando si trasforma in realta'la fantasia di qualcun altro.
Dutch[nl]
Dit verwijst naar de louterende bevrijding die komt als hij iemands gedachten of fantasieën verandert in werkelijkheid.
Polish[pl]
To odnosi się do uwolnienia katharsis, kiedy zamienia kogoś myśli czy fantazje w rzeczywistość.
Portuguese[pt]
Isso é o prazer catártico que vem da transformação de pensamentos ou fantasias em realidade.
Romanian[ro]
Se referă la eliberarea cathartică ce se produce când transformă în realitate gândurile sau fanteziile altcuiva.
Russian[ru]
Когда он реализует чужие фантазии, то испытывает ощущение катарсиса.
Serbian[sr]
To se odnosi na katarzično otpuštanje kada pretvori tuđe misli ili fantazije u stvarnost.
Turkish[tr]
Bu da katarsise sebep oluyor yani bir başkasının düşüncelerini ve hayallerini gerçeğe dönüştürüyor.