Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alles wat kuis is, alles wat lieflik is, alles waarvan goed gepraat word, watter deug . . . daar ook al is, hou aan om hierdie dinge te bedink”, maan die Bybel (Filippense 4:8).
Arabic[ar]
يحضّنا الكتاب المقدس: «كل ما هو عفيف، كل ما هو مستحب، كل ما ذكره حسن، إن كانت فضيلة . . .، ففي هذه فكروا دائما».
Bulgarian[bg]
„Всичко, ... що е любезно, що е благодатно — ако има нещо добродетелно, ... това зачитайте“ — насърчава Библията.
Bangla[bn]
বাইবেল পরামর্শ দেয়, “যাহা যাহা বিশুদ্ধ, যাহা যাহা প্রীতিজনক, যাহা যাহা সুখ্যাতিযুক্ত, যে কোন সদ্গুণ . . . সেই সকল আলোচনা কর।”
Cebuano[ceb]
“Bisan unsang butang maputli, bisan unsang butang hiligugmaon, bisan unsang butang dungganon, kon aduna may pagkahamili . . . , magpadayon sa pagpalandong niining mga butanga,” nag-awhag ang Bibliya.
Czech[cs]
„O všem, ... co je hodné lásky, o čem se dobře mluví, o jakékoli ctnosti..., o tom dále uvažujte,“ vybízí Bible.
Danish[da]
„Alt hvad der er rent, alt hvad der er værd at holde af, alt hvad der tales godt om, hvad der er dydigt . . ., dette skal I fortsat have i tanke,“ lyder opfordringen i Bibelen.
German[de]
„Alles, was keusch, alles, was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend . . . gibt, diese Dinge erwägt weiterhin“, ermahnt uns die Bibel (Philipper 4:8).
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu be: ‘Nusiwo le dzadzɛ, nusiwo dze na lɔlɔ̃, nusiwo dze na gbɔgblɔ, ne nudzeamewɔwɔ aɖe li la, misusu nusiawo ŋuti!’
Greek[el]
«Όσα είναι αγνά, όσα είναι αξιαγάπητα, όσα έχουν καλή φήμη, όποια αρετή υπάρχει . . . , αυτά να συλλογίζεστε», προτρέπει η Γραφή.
English[en]
“Whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is . . . , continue considering these things,” exhorts the Bible.
Estonian[et]
„Mis kasin [„kõlbeliselt puhas”, UM], mis armas [„armastusväärne”, UM], mis on hea kuulda kui vooruslik komme ..., sellele mõelge!”
Finnish[fi]
”Mikä on siveellisesti puhdasta, mikä on rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, jos on jotakin hyvettä – –, sitä kaikkea ajatelkaa jatkuvasti”, kehottaa Raamattu (Filippiläisille 4:8).
French[fr]
“ Toutes les choses qui sont [...] pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu [...], continuez à considérer ces choses ”, exhorte la Bible (Philippiens 4:8).
Gujarati[gu]
બાઇબલ ઉત્તેજન આપે છે: “જે કંઈ શુદ્ધ, જે કંઈ પ્રેમપાત્ર, જે કંઈ સુકીર્તિમાન છે; . . . જો કોઈ સદ્ગુણ કે જો કોઈ પ્રશંસા હોય, તો આ બાબતોનો વિચાર કરો.”
Hebrew[he]
כל מה ש”מלא נועם, כל אשר שימעו טוב, כל מעשה נעלה, באלה יהגה לבבכם”, מאיץ בנו המקרא (פיליפים ד’:8).
Hindi[hi]
बाइबल आग्रह करती है, “जो जो बातें पवित्र हैं, और जो जो बातें सुहावनी हैं, और जो जो बातें मनभावनी हैं, निदान, जो जो सद्गुण . . . की बातें हैं उन्हीं पर ध्यान लगाया करो।”
Hiligaynon[hil]
“Bisan ano man nga butang nga putli, bisan ano man nga butang nga hiligugmaon, bisan ano man nga butang nga ginahambal nga maayo, bisan ano man nga halangdon . . . , padayon nga binagbinaga ini nga mga butang,” laygay sang Biblia.
Croatian[hr]
Biblija potiče: “Što je god čisto, što je god dopadljivo, o čemu se god dobro govori, ima li što čestito (...), to razmatrajte” (Filipljanima 4:8).
Indonesian[id]
”Perkara apa pun yang murni, perkara apa pun yang membangkitkan perasaan kasih, perkara apa pun yang patut dibicarakan, apa pun yang bajik . . . , teruslah pikirkan semuanya ini,” Alkitab menasihati.
Igbo[ig]
“Ihe ọ bụla dị ọcha, ihe ọ bụla nke na-akpali ịhụnanya, ihe ọ bụla nke a na-ekwu okwu ọma banyere ya, omume ọma ọ bụla dịnụ . . . , nọgidenụ na-atụle ihe ndị a,” ka Bible na-adụ ọdụ ya.
Iloko[ilo]
“Aniaman a bambanag a maay-ayat, aniaman a bambanag a naimbag ti pakasarsaritaanda, aniaman ti adda a kinasingpet . . . , itultuloyyo nga utoben dagitoy a banag,” idagadag ti Biblia.
Italian[it]
“Tutte le cose caste, tutte le cose amabili, tutte le cose delle quali si parla bene, se c’è qualche virtù . . . , continuate a considerare queste cose”, esorta la Bibbia.
Japanese[ja]
「何であれ貞潔なこと,何であれ愛すべきこと,何であれよく言われること,また何であれ徳とされること......,そうしたことを考え続けなさい」と,聖書は説き勧めています。(
Georgian[ka]
„რაც წმიდაა, რაც საყვარელია, რაც საქებარია, ყოველივე, რაც სათნოა. . .
Kalaallisut[kl]
„Pingaartissigit . . suut minguitsut, suut asanartut, suut ajunngitsumik oqaatigineqarsinnaasut, tassa suut ajunngitsut nersornartullu,“ Biibilimi taama kajumissaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
“ಯಾವಾವದು ಸತ್ಯವೂ ಮಾನ್ಯವೂ ನ್ಯಾಯವೂ ಶುದ್ಧವೂ ಪ್ರೀತಿಕರವೂ ಮನೋಹರವೂ ಆಗಿದೆಯೋ, ಯಾವದು ಸದ್ಗುಣವಾಗಿದೆಯೋ, ಯಾವದು ಕೀರ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವೋ, ಅವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಬುದ್ಧಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 이렇게 권면합니다. “무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, ··· 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”
Lithuanian[lt]
„Mąstykite apie tai, kas... tyra, mylėtina, giriama, apie visa, kas dorybinga“, — patariama Biblijoje.
Latvian[lv]
”Kas vien ir.. šķīsts, kas patīkams, kam laba slava, ja ir kāds tikums.., par to domājiet!”
Malagasy[mg]
Izao no fampirisihan’ny Baiboly: “Na inona na inona madio, na inona na inona mahate-ho-tia, na inona na inona tsara laza, raha misy hatsaram-panahy . . . dia hevero izany.”
Macedonian[mk]
„Сѐ што е чесно, сѐ што е вредно за сакање, за кое добро се зборува, секоја доблест што постои . . . за тоа размислувајте и понатаму“, опоменува Библијата (Филипјаните 4:8).
Malayalam[ml]
‘നിർമ്മലമായത് ഒക്കെയും രമ്യമായത് ഒക്കെയും സല്ക്കീർത്തിയായത് ഒക്കെയും സൽഗുണമോ പുകഴ്ചയോ ആയത് ഒക്കെയും ചിന്തിച്ചുകൊൾവിൻ’ എന്നു ബൈബിൾ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“जे काही शुद्ध, जे काही प्रशंसनीय, जे काही श्रवणीय, जो काही सद्गुण . . . त्यांचे मनन करा,” असा आर्जव बायबल करते.
Maltese[mt]
“F’kull ma hu safi, f’kull ma jiġbed l- imħabba, f’kull ma jistħoqqlu l- ġieħ, f’kull ma hu virtù . . . ; f’dan kollu aħsbu,” tħeġġeġ il- Bibbja.
Norwegian[nb]
«Alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som tales vel om, enhver dyd . . . fortsett å tenke på disse ting,» sier Bibelen.
Nepali[ne]
“जे कुरा चोखा छन्, जे कुरा असल छन्, जे कुरा मनपर्दा छन्, तिनमा केही सद्गुण . . . छ भने, तिनै कुराको विचार गर” भनेर बाइबलले सल्लाह दिन्छ।
Dutch[nl]
„Al wat eerbaar is, al wat lieflijk is, alles waarover gunstig wordt gesproken, welke deugd er ook is . . ., blijft deze dingen bedenken”, vermaant de bijbel (Filippenzen 4:8).
Nyanja[ny]
Baibulo limatilimbikitsa kuti: “Zinthu zilizonse zoona, zilizonse zolemekezeka, zilizonse zolungama, zilizonse zoyera, zilizonse zokongola, zilizonse zimveka zokoma; ngati kuli chokoma mtima china . . . , zilingirireni izi.”
Papiamento[pap]
Beibel ta konsehá: “Tur loke ta puru, tur loke ta bunita, tur loke ta di bon fama, si tin algun birtut . . . , laga esakinan okupá boso mente.”
Portuguese[pt]
“Todas as [coisas] que são castas, todas as que são amáveis, todas as coisas de que se fala bem, toda virtude que há . . . , continuai a considerar tais coisas”, recomenda a Bíblia.
Romanian[ro]
„Toate lucrurile care sunt caste, toate lucrurile care merită să fie îndrăgite, toate lucrurile care au o bună reputaţie, dacă există vreo virtute . . . continuaţi să reflectaţi la aceste lucruri“, îndeamnă Biblia (Filipeni 4:8).
Sinhala[si]
“ඉතින්, සහෝදරයෙනි, යම් පමණ දේ සැබෑද, යම් පමණ දේ ගරුකටයුතුද, යම් පමණ දේ සාධාරණද, යම් පමණ දේ පිරිසිදුද, යම් පමණ දේ ආදරණීයද, යම් පමණ දේ යහපත් කීර්තියක් ඇතිව තිබේද, යම් ගුණයක්, . . .
Slovak[sk]
„Všetko... čo je cudné, čo je hodné lásky, o čom sa dobre hovorí, každá cnosť... o tom ďalej uvažujte,“ nabáda Biblia.
Slovenian[sl]
»Kar [je] čisto, kar ljubeznivo, kar sloveče, če je kaka čednost [. . .], to premišljajte,« pravi Biblija.
Shona[sn]
“Zvinhu zvose zvakachena, zvinhu zvose zvinodiwa, zvinhu zvose zvinotaurwa zvakanaka pamusoro pazvo, kunaka kwose kungavapo . . . , rambai muchifunga zvinhu izvi,” Bhaibheri rinokurudzira kudaro.
Albanian[sq]
«Çdo gjë që është e dëlirë, çdo gjë që është e dashur, çdo gjë për të cilën flitet mirë, çdo virtyt që ekziston . . . , këto gjëra vazhdoni të konsideroni», —nxit Bibla.
Serbian[sr]
„Što je god čestito, što je god dopadljivo, o čemu se god dobro govori, koja god krepost ima... o tome razmišljajte“, podstiče Biblija (Filipljanima 4:8).
Southern Sotho[st]
Bibele ea eletsa: “Lintho life kapa life tse hloekileng, lintho life kapa life tse ratehang, lintho life kapa life tse buuoang hantle . . . , le tsoele pele ho nahana ka lintho tsena.”
Swedish[sv]
”Allt rent, allt som är värt att älska och ära, allt som kan kallas dygd ... – det skall ni syssla med i era tankar”, uppmanar Bibeln.
Swahili[sw]
Biblia inatuhimiza hivi: “Mambo yoyote yaliyo safi kiadili, mambo yoyote yaliyo ya kupendeka, mambo yoyote yaliyo ya kusemwa vema, wema wa adili wowote ulioko . . . endeleeni kufikiria mambo haya.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuhimiza hivi: “Mambo yoyote yaliyo safi kiadili, mambo yoyote yaliyo ya kupendeka, mambo yoyote yaliyo ya kusemwa vema, wema wa adili wowote ulioko . . . endeleeni kufikiria mambo haya.”
Tamil[ta]
“கற்புள்ளவைகளெவைகளோ, அன்புள்ளவைகளெவைகளோ, நற்கீர்த்தியுள்ளவைகளெவைகளோ, புண்ணியம் எதுவோ, . . . அவைகளையே சிந்தித்துக் கொண்டிருங்கள்” என பைபிள் அறிவுரை கூறுகிறது.
Telugu[te]
‘యే యోగ్యతయైనను ఉండినయెడల ఏవి పవిత్రమైనవో, ఏవి రమ్యమైనవో, ఏవి ఖ్యాతిగలవో వాటిమీద ధ్యానముంచుకొనుడి’ అని బైబిలు ఉద్బోధిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เตือน ว่า “สิ่ง ใด ที่ บริสุทธิ์, สิ่ง ใด ที่ น่า รัก, สิ่ง ใด ที่ กล่าว ถึง ใน ทาง ดี, มี คุณ ความ ดี ประการ ใด . . .
Tagalog[tl]
“Anumang bagay ang malinis, anumang bagay ang kaibig-ibig, anumang bagay na may mabuting ulat, anumang kagalingan ang mayroon . . . , patuloy na isaalang-alang ang mga bagay na ito,” ang payo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele e gakolola jaana: “Dilo le fa e le dife tse di itshekileng, dilo le fa e le dife tse di rategang, dilo le fa e le dife tse di buiwang molemo, le fa e le molemo ofe o o gone . . . , tswelelang lo akanya ka dilo tseno.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Oltaim yupela i mas tingting tasol long . . . ol naispela samting na ol samting i gutpela tru na olgeta pasin i nambawan tru na olgeta pasin yumi save amamas tru long lukim ol man i mekim.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bizi “saf olan ne varsa, sevimli olan ne varsa, hakkında iyi söylenen ne varsa, eğer bir fazilet . . . . varsa, onları düşün”meye teşvik eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi khongotela yi ku: “Swilo swin’wana ni swin’wana swo tenga, swilo swin’wana ni swin’wana leswi rhandzekaka, swilo swin’wana ni swin’wana leswi ku vulavuriwaka kahle ha swona, hinkwaswo leswi nga kona swa vunene . . . , hambetani mi xiya swilo leswi.”
Twi[tw]
Bible tu fo sɛ: “Nea ɛho tew, nea ɛwɔ ɔdɔ, nea ɛwɔ din pa, sɛ ɔbra pa bi wɔ hɔ a . . . saa nneɛma yi ho na munnwen.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyên: “Điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt... thì anh em phải nghĩ đến”.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyabongoza: ‘Hlalani nicinga ngezinto ezinyulu, ezithandekayo, ekuthethwa kakuhle ngazo, nezinesidima.’
Yoruba[yo]
Bíbélì gbà wá níyànjú pé: “Ohun yòówù tí ó jẹ́ mímọ́ níwà, ohun yòówù tí ó dára ní fífẹ́, ohun yòówù tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa, ìwà funfun yòówù tí ó bá wà . . . , ẹ máa bá a lọ ní gbígba nǹkan wọ̀nyí rò.”
Chinese[zh]
圣经忠告说:“任何纯洁的事,任何可喜爱的事,任何可称道的事,无论是什么美德......你们都要继续思念。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyanxusa: “Noma iziphi izinto ezimsulwa, noma iziphi izinto ezithandekayo, noma iziphi izinto okukhulunywa kahle ngazo, noma yibuphi ubuhle obukhona . . . , qhubekani nicabanga ngalezizinto.”