Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees as hulle aandagtig luister sodat hulle die feite ken en die geskille verstaan voordat hulle raad gee (Spreuke 18:13).
Amharic[am]
ምክር ከመስጠታቸው በፊት አስፈላጊ የሆኑትን መረጃዎች በሙሉ እንዲያውቁና ጉዳዩን እንዲረዱ በጥንቃቄ ማዳመጥ ይፈለግባቸዋል።
Arabic[ar]
ويعملون حسنا اذا اصغوا بانتباه لكي يعرفوا الوقائع ذات الصلة بالموضوع ويفهموا القضايا قبل تقديم المشورة.
Central Bikol[bcl]
Marahay na maingat sindang maghinanyog tanganing maaraman an mga katunayan asin masabotan an mga isyu bago magtao nin hatol.
Bemba[bem]
Balacita bwino ukukutika mu kusakamanisha pa kuti bengapokelela ifishinka fyonse no kumfwikisha imilandu pa ntanshi ya kupeela ukufunda.
Bulgarian[bg]
Те ще направят добре да слушат внимателно, за да се запознаят с всички факти и да разберат проблемите, преди да дадат наставления.
Bislama[bi]
I gud sipos oli lesingud blong oli harem ol trufala samting mo kasem save stret long ol problem, bifo oli givim advaes.
Bangla[bn]
এটা তাদের কাছ থেকে আশা করা হচ্ছে যে উপদেশ দেওয়ার আগে তারা যেন মন দিয়ে শোনেন যাতে করে বিষয়টিকে ভাল করে বুঝতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Mas maayo nga maminaw silag maayo aron makuha ang hinungdanong mga detalye ug sabton ang mga isyu una mohatag ug tambag.
Czech[cs]
Udělají dobře, když budou pozorně naslouchat, aby se dozvěděli všechna fakta a aby celou záležitost pochopili dříve, než začnou radit.
Danish[da]
Inden de giver vejledning gør de klogt i nøje at lytte til hvad vedkommende har at sige, i den hensigt at finde frem til sagens kendsgerninger og forstå hvad den egentlig drejer sig om.
German[de]
Sie tun gut daran, aufmerksam zuzuhören, um den tatsächlichen Sachverhalt zu erfahren und zu verstehen, worum es genau geht, bevor sie Rat geben (Sprüche 18:13).
Ewe[ee]
Anyo be woaɖo to nyuie ase nyawo eye woase wo gɔme hafi aɖo aɖaŋu.
Efik[efi]
Ọkpọfọn mmọ ẹtịm ẹnọ n̄kpan̄utọn̄ man ẹfiọk se idude ẹnyụn̄ ẹfiọk se idide mfịna mbemiso ẹnọde item.
Greek[el]
Αυτοί θα κάνουν καλά να ακούν προσεκτικά προκειμένου να συγκεντρώσουν όλα τα στοιχεία και να καταλάβουν τα ζητήματα πριν δώσουν συμβουλή.
English[en]
They do well to listen carefully in order to get the facts and understand the issues before giving counsel.
Spanish[es]
Antes de aconsejar es conveniente que escuchen con detenimiento, a fin de conocer los hechos y entender la situación.
Estonian[et]
Neil oleks hea enne nõuandmist tähelepanelikult kuulata, et saada teada olukorraga seotud seigad ja mõista, milles probleem seisneb.
Finnish[fi]
Heidän on hyvä kuunnella tarkkaavaisesti saadakseen selville tosiasiat ja ymmärtääkseen kiistakysymykset ennen neuvojen antamista (Sananlaskut 18:13).
French[fr]
Il leur faut écouter attentivement afin de saisir les faits et de comprendre les facteurs impliqués avant de donner des conseils (Proverbes 18:13).
Ga[gaa]
Amɛbaafee jogbaŋŋ akɛ amɛaabo sane toi jogbaŋŋ, koni amɛle anɔkwalei ni kɔɔ he lɛ fɛɛ, ni amɛnu saji lɛ fɛɛ shishi dani amɛkɛ ŋaawoo aha.
Hindi[hi]
यह अच्छा होगा कि वे पहले ध्यानपूर्वक सुनें ताकि सलाह देने से पहले सभी सम्बन्धित तथ्य जान लें और वाद-विषयों को समझ लें।
Hiligaynon[hil]
Maayo para sa ila nga mamati sing maayo agod mahibaluan ang mga katunayan kag mahangpan ang mga problema antes maghatag sing laygay.
Croatian[hr]
Dobro je da pažljivo slušaju kako bi saznali sve činjenice i razumjeli problem prije davanja savjeta (Priče Salamunove 18:13).
Hungarian[hu]
Jól teszik, ha gondosan figyelnek másokra, hogy világosan lássák a tényeket, és megértsék a szóban forgó kérdéseket, mielőtt tanácsot adnának (Példabeszédek 18:13).
Indonesian[id]
Ada baiknya mereka mendengarkan dengan saksama agar memperoleh fakta-fakta dan memahami permasalahannya sebelum memberikan nasihat.
Iloko[ilo]
Nasayaat kadakuada a dumngeg a naimbag tapno maammuanda amin a mainaig iti maysa a banag ken maawatanda dagiti parikut sakbay a mangbalakadda.
Italian[it]
Fanno bene ad ascoltare attentamente per avere un quadro completo della situazione e capire qual è il vero problema prima di dare consigli.
Japanese[ja]
監督たちにとって,助言を与える前に種々の事実を知って問題点を理解するために注意深く耳を傾けるのは良いことです。(
Korean[ko]
장로들은 조언을 베풀기 전에 진상을 파악하고 문제점을 이해하기 위하여 주의 깊이 듣는 것이 바람직할 것이다.
Lingala[ln]
Ekobonga malamu ete báyokamelaka na likebi nyonso mpo na koyeba makambo nyonso mpe kosimba makambo ya ntina liboso ya kopesa toli.
Macedonian[mk]
Ќе постапат добро ако слушаат внимателно за да ги соберат сите факти и да го разберат проблемот пред да дадат совет (Изреки 18:13).
Malayalam[ml]
ബുദ്ധ്യുപദേശം കൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പു വസ്തുതകൾ ലഭിച്ച് വിഷയം മനസ്സിലാക്കാൻ അവധാനപൂർവം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് അഭികാമ്യം.
Marathi[mr]
सल्ला देण्याआधी त्यांनी लक्षपूर्वक ऐकून घ्यावे जेणेकरून त्यांना सर्व विषय कळेल व ज्यावर वादविवाद चालला आहे तो समजेल.
Norwegian[nb]
De gjør vel i å høre godt etter, så de får alle sakens fakta på bordet og forstår hva saken gjelder, før de begynner å gi veiledning.
Dutch[nl]
Zij doen er goed aan aandachtig te luisteren om de feiten te weten te komen en de kwesties waar het om gaat, te begrijpen voordat zij raad geven (Spreuken 18:13).
Northern Sotho[nso]
Ba dira gabotse ge ba theetša ka kelohloko e le gore ba tsebe ditherešo le go kwešiša ditaba pele ba nea keletšo.
Nyanja[ny]
Kungakhale bwino kuti amvetsere mosamalitsa kotero kuti adziŵe zenizeni ndi kumvetsetsa nkhaniyo asanapereke uphungu.
Polish[pl]
Powinni uważnie słuchać, by przed udzieleniem rady poznać fakty i zrozumieć wchodzące w grę kwestie (Przypowieści 18:13).
Portuguese[pt]
É bom que escutem com atenção a fim de ficar a par de todos os fatos e entender bem tudo o que está envolvido antes de dar conselhos.
Romanian[ro]
Ar fi bine ca ei să asculte cu atenţie pentru a cunoaşte toate faptele implicate şi pentru a înţelege problemele înainte de a da sfaturi (Proverbele 18:13).
Russian[ru]
Перед тем как давать совет, им было бы хорошо внимательно выслушать человека, чтобы выяснить все относящиеся к делу факты и понять проблему (Притчи 18:13).
Slovak[sk]
Robia dobre, keď pozorne počúvajú, aby sa dozvedeli skutočnosti a porozumeli otázkam skôr, než dajú radu.
Slovenian[sl]
Zaželjeno je, da pazljivo poslušajo, da bi izvedeli vsa ustrezna dejstva in razumeli glavna vprašanja, preden dajo nasvet (Pregovori 18:13).
Samoan[sm]
E lelei pe a latou faalogologo lelei ina ia iloa uma mea moni ma malamalama i mataupu a o leʻi avatua fautuaga.
Shona[sn]
Vanoita zvakanaka kusanoteerera kuti vawane maidi ndokunzwisisa nhau vasati vapa zano.
Albanian[sq]
Ata bëjnë mirë të dëgjojnë me kujdes, për të pasur një kuadër të plotë të situatës dhe për të kuptuar ku qëndron problemi para se të japin këshilla.
Serbian[sr]
Oni čine dobro ako pažljivo slušaju da bi saznali sve činjenice i razumeli sporna pitanja pre davanja saveta (Poslovice 18:13).
Southern Sotho[st]
Ba etsa hantle ha ba mamela ka hloko e le hore ba ka fumana lintlha tsohle le ho utloisisa litaba pele ba fana ka keletso.
Swedish[sv]
De gör väl i att lyssna noga för att få reda på alla fakta och förstå problemen innan de ger råd.
Swahili[sw]
Ingefaa wasikilize kwa uangalifu ili kujua mambo ya hakika na kuelewa masuala kabla ya kutoa shauri.
Tamil[ta]
புத்திமதியைக் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக உண்மைகளை அறிந்துகொண்டு விவாதங்களைப் புரிந்துகொள்ளும்பொருட்டு கவனமாக செவிகொடுத்துக் கேட்பது அவர்களுக்கு நல்லது.
Telugu[te]
ఉపదేశం ఇవ్వడానికి ముందు వాస్తవాలను తెలుసుకోడానికి, అంశాలను అర్థం చేసుకోడానికి వారు జాగ్రత్తగా వినడం మంచిది.
Thai[th]
คง จะ ดี หาก ผู้ ดู แล ตั้งใจ ฟัง อย่าง สุขุม ทั้ง นี้ ก็ เพื่อ รู้ ข้อ เท็จ จริง ทุก อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง และ เข้าใจ ปัญหา ต่าง ๆ ก่อน ให้ คํา แนะ นํา.
Tagalog[tl]
Makabubuti sa kanila na matamang makinig upang malaman ang buong pangyayari at maunawaan ang mga suliranin bago magbigay ng payo.
Tswana[tn]
Ba tla bo ba dira sentle fa ba ka reetsa ka kelotlhoko e le gore ba itse dintlha le go tlhaloganya dikgang pele ba neela kgakololo.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long givim tok long man ol i mas putim gut yau long kisim save long ol samting i bin kamap na ol bai save gut long as bilong hevi.
Turkish[tr]
Onların, öğüt vermeden önce tüm gerçekleri öğrenmek ve meseleleri anlamak üzere dikkatle dinlemeleri iyi olur.
Tsonga[ts]
Swi nga va swinene loko va yingiserisisa hi vukheta leswaku va kuma tinhla ni ku twisisa mhaka va nga si nyikela ndzayo.
Twi[tw]
Ɛyɛ papa sɛ wɔbɛyɛ aso atie na wɔanya asɛm bi mu nokwasɛm ne ntease ansa na wɔde ho afotu ama.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e no ratou ia faaroo maite ratou ia nehenehe ratou e ite i te mau ohipa i tupu e e taa i te mau mea e tuatapapahia ra hou e horoa ’i i te a‘oraa.
Ukrainian[uk]
Дуже добре, коли вони уважно слухають, щоб усвідомити факти і зрозуміти справу, перш ніж давати поради (Приповістей 18:13).
Vietnamese[vi]
Điều tốt là họ nên lắng nghe kỹ càng để biết sự việc và hiểu các vấn đề trước khi cho lời khuyên (Châm-ngôn 18:13).
Wallisian[wls]
ʼE nātou agalelei anai ʼo nātou fakalogo fakalelei ke nātou ʼiloʼi katoa te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko pea ke nātou mahino ki te ʼu faʼahiga fehuʼi ʼi muʼa ʼo te fai tokoni.
Xhosa[xh]
Bayatyapha ngokuphulaphula ngenyameko ukuze bafumane izibakala baze bawuqonde umbandela ngaphambi kokuba banikele isiluleko.
Yoruba[yo]
Wọn yóò ṣe dáradára láti farabalẹ̀ tẹ́tísílẹ̀ kí wọ́n baà lè lóye àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ kí wọ́n sì lóye àwọn ọ̀ràn kí wọ́n tó fúnni nímọ̀ràn.
Chinese[zh]
他们最好仔细聆听,并在提出劝告前确知全部事实和了解事情的真相。(
Zulu[zu]
Benza kahle ngokulalela ngokucophelela ukuze bathole amaqiniso futhi baqonde izindaba ngaphambi kokunikeza iseluleko.