Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die kringopsiener byvoorbeeld jou gemeente besoek, kan jy hom dalk van verblyf of maaltye voorsien of dalk iets bydra om sy reiskoste te dek.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያክል የክልል የበላይ ተመልካች ጉባኤያችሁን በሚጎበኝበት ጊዜ የሚያርፍበት ክፍል ልትሰጡት፣ ምግብ ልትጋብዙት ወይም ለመጓጓዣ ወጪው የሚሆን ድጋፍ ልታደርጉለት ትችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، عندما يزور ناظر الدائرة جماعتكم، قد تستطيعون ان تزوِّدوه بوسائل الراحة، الوجبات، او المساعدة من اجل نفقات تنقله.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun an paraataman nin sirkito nagsosongko sa saindong kongregasyon, puwede kamong magtagama sa saiya nin dadagusan, pagkakan, o tabang para sa saiyang mga pamasahe.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, lintu kangalila wa muputule atandalila icilonganino cenu, kuti pambi mwaba na maka ya kumupayanishisha umwa kusendama, ifya kulya, nelyo ukwaafwa ukulola ku fipooswa fya myendele yakwe.
Bulgarian[bg]
Например, когато окръжният надзорник посети твоя сбор, можеш да му осигуриш място за пренощуване, храна или да помогнеш с разноските по пътуването.
Bislama[bi]
Eksampel, taem seket elda i visitim kongregesen blong yu, maet yu save givim ples blong slip long hem, kakae, no givhan blong pem rod blong hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang moduaw ang magtatan-aw sa sirkito sa inyong kongregasyon, basin makaarang kamo sa pagtagana kaniyag puy-anan, mga pagkaon, o tabang sa iyang galastohan sa pagsakaysakay.
Czech[cs]
Když například váš sbor navštíví krajský dozorce, můžete mu snad poskytnout ubytování a stravování a pomoci mu hradit cestovní výdaje.
Danish[da]
Når kredstilsynsmanden besøger din menighed vil du måske kunne være med til at sørge for logi og måltider, eller hjælpe med at dække hans transportudgifter.
German[de]
Wenn der Kreisaufseher unsere Versammlung besucht, können wir ihm beispielsweise Unterkunft gewähren und für sein leibliches Wohl sorgen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini esenyịn circuit edide edise esop mbufo, afo emekeme ndinọ enye itieidụn̄, udia, mîdịghe an̄wam ke okụk ukpeusụn̄ esie.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο επίσκοπος περιοχής επισκέπτεται την εκκλησία σας, ίσως να μπορείτε να του παράσχετε κατάλυμα, γεύματα ή βοήθεια όσον αφορά τα οδοιπορικά του.
English[en]
For example, when the circuit overseer visits your congregation, you may be able to provide him with accommodations, meals, or help toward his travel expenses.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando el superintendente de circuito visite su congregación, quizás pueda proveerle alojamiento, alimento o ayuda económica para sus gastos de viaje.
Estonian[et]
Näiteks kui ringkonnaülevaataja külastab sinu kogudust, saad talle ehk pakkuda majutust, kutsuda teda sööma või aidata tal reisikulusid katta.
Persian[fa]
به عنوان مثال، وقتی سرپرست حوزه از جماعتی که در آن هستی دیدن میکند، شاید بتوانی برای او جا، غذا، یا کمکی برای هزینههای سفرش فراهم کنی.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun kierrosvalvoja vierailee seurakunnassanne, voit ehkä tarjota hänelle majoituksen, aterioita tai apua hänen matkakuluihinsa.
French[fr]
Par exemple, lorsque le surveillant de circonscription visite votre congrégation, il vous est peut-être possible de lui offrir le gîte et le couvert, ou de l’aider à couvrir ses frais de déplacement.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, kɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ basara nyɛ asafo lɛ, obaanyɛ oha lɛ shihilɛ he ni ehi jɛmɛ, kɛ niyenii, aloo oye obua kɛ egbɛfaa he nyɔmɔwoo.
Hebrew[he]
לדוגמה, כשמשגיח הנפה מבקר בקהילתך, אפשר שתוכל לספק לו מקום לינה, ארוחות או עזרה בהוצאות הנסיעה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब सफ़री ओवरसियर आपकी कलीसिया को भेंट करता है, आप शायद उसके रहने का, भोजन का प्रबन्ध कर सकते हैं, या उसकी यात्रा के ख़र्च में मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon magduaw ang manugtatap sang sirkito sa inyo kongregasyon, mahimo nga maamanan ninyo sia sing dalayunan, kalan-on, ukon bulig sa iya plete.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad vašoj skupštini dolazi u posjet pokrajinski nadglednik, možda bi mu mogao pružiti smještaj, obroke ili mu pomoći pokriti putne troškove.
Hungarian[hu]
Amikor például a körzetfelvigyázó meglátogatja a gyülekezetet, talán lehetőségedben áll, hogy szállásról, étkezésekről gondoskodj vagy az utazási kiadásaiban segíts.
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu pengawas keliling mengunjungi sidang saudara, saudara dapat menyediakan akomodasi, jamuan makan, atau bantuan untuk pengeluaran perjalanan baginya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no sumarungkar ti manangaywan ti sirkito iti kongregasionyo, mabalinyo a padagusen, sangailien, wenno tulongan kadagiti magastona iti panagdaliasat.
Icelandic[is]
Þegar farandhirðirinn heimsækir söfnuðinn þinn gætirðu kannski séð honum fyrir gistingu, máltíð eða tekið þátt í ferðakostnaði hans.
Italian[it]
Per esempio, quando il sorvegliante di circoscrizione visita la vostra congregazione, forse potreste provvedergli vitto, alloggio o un aiuto per coprire le spese di viaggio.
Japanese[ja]
例えば,巡回監督があなたの会衆を訪問する時,あなたは宿舎や食事,あるいは旅費の足しになるものを提供することができるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც სარაიონო ზედამხედველი ეწვევა კრებას, შესაძლოა შესთავაზო საცხოვრებელი ადგილი, გაუმასპინძლდე ან დაეხმარო მას, დაფაროს გზის ხარჯები.
Korean[ko]
예를 들어, 순회 감독자가 회중을 방문하였을 때, 여러분은 그에게 숙소를 제공하고 음식을 대접하거나 그의 여행 경비에 도움을 줄 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango mokɛngɛli ya zongazonga ayei kotala lisangá na bino, okoki kopesa ye esika ya kolala, bilei, to kosunga ye na mosolo ya mobembo na ye.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, muokameli wa mupotoloho h’a potela puteho ya habo mina, ne mu kana mwa kona ku mu fa malobalo, lico, kamba tuso kwa neku la lisinyehelo za hae za linzila.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai rajono prižiūrėtojas lankosi tavo susirinkime, tu gali suteikti jam patalpą, pasiūlyti pietų arba padėti padengti kelionės išlaidas.
Latvian[lv]
Piemēram, kad rajona pārraugs apmeklē jūsu draudzi, tu varbūt vari piedāvāt mājvietu, uzaicināt kopīgi paēst vai palīdzēt ceļojuma izdevumu segšanā.
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa mitsidika ny kongregasionanao ny mpiandraikitra ny fizaran-tany, dia mety ho afaka hanome azy filasiana, sakafo, na fanampiana eo amin’ireo fandaniana amin’ny fanaovany dia lavitra ianao.
Macedonian[mk]
На пример, кога покраинскиот надгледник го посетува вашето собрание, можеби си во состојба да му обезбедиш сместување, оброци, или да му помогнеш околу неговите патни трошоци.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ നിങ്ങളുടെ സഭ സന്ദർശിക്കുന്ന സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിനു താമസസൗകര്യം, ഭക്ഷണം, അല്ലെങ്കിൽ യാത്രച്ചെലവ് എന്നിവ നൽകുന്നതിനു നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तुमच्या मंडळीत विभागीय पर्यवेक्षकांची भेट असताना, तुम्ही त्यांना राहण्याची, भोजनाची व्यवस्था किंवा प्रवासाचा खर्च देऊन त्यांची मदत करु शकता.
Norwegian[nb]
Når for eksempel kretstilsynsmannen kommer til din menighet, kan du kanskje skaffe ham losji, invitere ham til et måltid eller hjelpe ham med reiseutgiftene.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ka ahi atu e leveki he takaiaga ke he hau a fakapotopotoaga, kua liga maeke ia koe ke foaki ki a ia e kaina ke nofo ai, tau kai, po ke lagomatai atu ke he hana a tau mena totogi he fano fenoga.
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld de kringopziener uw gemeente bezoekt, kunt u hem misschien onderdak of maaltijden verschaffen, of helpen zijn reiskosten te dekken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge molebeledi wa tikologo a etela phuthegong ya gabo lena, le ka kgona go mo nea marobalo, dijo goba go mo thuša ka ditshenyagalelo tša gagwe tša go sepela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene woyang’anira dera achezera mpingo wanu, mungampatse malo ogona, chakudya, kapena kumthandiza ndi ndalama zoyendera.
Polish[pl]
Kiedy na przykład do twojego zboru przyjeżdża nadzorca obwodu, możesz zapewnić mu nocleg, posiłki lub pomóc w pokryciu kosztów podróży.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando o superintendente de circuito visita sua congregação, talvez possa oferecer-lhe acomodações, refeições ou ajuda para suas despesas de viagem.
Romanian[ro]
De exemplu, când supraveghetorul de circumscripţie ne vizitează congregaţia, putem să îi oferim cazare, masă sau un ajutor pentru a-i acoperi cheltuielile de transport.
Russian[ru]
Например, районному надзирателю, посещающему ваше собрание, ты мог бы предложить остановиться у тебя, пригласить на обед или помочь в покрытии расходов на транспорт.
Slovak[sk]
Napríklad, keď váš zbor navštívi krajský dozorca, možno mu môžeš poskytnúť ubytovanie, jedlo alebo prispieť na cestovné výdavky.
Slovenian[sl]
Na primer, ko okrajni nadzornik obišče vašo občino, mu morda lahko priskrbite prenočišče, obroke ali pa mu pomagate kriti potne stroške.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, pe afai e asiasi atu le ovasia o le matagaluega i la outou faapotopotoga, atonu e mafai ona e saunia mo ia se nofoaga e api ai, o ni taumafataga, pe fesoasoani atu i ai i tupe faaalu mo ana femalagaaiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo mutariri wedunhu anoshanyira ungano yenyu, mungakwanisa kumugovera pokugara, zvokudya, kana kuti betsero kundyiko dzokufamba kwake.
Albanian[sq]
Për shembull, kur mbikëqyrësi qarkor viziton kongregacionin tuaj, mund t’i siguroni atij shtëpi, ushqim apo ndihmë për të përballuar shpenzimet e tij të udhëtimit.
Serbian[sr]
Na primer, kad pokrajinski nadglednik posećuje tvoju skupštinu, možda mu možeš pružiti smeštaj, obroke, ili pomoći da se pokriju njegovi troškovi putovanja.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, te a kring opziener e fisiti a gemeente foe joe, dan kande joe kan sorgoe gi tanpresi gi en, njanjan, noso jepi foe pai den paiman di a e meki foe rèis.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha molebeli oa potoloho a etela phutheho ea heno, u ka ’na ua khona ho mo amohela lelapeng la hao, ho mo fa lijo, kapa ho thusa mabapi le litšenyehelo tsa hae tsa ho tsamaea.
Swedish[sv]
När kretstillsyningsmannen besöker din församling, kan du kanske ge honom logi, bjuda honom på mat eller bidra till hans resekostnader.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwangalizi wa mzunguko azurupo kutaniko lako, huenda ukaweza kumwandalia makao, milo, au msaada kwa gharama zake za usafiri.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வட்டாரக் கண்காணி உங்களுடைய சபையைச் சந்திக்கையில், நீங்கள் ஒருவேளை அவருக்கு இடவசதி, உணவு ஆகியவற்றை அளித்து அல்லது அவருடைய பிரயாண செலவுகளுக்கு உதவக்கூடியவர்களாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రాంతీయ కాపరులు మీ సంఘాన్ని సందర్శించినప్పుడు, వారికి ఆతిథ్యాలనూ భోజనాన్ని, లేక వారి ప్రయాణ ఖర్చుల విషయంలో బహుశ మీరు కొంత సహాయపడగలరు.
Thai[th]
อย่าง เช่น เมื่อ ผู้ ดู แล เดิน ทาง เยี่ยม ประชาคม ของ คุณ คุณ อาจ จะ จัด เตรียม ให้ เขา มี ที่ พัก, จัด อาหาร, หรือ ช่วย ค่า ใช้ จ่าย ใน การ เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag dumadalaw ang tagapangasiwa ng sirkito sa inyong kongregasyon, baka puwedeng mapaglaanan mo siya ng matutuluyan, pagkain, o tulong para sa kaniyang gastos sa pamasahe.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa molebedi wa potologo a etetse phuthego ya ga lona, o ka nna wa kgona go mo fa marobalo, dijo, kana wa mo thusa ditshenyegelo tsa mosepele.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘a‘ahi ‘a e ovasia fakafeitu‘u ki he fakataha‘anga ‘okú ke kau ki aí, ‘e lava ke ke tokonaki kiate ia ha nofo‘anga, me‘atokoni, pe tokoni ki he ngaahi fakamole ‘i he‘ene fefononga‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim wasman sekit i kam lukim kongrigesen bilong yu, ating yu inap givim ples slip o kaikai long em, o helpim em long baim bensin o bas samting.
Turkish[tr]
Örneğin, çevre nazırı cemaatinizi ziyaret ettiğinde, ona yatacak yer, yemek verebilir ya da seyahat giderlerinin karşılanmasına yardımcı olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko mulanguteri wa xifundzha a endzela vandlha ra ka n’wina, mi nga ha kota ku n’wi lunghiselela byetlelo, swakudya, kumbe mi n’wi pfuna hi timali to famba.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, sɛ ɔmansin sohwɛfo bɛsra mo asafo no a, ebia wubetumi ama no dabere, aduan, anaa woatua ne kar ka ama no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia tere mai te tiaau haaati i roto i ta outou amuiraa, e nehenehe ta outou e horoa ’tu na ’na i te mau mea e au, te maa, aore ra e tauturu i te pae no te mau haamâu‘araa e itehia i roto i to ’na tere.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли твій збір відвідує районний наглядач, ти міг би виділити для нього кімнату, приготувати їжу або допомогти йому покрити витрати на подорож.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.
Wallisian[wls]
Ohage la, mokā ʼe ʼaʼahi tokotou kokelekasio e te taupau fakakolo, e lagi feala pe ke koutou fakaafe ke moe ʼi tokotou ʼapi, ke kai mo koutou, peʼe ko he tokoni ki te totogi ʼo tana ʼu feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa umveleli wesiphaluka etyelela ibandla lenu, usenokukwazi ukumlungiselela indawo yokuhlala, izidlo, okanye uncedise kwiindleko zakhe zokuhamba.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà tí alábòójútó àyíká bá bẹ ìjọ yín wò, ó lè ṣeéṣe fún yín láti pèsè ilé ibùwọ̀, oúnjẹ, tàbí ìrànlọ́wọ́ nípa àwọn ìnáwó ìrìn-àjò rẹ̀.
Chinese[zh]
举个例说,环务监督探访会众期间,你也许可以为他提供住处、膳食、交通费用。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho umbonisi wesifunda evakashela ibandla lakini, ungase ukwazi ukumlungiselela indawo yokuhlala, ukudla, noma usizo lwezindleko zakhe zokuhamba.