Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nou die tyd om wakker te bly en aan te hou waak en te onderskei hoe gebeure op die wêreldtoneel ontwikkel.”
Amharic[am]
የዓለም ሁኔታዎች ወዴት እያመሩ እንዳሉ የምናስተውልበትና ንቁ ሆነን የምንኖርበት ጊዜ አሁን ነው።”
Arabic[ar]
نعم، الآن هو الوقت للبقاء مستيقظين والمداومة على السهر، مراقبين كيف تتطور الاحداث على المسرح العالمي».
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na an panahon na magpuka asin magdanay na mapagbantay, na minamansayan an mga pangyayari sa situwasyon sa kinaban.”
Bemba[bem]
Nomba ni nshita ya kulola, ukwiluka ifyo ifintu mwi sonde lyonse fileenda.”
Bulgarian[bg]
Сега е времето да стоим будни и да бдим, като следим как се развиват събитията на световната сцена.“
Bislama[bi]
Naoia i stret taem blong yumi stap wekap mo lukaot gud, mo yumi traem luksave olsem wanem ol samting we i stap hapen long wol ya oli laenap wetem Baebol.”
Bangla[bn]
জগতের ঘটনাগুলো কীভাবে ঘটে চলেছে সেই বিষয়ে বোঝার জন্য এখনই জেগে থাকার ও সতর্ক হওয়ার সময়।”
Cebuano[ceb]
Karon na ang panahon nga magtukaw ug pabiling magbantay, nga nagaila kon sa unsang paagi naugmad ang mga panghitabo sa kalibotan.”
Czech[cs]
Nyní je čas být bdělí a sledovat, jak se vyvíjejí události na světové scéně.“
Danish[da]
Det er nu vi må holde os vågne og være på vagt og lægge mærke til hvordan begivenhederne på verdensskuepladsen udvikler sig.“
German[de]
Jetzt ist die Zeit, wach zu bleiben und beharrlich zu wachen, um zu beobachten, wie sich die Ereignisse auf der Weltbühne entwickeln.“
Ewe[ee]
Fifiae nye ɣeyiɣi si míanɔ ŋute ahanɔ ŋudzɔ eye míanɔ dzesi dem alesi xexeame ƒe nudzɔdzɔwo le edzi yimee.”
Efik[efi]
Ini edi emi ndidu ke edidemede nnyụn̄ ndu ke ukpeme, iwụkde ntịn̄enyịn ke nte mme n̄kpọntịbe ẹkade iso ke ererimbot.”
Greek[el]
Τώρα είναι ο καιρός να μένουμε άγρυπνοι και να είμαστε σε εγρήγορση, διακρίνοντας πώς εκτυλίσσονται τα γεγονότα στην παγκόσμια σκηνή».
English[en]
Now is the time to stay awake and keep on the watch, discerning how events on the world scene develop.”
Spanish[es]
Este es el momento de mantenernos despiertos y vigilantes, prestando atención a los sucesos mundiales.”
Estonian[et]
Praegu on aeg püsida ärkvel ja olla valvel ning panna tähele, kuidas sündmused maailmaareenil arenevad.”
Persian[fa]
حال وقت آن است که هشیار و بیدار باشیم و با دّقت به رویدادهای جهانی و آنچه در صحنهٔ جهان میگذرد نظر بیفکنیم.»
Finnish[fi]
Nyt on aika pysyä valveilla ja seurata, miten tapahtumat maailmannäyttämöllä kehittyvät.”
Fijian[fj]
Oqo sara ga na gauna ni yadra kei na vakatawa, me yalomatuataki kina na veika sa yaco tiko e vuravura.”
French[fr]
C’est maintenant le moment de demeurer éveillé et de rester aux aguets, compte tenu de l’évolution des événements mondiaux. ”
Ga[gaa]
Be ni esa akɛ wɔhiɛ atsɛ ni wɔshi kpe lɛ nɛ, ni wɔyɔse bɔ ni nibii yaa lɛ ehaa yɛ je lɛ mli.”
Gujarati[gu]
જગતના બનાવોને પારખતા આજે જ સાવધ રહીને જાગતા રહેવાનો સમય છે.”
Gun[guw]
Din wẹ ojlẹ lọ nado nọ nukle bo to alihọ́, bo tunwun lehe onú lẹ to jijọ to aihọn lọ mẹ do go.”
Hebrew[he]
זו העת לשמור על עירנות, לעמוד על המשמר ולשים לב להתפתחויות השונות בזירת המאורעות העולמית”.
Hindi[hi]
जागते रहने और सतर्क रहने का यही सही समय है, हमें ध्यान देना चाहिए कि संसार की घटनाएँ कैसा मोड़ लेती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Tion na karon nga magpabilin nga nagabugtaw kag padayon nga nagabantay, ginahantop ang mga nagakahanabo sa kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
Hari ita noga noho bona ita gima noho be namo, bona tanobada dekenai idia vara gaudia ita itaia noho.”
Croatian[hr]
Sada je vrijeme da ostanemo budni i da bdijemo, gledajući kako će se razvijati događaji na svjetskoj sceni.”
Hungarian[hu]
Most van itt az ideje, hogy ébren maradjunk és virrasszunk, figyelve, hogyan alakulnak az események a világ színterén.”
Armenian[hy]
Այժմ ժամանակն է արթուն լինելու, որպեսզի կարողանանք տեսնել, թե ինչպես են զարգանում համաշխարհային իրադարձությունները»։
Indonesian[id]
Sekaranglah waktunya untuk tetap sadar dan tetap berjaga-jaga, sambil mengamati bagaimana peristiwa-peristiwa di panggung dunia berkembang.”
Igbo[ig]
Ugbu a bụ oge ịmụrụ anya ma na-eche nche, na-aghọta otú ihe si na-eme n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Itan ti tiempo nga agtalinaedtayo a siririing ken agsalukag, bayat a palpaliiwentayo dagiti pasamak ditoy lubong.”
Isoko[iso]
Enẹna họ oke nọ ma rẹ rọ jaja aro vi je roro, muẹrohọ epanọ uyero akpọ na u bi nwene kpohọ.”
Italian[it]
Ora è il tempo di rimanere desti e di essere vigilanti, prestando attenzione a come si sviluppano gli avvenimenti sulla scena mondiale”.
Japanese[ja]
今は,目ざめていて,ずっと見張りつづけ,世界情勢がどのように進展するかを見極めるべき時です」。
Georgian[ka]
ახლა დროა, ვიფხიზლოთ და თვალი ვადევნოთ მსოფლიო მოვლენების განვითარებას“.
Kannada[kn]
ಲೋಕ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಘಟನೆಗಳು ಹೇಗೆ ವಿಕಸಿಸುವವು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವೇಚಿಸುತ್ತಾ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಮತ್ತು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಇರಲು ಇದೇ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
지금은 깨어 있고 계속 살피면서, 세계 무대에서 사건들이 어떻게 전개되는지를 분별해야 할 때입니다.”
Lingala[ln]
Oyo ezali ntango ya kolala mpɔngi te kasi ya kosɛnzɛla ntango nyonso, kokanga ntina ya makambo oyo ezali kobima na mokili.”
Lozi[loz]
Cwale s’e li nako ya ku tona ni ku libelela, ili ku bona mo i sweli ku bela miinelo ya lifasi.”
Lithuanian[lt]
O dabar laikas budėti ir stebėti, kaip klostysis įvykiai pasaulio scenoje.“
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ke tshikondo tshia kushala batabale, tshikondo tshia kujingulula bimpe mushindu udi mianda ya pa buloba yenda iya.”
Latvian[lv]
Tagad ir laiks būt modriem un uzmanīgi vērot, kā tālāk attīstīsies notikumi pasaulē.”
Malagasy[mg]
Izao no fotoana tokony hifohazana sy hiambenana hatrany, satria hitantsika ny fivoaran’ny toe-draharaha eran-tany.”
Macedonian[mk]
Сега е време да останеме будни и да продолжиме да бдееме, обрнувајќи внимание како се развиваат настаните на светската сцена“.
Malayalam[ml]
ലോകരംഗത്തെ സംഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ വികാസം പ്രാപിക്കുന്നുവെന്നു വിവേചിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉണർന്നും ജാഗരിച്ചും ഇരിക്കാനുള്ള സമയം ഇപ്പോഴാണ്.”
Marathi[mr]
जगात ज्या घडामोडी होत आहेत त्या अनुषंगाने आता हा जागृत व सतर्क राहण्याचा समय आहे.”
Maltese[mt]
Issa huwa ż- żmien li nibqgħu mqajmin u għassa, u nifhmu kif qed jiżviluppaw il- ġrajjiet fix- xena dinjija.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့အခြေအနေများ မည်သို့ဖြစ်ပျက်လာမည်ကို ပိုင်းခြားသိမြင်ကာ နိုးနိုးကြားကြားနှင့် စောင့်နေကြရမည့်အချိန်ကား ယခုအချိန်ပင်ဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Det er nå vi bør holde oss våkne og være på vakt og merke oss hvordan hendelser på denne verdens scene utvikler seg.»
Nepali[ne]
संसारमा घटिरहेका घटनाहरूलाई विचार गर्दै यो जागा तथा सजग रहने समय हो।”
Niuean[niu]
Ko e magaaho ni anei ke leveki mo e mataala tumau, he mailoga e tau mena ne tutupu he lalolagi.”
Dutch[nl]
Nu is het de tijd om wakker te blijven en voortdurend te waken, terwijl we waarnemen hoe gebeurtenissen op het wereldtoneel zich ontwikkelen.”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke nako ya go dula re phakgame gomme re be šedi, re lemoga kamoo ditiragalo tša lefase di diregago ka gona.”
Nyanja[ny]
Tsopano ndi nthaŵi yogalamuka ndiponso kukhala tcheru, kuona mmene zinthu zikuchitikira m’dzikoli.”
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹੀਏ ਤੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੀਏ ਤੇ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਰੁੱਖ ਕਿੱਧਰ ਨੂੰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Natan la so panaon a mansiansian aliing tan mansiansian akabantay, a tebeken no panon a nagagawa iray ebento ed eksena na mundo.”
Papiamento[pap]
Awor ta tempu pa keda lantá i vigilá, i diserní kon susesonan ta desaroyá riba esena mundial.”
Pijin[pis]
Distaem nao hem taem for stap wekap and go ahed for lukaot, luksavve hao olketa samting wea happen long world go ahed.”
Polish[pl]
Właśnie teraz nastał czas, by obserwując rozwój wydarzeń na scenie światowej, wciąż czuwać”.
Portuguese[pt]
O tempo de ficar acordado e vigilante é agora, para se discernir como se desenvolvem os acontecimentos no mundo.”
Romanian[ro]
Acum este timpul să rămânem treji şi să veghem, înţelegând semnificaţia evenimentelor mondiale“.
Russian[ru]
Нам нужно бодрствовать и сохранять бдительность, внимательно следя за тем, как развиваются мировые события».
Kinyarwanda[rw]
Iki ni igihe cyo gukomeza kuba maso, tukiyumvisha ukuntu ibintu bibera ku isi bigenda bisimburana.”
Sango[sg]
Fadeso ayeke ngoi ti tene lê ti e akpengba na e lango pëpe, ti bâ tongana nyen aye ayeke gue na li ni na ndo sese.”
Sinhala[si]
ලෝකයේ නොයෙක් සිදුවීම් සිදු වන අයුරු අවබෝධ කරගැනීම සඳහා අවදිව, දෙනෙත් යොමාගෙන සිටිය යුතු කාලය මෙයයි.”
Slovak[sk]
Teraz je čas zostať bdelý a pozorovať, ako sa vyvíjajú udalosti na svetovej scéne.“
Slovenian[sl]
Zdaj je čas, da smo budni in čuječi ter da spremljamo razvoj dogodkov na svetovnem prizorišču.«
Samoan[sm]
O le taimi lenei ia mataalia ai ma ia faaauau pea ona mataala, i le mātauina o le auala o loo tutupu ai mea i le lalolagi.”
Shona[sn]
Iye zvino yava nguva yokuramba takamuka toramba takarinda, tichiona mafambiro achaita zvinhu munyika.”
Albanian[sq]
Tani është koha për të qëndruar zgjuar dhe për të ndenjur vigjilentë, duke kuptuar se si zhvillohen ngjarjet në skenën botërore.»
Serbian[sr]
Sada je vreme da ostanemo budni, da bdimo pažljivo posmatrajući kako se odvijaju događaji na svetskoj sceni.“
Sranan Tongo[srn]
Now na a ten fu de na ai èn fu tan poti prakseri finifini na a fasi fa sani e waka na ini grontapu.”
Southern Sotho[st]
Ena ke nako ea ho lula re falimehile le ho lula re lebetse, re lemoha kamoo liketsahalo tsa lefatše li tsoelang pele kateng.”
Swedish[sv]
Det är nu tid att hålla sig vaken och vara på sin vakt och urskilja hur händelserna på världsscenen utvecklas.”
Swahili[sw]
Sasa ndio wakati wa kuwa macho na kufuliza kulinda, na kutambua jinsi matukio ya ulimwengu yanavyodhihirika.”
Congo Swahili[swc]
Sasa ndio wakati wa kuwa macho na kufuliza kulinda, na kutambua jinsi matukio ya ulimwengu yanavyodhihirika.”
Tamil[ta]
இந்த உலகமெனும் மேடையில் சம்பவங்கள் எப்படி அரங்கேறுகின்றன என்பதை பகுத்துணர்ந்து விழிப்புடன் கவனிப்பதற்கு சமயம் இதுவே.”
Telugu[te]
ప్రపంచ సంఘటనలు ఎలా మలుపు తిరుగుతున్నాయో గ్రహిస్తూ జాగరూకతతో ఉంటూ మెలకువగా ఉండవలసిన సమయమిదే.”
Thai[th]
ตอน นี้ เป็น เวลา ที่ จะ ต้อง ตื่น ตัว และ เฝ้า ระวัง คอย สังเกต ว่า เหตุ การณ์ ใน โลก จะ ดําเนิน ไป ใน ทิศ ทาง ใด.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብ ዓለም ዘሎ ፍጻመታት እናተዓዘብና እንነቕሓሉ እዋን ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ngayon na ang panahon para manatiling gising at mapagbantay, anupat nauunawaan kung paano nagbabago ang mga pangyayari sa tanawin ng daigdig.”
Tswana[tn]
Jaanong ke nako ya gore re nne re thantse e bile re disitse, re etse tlhoko kafa ditiragalo tsa lefatshe di diragalang ka teng.”
Tongan[to]
Ko e taimi leva ‘eni ke hanganaki ‘ā mo hanganaki le‘o, ‘o ‘ilo‘ilo ki he anga ‘o e lalaka ‘a e ngaahi me‘a ‘oku hoko ‘i he māmaní.”
Tok Pisin[tpi]
Nau em taim bilong was gut na was i stap, na save olsem wanem ol samting bilong graun long nau i wok long senis.”
Turkish[tr]
Şimdi uyanık durma ve dünya sahnesinde olayların nasıl geliştiğini ayırt ederek tetikte olma vaktidir.”
Tsonga[ts]
Sweswi i nkarhi wo tshama hi hitekile naswona hi xalamukile, hi xiya ndlela leyi swiendlakalo swa misava swi hundzukaka ha yona.”
Twi[tw]
Mprempren ne bere a ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani da hɔ na yɛwɛn, bere a yehu sɛnea nsɛm sisi wɔ wiase no.”
Tahitian[ty]
Teie te taime no te vai ara, ia hi‘ohia te mau tupuraa na te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Тепер час пильнувати, спостерігаючи за розвитком подій на світовій арені».
Urdu[ur]
یہ عالمی پیمانے پر رونما ہونے والے واقعات کو سمجھتے ہوئے بیدار اور ہوشیار رہنے کا وقت ہے۔“
Venda[ve]
Zwino ndi tshifhinga tsha uri ri dzule ro fhaṱutshela nḓila ine zwiitea zwa shango zwa khou itea ngayo.”
Vietnamese[vi]
Bây giờ là lúc phải tỉnh thức và canh chừng, nhận thức những biến cố trên thế giới đang diễn tiến ra sao”.
Waray (Philippines)[war]
Yana an panahon ha pagpabilin nga nagmamata ngan padayon nga nagbabantay, ginhuhunahuna kon paonan-o nagpapadayon an mga hitabo ha kalibotan.”
Wallisian[wls]
ʼE ko te temi ʼaenī ke tou nonofo ʼalaʼala ai pea mo nofo tokaga, ʼo tou tokagaʼi te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te kele.”
Xhosa[xh]
Ngoku lixesha lokuhlala siphaphile, sizijonga ngeliso elibukhali iziganeko ezenzekayo ehlabathini.”
Yoruba[yo]
Àkókò tá a wà yìí ló yẹ ká wà lójúfò, ká sì máa ṣọ́nà, ká máa wo bí àwọn nǹkan ṣe ń lọ sí nínú ayé.”
Chinese[zh]
现在我们务要保持警醒,继续守望,细看世事有什么发展。”
Zulu[zu]
Manje yisikhathi sokuhlala siphapheme futhi siqaphile, siqonde ukuthi izenzakalo zezwe zibhekephi.”