Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu tsa nyumu ɔ nɛ e nane kɛ e nine fuufuu ɔ ta a, Yesu ya nɔ nɛ e hi Farisi no ɔ we ɔ mi be bɔɔ.
Alur[alz]
Fodi asu Yesu ubino i ot pa Jafarisayo, yo ng’ei m’ekeyokum ng’atu m’ubino ku twoyo mi tho liec.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሰውነት የሚያሳብጥ በሽታ ይዞት የነበረውን ሰው ከፈወሰ በኋላ አሁንም ፈሪሳዊው ቤት ነው።
Arabic[ar]
لَا يَزَالُ يَسُوعُ فِي بَيْتِ ٱلْفَرِّيسِيِّ بَعْدَمَا شَفَى رَجُلًا مِنْ دَاءِ ٱلِٱسْتِسْقَاءِ.
Aymara[ay]
Jesusajj fariseon utapanwa mä usut jaqer qolläna.
Basaa[bas]
Yésu a nginda yii i ndap Farisai het a mbuubaha i mut nyuu i bé bet.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na paumayan ni Jesus an sarong lalaki na hubag an hawak dahil sa hilang, yaon pa siya sa harong kan Fariseo.
Bemba[bem]
Yesu tafumine mu ng’anda ya muFarise pa numa ya kundapa umwaume uwalwele ulusuku.
Bulgarian[bg]
Исус още е в дома на фарисея, където е излекувал болния от воднянка човек.
Batak Karo[btx]
Kenca ipepalem Jesus sekalak dilaki si besar dagingna, Jesus i rumah kalak Parisi denga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a maneya saé môt a mbe a konô hydropisie, Yésus a beta tabe nda mone Pharisien.
Catalan[ca]
Després de curar l’home que tenia hidropesia, Jesús encara continua a casa del fariseu.
Cebuano[ceb]
Human ayoha ni Jesus ang tawong nanghupong, nagpabilin pa gihapon siya sa balay sa Pariseo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i ankor kot lakaz sa Farizyen apre ki i’n geri sa zonm malad.
Danish[da]
Jesus er stadig i farisæerens hus efter at han har helbredt manden der led af alvorlige ødemer.
German[de]
Jesus ist noch immer bei einem Pharisäer zu Gast. Gerade hat er dort einen Mann von seiner Wassersucht geheilt.
Jula[dyu]
Yezu bele be Fariziɲɛcɛ ka soo, yɔrɔ min na a ye cɛɛ dɔ kɛnɛya fununbana tun be min na.
Ewe[ee]
Esi Yesu da gbe le ŋutsu si nɔ tetedɔ lém ŋu vɔ la, egakpɔtɔ le Farisitɔ la ƒe aƒe me.
Efik[efi]
Ke Jesus ama akanam idem ọsọn̄ ete oro ọkọdọn̄ọde mfụri, enye Jesus osụk odu ke ufọk Pharisee oro okokotde enye udia.
Greek[el]
Ο Ιησούς βρίσκεται ακόμη στο σπίτι του Φαρισαίου όπου θεράπευσε έναν άνθρωπο που έπασχε από υδρωπικία.
English[en]
After he has healed the man suffering from dropsy, Jesus is still at the house of the Pharisee.
Spanish[es]
Jesús todavía está en la casa de un fariseo, donde acaba de sanar a un hombre con hidropesía.
Estonian[et]
Teinud terveks mehe, kellel oli vesitõbi, on Jeesus ikka veel variseri pool.
Persian[fa]
عیسی هنوز در خانهٔ یکی از فَریسیان بود و اندکی پیش مردی بیمار را شفا داده بود.
Fijian[fj]
E se tiko voli ga o Jisu ena nona vale na Farisi ni vakabula oti na tagane e vuvuce tu na yagona.
Fon[fon]
Ee Jezu gbɔ azɔn nú nya e ɖò jijǐzɔn jɛ wɛ é gudo é ɔ, é kpó ɖò Falizyɛn ɔ xwé.
French[fr]
Jésus se trouve toujours chez le pharisien, où il vient de guérir l’homme atteint d’hydropisie.
Ga[gaa]
Yesu yɛ Farisifonyo lɛ shĩa lɛ lolo be ni etsa nuu ni yeɔ fuumɔ hela lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Imwini kamarurungan teuae karawawataaki n te tibu ao e bon tiku naba Iesu n ana auti te Baritaio.
Gujarati[gu]
જલોદરની બીમારી થયેલા માણસને સાજો કર્યા પછી, ઈસુ હજુ ફરોશીના ઘરે જ હતા.
Gun[guw]
To whenue e ko hẹnazọ̀ngbọna dawe he to jijizọ̀n jẹ lọ godo, Jesu gbẹ́ pò to owhé Falesi lọ tọn gbè.
Hebrew[he]
לאחר שריפא את האיש שסבל ממיימת, ישוע עדיין נמצא בביתו של הפרוש.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos gin-ayo ang tawo nga nagapalanghubawhubaw, yara gihapon si Jesus sa balay sang Fariseo.
Haitian[ht]
Jezi lakay Farizyen ki gen anpil enfliyans lan toujou e li fèk sot geri mesye ki te gen maladi ki te fè men l ak pye l anfle a.
Hungarian[hu]
Miután Jézus meggyógyítja a vízkórban szenvedő férfit, még a farizeus házában marad.
Armenian[hy]
Հիսուսը քիչ առաջ բուժել է ջրգողությամբ տառապող մարդուն։ Նա դեռ գտնվում է փարիսեցու տանը։
Indonesian[id]
Di rumah seorang Farisi, Yesus baru menyembuhkan pria yang menderita pembengkakan.
Igbo[ig]
Jizọs ka nọ n’ụlọ onye Farisii ahụ mgbe ọ gwọchara nwoke ahụ na-arịa ọrịa ahụ́ mmiri.
Iloko[ilo]
Adda pay laeng idi ni Jesus iti balay ti Fariseo kalpasan a pinaimbagna ti lalaki nga imbal.
Italian[it]
Gesù ha appena guarito un uomo affetto da idropisia a casa del fariseo che lo ha invitato a mangiare da lui.
Japanese[ja]
イエスは水腫を患う男性を癒やした後も,パリサイ派の人の家にいます。
Javanese[jv]
Yésus isih ana ing omahé wong Farisi lan lagi waé marèkké wong lanang sing nduwé penyakit sing marakké awaké abuh.
Georgian[ka]
როგორც წინა თავიდან დავინახეთ, იესომ ფარისევლის სახლში ერთი წყალმანკით დაავადებული კაცი განკურნა; იესო ჯერაც იქ არის.
Kongo[kg]
Yezu me katuka kubelula muntu mosi yina vandaka kubela maladi ya ngolo yina ke vimbisaka makulu mpi yandi kele kaka na nzo ya Mufarize yina bingisaka yandi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũhonia mũndũ uma na mũrimũ watũmĩte aimbe mwĩrĩ nyũmba-inĩ ya Mũfarisai, Jesu agaikara o kũu.
Kazakh[kk]
Әлгінде ғана, парызшылдың үйінде Иса шемен ауруына ұшыраған кісіні сауықтырды.
Korean[ko]
예수께서는 수종에 걸린 사람을 고쳐 주신 뒤에도 계속 그 바리새인의 집에 계십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wakijinga mu nzubo ya Mufaliseo kimye kyo abukile muntu wajinga na kikola kya butumbwevumo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kawukidi o muntu wavimba malu, Yesu wakinu kaka muna nzo ya Mfarisi.
Kyrgyz[ky]
Машаяк фарисейдин үйүнөн кете элек. Ал ак шишик баскан кишини айыктырды.
Ganda[lg]
Yesu amaze okuwonya omusajja eyalina obulwadde nga bwamuzimbya emikono n’amagulu, era akyali mu maka g’Omufalisaayo.
Lingala[ln]
Nsima ya kobikisa moto oyo azalaki na maladi oyo evimbisaka nzoto na mai, Yesu azali kaka na ndako ya Mofarisai yango.
Lozi[loz]
Jesu usali mwa ndu ya Mufalisi, hamulaho wakufolisa muuna yomuñwi yanaakula butuku bwa kululuha mubili.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kubelula muntu wadi ususuka na misongo ya kuyulwa ngitu, ukidi’nka mu njibo ya Mufadiseo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakashala kua Mufalese yeye mumane kuondopa muntu uvua ne disama dia buwulawula.
Luvale[lue]
Omu Yesu alingile hanoku lyehi uze lunga apwile namusongo walilupa-kuvova, apwilenga lika kuzuvo yauze kaFwaliseu.
Luo[luo]
Bang’ chango ng’at ma ne nigi tuo ma miyo del kuodo pi, Yesu pod ni e od Ja-Farisaicha.
Morisyen[mfe]
Zezi ankor dan lakaz sa Farizien ki’nn invit li la. Li fek geri enn zom malad ki ti ena hydropisie.
Malagasy[mg]
Mbola tao amin’ilay Fariseo i Jesosy rehefa avy nanasitrana an’ilay lehilahy voan’ny manirano.
Macedonian[mk]
Откако го излекувал човекот што страдал од водена болест, Исус сѐ уште бил во куќата на фарисејот.
Malayalam[ml]
ശരീരം മുഴുവൻ നീരു വെച്ച മനുഷ്യ നെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തി യ ശേഷം യേശു ഇപ്പോ ഴും പരീശന്റെ വീട്ടിൽത്ത ന്നെ യാണ്.
Mòoré[mos]
A Zeezi keta Fariizẽ wã zakẽ. Yaa be la a sãoog rao ning bã-motmã sẽn da tarã.
Maltese[mt]
Wara li fejjaq lir- raġel li kien ibati bl- idropsija, Ġesù għadu fid- dar tal- Fariżew.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ရေဖျင်းစွဲနေသူကို ကုသပေးပြီးနောက် ဖာရိရှဲအိမ်မှာ ရှိနေတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus er fortsatt hjemme hos fariseeren, der han har helbredet mannen som var plaget av vann i kroppen.
Ndau[ndc]
Jesu aciri mumba mo muFarisi, zve wapera kurapa mundhu waingaya no ndhundhu.
South Ndebele[nr]
UJesu usesendlini yomFarisi ngemva kokulapha indoda enobulwelwe bokuvuvuka iinyawo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a fodiše monna yo a bego a swerwe ke bolwetši bja go ruruga, Jesu o sa le ntlong ya Mofarisei.
Nyanja[ny]
Yesu atachiritsa munthu yemwe anali ndi matenda omwe ankamuchititsa kutupa manja ndi miyendo, anakhalabe ku nyumba kwa Mfarisi uja.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa Jezu kupoza munthu omwe akhaduwala matenda yakugwera manja na minyendo, iye adapitiriza kukhala pa mui pa Mfarizeu ule.
Oromo[om]
Yesuus namicha dhukkuba qaama namaa dhiitessuun qabame erga fayyisee booda, amma iyyuu mana Fariisichaa jira.
Pangasinan[pag]
Agni inmalis si Jesus ed abung na Fariseo kayari ton pinaabig imay lakin linmarag so laman to.
Papiamento[pap]
Despues di a kura e hòmber ku tabata sufri di dewater, Hesus a keda un ratu mas na kas di e fariseo.
Phende[pem]
Gungima dia gusaga muthu wakhalele nu misongo yana gujimbisa malu nu mago, Yesu gakatugilego, wakhalele monzo ya Mufalese yonu wamutamegele ha gudia.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus healim datfala man wea garem sik wea mekem hand and leg bilong hem boela, hem stap yet long haos bilong datfala Pharisee wea invaetem hem for kaikai.
Polish[pl]
Jezus uzdrowił chorego na puchlinę i dalej przebywa w domu faryzeusza.
Portuguese[pt]
Depois de curar um homem que sofria de hidropisia, Jesus ainda está na casa do fariseu.
Quechua[qu]
Jesusqa fariseupa wayinllachöran këkarqan, y hidropesïa qeshyayoq nunatam kachakäratsishqa karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa fariseo runapa wasinpim makinpas chakinpas punkipasqa runata hampirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Punkillisqa runata qhaliyachisqan qhepamanmi Jesusqa invitaqnin fariseoq wasinpi rikuran wakin invitasqa runakuna ñaupaq tiyanakunata ajllakusqankuta.
Rundi[rn]
Yezu ahejeje gukiza wa mugabo arwaye urusina, akaba akiri kwa wa Mufarizayo.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumwok muntu wading uyedina musong wa kunan mend ni makas, Yesu wading uchid ku chikumbu cha Mufaris.
Romanian[ro]
Isus se află încă în casa unui fariseu, unde a vindecat un om bolnav de hidropizie.
Russian[ru]
Только что Иисус, находясь в гостях у фарисея, исцелил человека, страдавшего водянкой.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari amaze gukiza umuntu wari urwaye urushwima kandi yari akiri mu rugo rw’Umufarisayo wari wamutumiye.
Sena[seh]
Pakumala kuwangisa mamuna wakuti akhali na utenda wa mpfutete, Yezu apitiriza kukhala panyumba ya Nfarisi.
Sango[sg]
Na peko ti so lo sava koli so ayeke na kobela ti sukungo tere, Jésus angbâ na da ti Farizien ni.
Slovenian[sl]
Potem ko Jezus ozdravi človeka, ki je imel vodenico, je še vedno v farizejevi hiši.
Samoan[sm]
O loo iai pea Iesu i le fale o se Faresaio, ina ua māeʻa ona ia faamālōlōina se tamāloa sa maua i le maʻi fulafula.
Shona[sn]
Jesu achiri mumba memuFarisi amukoka uye achangobva kurapa murume aiva nerukandwe.
Songe[sop]
Yesu badi mushaale mu nshibo ya Mufadisee kunyima kwa kupaasha muntu badi na maladi a nsudi.
Serbian[sr]
Isus je i dalje bio kod fariseja koji ga je pozvao na obrok.
Sranan Tongo[srn]
Yesus de ete na a oso fu a Fariseiman èn a e luku fa den sma di kon drape e suku den moro prenspari presi fu sidon.
Swedish[sv]
Jesus är fortfarande hemma hos en farisé, och han har precis botat en man som lidit av ödem.
Swahili[sw]
Baada ya kumponya mwanamume aliyekuwa na ugonjwa wa kuvimba mwili, bado Yesu yuko katika nyumba ya yule Farisayo.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuponyesha mwanaume mumoja mwenye alikuwa na ugonjwa wenye kufanya mwili uvimbe, Yesu angali kwenye nyumba ya ule Mufarisayo.
Tajik[tg]
Исо ҳоло ҳам дар хонаи фарисӣ аст. Навакак ӯ марди бемореро шифо дод.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኣካላቱ ዝሓበጠ ሰብኣይ ድሕሪ ምሕዋዩ፡ ኣብ ቤት እቲ ፈሪሳዊ ተቐሚጡ ነበረ።
Turkmen[tk]
Isa ýaňyja fariseýiň öýünde elleri we aýaklary çiş adamy sagaltdy.
Tagalog[tl]
Matapos pagalingin ang isang lalaking minamanas, nasa bahay pa rin ng Pariseo si Jesus.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nkɔnɔla pami kaki la kuta, Yeso eke paka lo luudu la Ofarisɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kuponya muntu uuciswa bulwazi bwakuzimba mubili, Jesu ucili kuŋanda yamu Farisi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i oraitim sikman em skin bilong em i solap, na em i stap yet long haus bilong wanpela Farisi.
Turkish[tr]
İsa ödemli bir hastayı iyileştirmişti ve hâlâ kendisini davet eden Ferisinin evindeydi.
Tswa[tsc]
Loku Jesu a hanyisile wanuna loyi a nga babya hi hidropisia, a nga tekelangi ku suka laha kaya ka muFarisi loyi a nga mu rambile.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wachizga munthu wamburu, wakaluta ku nyumba ya Mufarisi munyake uyo wakamuchemera ku chakurya.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne faka‵lei ne ia se tagata telā ne masaki fula‵fula, kae koi nofo atu eiloa a Iesu i te fale o te Falesaio.
Tahitian[ty]
I muri iho i to Iesu faaoraraa i te ma‘i o te taata ua oruoru to ’na na avae i te pape, tei te fare â o te Pharisea Iesu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox xpoxtabe sital vinik li Jesuse, te to paj li ta sna jfariseoe.
Ukrainian[uk]
Зціливши чоловіка, хворого на водянку, Ісус якийсь час залишається в домі фарисея.
Umbundu[umb]
Yesu noke yoku sakula ulume wa kala luvei wongunge, eye o kasi handi konjo yu Fariseo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح ابھی بھی اُس فریسی کے گھر تھے جہاں اُنہوں نے ایک ایسے آدمی کو شفا دی تھی جس کے ہاتھ پاؤں سُوجھے ہوئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi chữa lành người bị phù thũng, Chúa Giê-su vẫn ở trong nhà của người Pha-ri-si.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ompenuxa mulopwana aipelana, Yesu aahivikaniha okhala etthoko ya nFarisi.
Waray (Philippines)[war]
Katapos tambalon an lalaki nga nanhuhupong, nakadto pa gihapon hi Jesus ha balay han Pariseo.
Wallisian[wls]
Hili te fakamalolo e Sesu te tagata ʼae neʼe fufula ʼona nima mo ʼona vaʼe, neʼe haga nofo pe ʼi te ʼapi ʼo te Faliseo.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u tsʼakik Jesús le máak kʼojaʼan tiʼ hidropesíaoʼ maʼ jáan lukʼ tu yotoch le fariseooʼ.