Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou moes ek sterk wees en my vrou al die bystand gee wat ek kon.
Amharic[am]
አሁን እኔ በርትቼ የምችለውን ያህል ባለቤቴን መርዳት አለብኝ።
Arabic[ar]
والآن يلزم ان اكون الاقوى وأقدِّم كل ما في وسعي من دعم لزوجتي.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan ako an kaipuhan na magin makosog asin itao sa sakong agom an gabos na suporta na magigibo ko.
Bemba[bem]
Nomba nine nali no kukosa no kutungilila umukashi wandi apakalamba.
Bangla[bn]
এখন আমাকে হতে হয় দৃঢ় ও আমার স্ত্রীকে সকল রকমের সহায়তা দিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona kinahanglang magmalig-on ako ug hatagan ang akong asawa sa tanang pagpaluyo nga akong ikahatag.
Czech[cs]
Teď jsem zase já musel být tím silným a podporovat svou manželku, jak jsem mohl.
Danish[da]
Nu måtte jeg være den stærke og støtte min hustru så meget som muligt.
German[de]
Nun war ich derjenige, der stark sein mußte, und ich tat alles mir Mögliche, um meine Frau zu unterstützen.
Ewe[ee]
Azɔ nyee wòle be manɔ ŋusẽ me akpe ɖe srɔ̃nye ŋu alesi mate ŋui.
Efik[efi]
Idahaemi ami n̄kenyene ndidi enyeemi okopde idem nnyụn̄ nnọ n̄wan mi un̄wam oro n̄kekemede.
Greek[el]
Τώρα έπρεπε να φανώ εγώ δυνατός και να δώσω στη σύζυγό μου όλη μου την υποστήριξη.
English[en]
Now I had to be the strong one and give my wife all the support I could.
Spanish[es]
Ahora me tocaba a mí ser fuerte y dar a mi esposa todo el apoyo que pudiera.
Estonian[et]
Nüüd tuli minul olla tugev pool ja toetada oma naist kõigest väest.
Finnish[fi]
Nyt oli minun vuoroni olla vahvempi osapuoli ja tukea vaimoani niin paljon kuin vain pystyin.
French[fr]
C’était maintenant à mon tour d’être fort et de soutenir ma femme du mieux que je pouvais.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ esa akɛ mihe awa waa koni mikɛ sɛɛfimɔ fɛɛ ni manyɛ lɛ aha miŋa.
Hindi[hi]
अब मुझे मज़बूत व्यक्ति बनना था और मेरी पत्नी को जितना हो सके उतना सहारा देना था।
Hiligaynon[hil]
Ako karon ang dapat nga magmabakod kag ihatag sa akon asawa ang tanan nga supurta nga mahimo ko.
Croatian[hr]
Sada sam ja trebao biti jak i svojoj ženi pružiti svu moguću podršku.
Hungarian[hu]
Most nekem kellett erősnek lennem, és megadni feleségemnek a tőlem telhető teljes támogatást.
Indonesian[id]
Sekarang saya harus menjadi orang yang kuat dan sedapat mungkin memberikan seluruh dukungan kepada istri saya.
Iloko[ilo]
Kasapulan ita a siak met ti agbalin a napigsa ken mangipaay ken ni baketko iti amin a suporta a mabalinak.
Italian[it]
Ora toccava a me essere forte e dare a mia moglie tutto il sostegno possibile.
Japanese[ja]
今度は,私が強い者となり,妻にできる限りの支えを差し伸べなければなりませんでした。
Korean[ko]
이제는 내가 강해져서 아내에게 가능한 모든 지원을 해주어야 하였다.
Lingala[ln]
Sikawa ngai nde nasengelaki kozala makasi mpo na kosala oyo nyonso ekokaki na ngai mpo na kosunga ye.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia izaho no tsy maintsy ilay matanjaka ary nanome ny fanohanana rehetra izay azoko natao ho an’ny vadiko.
Macedonian[mk]
Сега требаше јас да бидам оној јакиот и да ѝ ја дадам на сопругата сета можна поддршка.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നു ബലമാർജിച്ചുകൊണ്ട് കഴിവിന്റെ പരമാവധി പിന്തുണ ഭാര്യക്കു നൽകേണ്ടിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
आता मला बळकट होण्याची आणि माझ्या पत्नीला शक्य होईल तेवढा आधार देण्याची गरज होती.
Burmese[my]
ယခုကျွန်တော်သည် မိမိကိုယ်ကို လူသန်ကြီးဖြစ်စေပြီး ဇနီးသည်ကို တတ်နိုင်သလောက် အဘက်ဘက်မှထောက်ပံ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nå var det jeg som måtte være den sterke og støtte min kone så godt jeg kunne.
Dutch[nl]
Nu moest ik de sterke zijn en mijn vrouw zoveel mogelijk steunen.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye ke ile ka swanela go ba yo a tiilego gomme ke nee mosadi wa-ka thekgo ka moka yeo nka kgonago go e nea.
Nyanja[ny]
Tsopano ndine amene ndinafunikira kukhala wolimba ndi kuchirikiza mkazi wanga monga momwe ndikanathera.
Polish[pl]
Teraz ja musiałem być mocny i wspierać żonę, jak tylko umiałem.
Portuguese[pt]
Eu é que tive de ser forte então e dar à esposa todo o apoio possível.
Romanian[ro]
Acum, eu trebuia să fiu cel tare şi să-i dau soţiei mele tot sprijinul posibil.
Russian[ru]
Теперь настал мой черед проявить мужество и всеми силами поддержать жену.
Slovak[sk]
Teraz som tým silným musel byť ja a poskytnúť svojej manželke všetku podporu, akej som bol schopný.
Slovenian[sl]
Zdaj sem moral biti jaz močnejši in podpirati ženo, kolikor sem le mogel.
Samoan[sm]
O lea la ua tatau ona avea nei aʻu ma lē e malosi ma lagolagosua atoatoa atu i laʻu avā i le mea ou te mafaia.
Shona[sn]
Zvino ndaifanira kuva akasimba ndokupa mudzimai wangu tsigiro yose yandaigona.
Albanian[sq]
Tani e kisha radhën unë të isha i fortë e ta mbështesja time shoqe sa më shumë që të ishte e mundur.
Serbian[sr]
Sada sam ja morao da budem jaka osoba i da pružim svojoj supruzi svu podrušku koju sam mogao.
Southern Sotho[st]
Joale ke ile ka tšoanela hore e be ’na ea matla ’me ke tšehetse mosali oa ka kahohle kamoo nka khonang.
Swedish[sv]
Nu var det min tur att vara den starke och ge min hustru allt det stöd jag kunde.
Swahili[sw]
Sasa ilibidi niwe mwenye nguvu na kumpa mke wangu utegemezo wote nilioweza.
Tamil[ta]
இப்போது நான் அதிக பலமுள்ளவனாயிருந்து என் மனைவிக்கு என்னால் முடிந்த எல்லா ஆதரவையும் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు నేను బలంగా ఉండి నా భార్యకు నేను ఇవ్వగల్గినంత మద్దతు ఇవ్వవల్సివచ్చింది.
Thai[th]
ตอน นี้ ผมต้อง เป็น ฝ่าย เข้มแข็ง และ ให้ การ สนับสนุน ทั้ง สิ้น แก่ ภรรยา เท่า ที่ ผม สามารถ ให้ ได้.
Tagalog[tl]
Ngayon ay ako naman ang dapat na maging malakas at magbigay sa aking asawa ng lahat ng pag-alalay na aking maibibigay.
Tswana[tn]
Jaanong e ne e le nna ke tshwanetseng go nonofa mme ke tshegetse mosadi wa me tota.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi yet mi mas i gat strong na bai mi inap strongim meri bilong mi.
Turkish[tr]
İşte şimdi güçlü olup eşime elimden gelen tüm desteği verme sırası bendeydi.
Tsonga[ts]
Sweswi a ku fanele ku va mina la tiyeke ndzi seketela nsati wa mina hi laha a ndzi ta kota ha kona.
Twi[tw]
Afei na ɛsɛ sɛ mema me ho yɛ den na meboa me yere sɛnea metumi biara.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua tia ia ’u ia faaite i te hoê huru puai e i te horoa i ta ’u vahine i te turu ta ’u e nehenehe e horoa.
Ukrainian[uk]
Тепер мені потрібно було набратися сили і докладати усіх зусиль, щоб підтримувати свою дружину.
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi phải mạnh dạn và hết sức nâng đỡ vợ tôi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaenī neʼe tonu ke ʼau mālohi pea mo foaki te tokoni fuli ki toku ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngoku kwakufuneka ndomelele ndize ndixhase umfazi wam kangangoko ndandinako.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí èmi ni ó yẹ kí n jẹ́ alágbára kí n sì fún aya mi ní gbogbo ìtìlẹ́yìn tí mo bá lè fún un.
Chinese[zh]
现在我得坚强起来,尽力支持妻子。
Zulu[zu]
Manje kwase kuyimi okufanele ngiqine ngisekele umkami ngezinga engingakwazi ukwenza ngalo.