Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het in Rwanda eerder gesterf as om hulle medegelowiges van ’n ander stam dood te maak?
Arabic[ar]
مَن هم الذين ماتوا في رُوَندا ولم يقتلوا رفقاءهم المؤمنين الذين هم من قبيلة اخرى؟
Cebuano[ceb]
Kinsa ba ang nangamatay sa Rwanda inay mopatay sa ilang isigkamagtutuo sa usa ka laing tribo?
Czech[cs]
Kdo jsou ti lidé, kteří ve Rwandě raději zemřeli, než by zabíjeli své spoluvěřící z jiného kmene?
Danish[da]
Hvem var det i Rwanda som hellere ville dø end dræbe deres medtroende fra en anden stamme?
German[de]
Wer war in Ruanda eher bereit zu sterben, als daß er seine Glaubensbrüder von einem anderen Stamm umgebracht hätte?
Ewe[ee]
Amekawoe ku le Rwanda tsɔ wu be woawu woƒe haxɔsetɔ siwo nye to bubu me tɔwo?
Greek[el]
Ποιοι πέθαναν στη Ρουάντα προκειμένου να μη σκοτώσουν τους ομοπίστους τους μιας άλλης φυλής;
English[en]
Who were the ones who died in Rwanda rather than kill their fellow believers of a different tribe?
Spanish[es]
¿Quiénes prefirieron morir a matar a sus compañeros de la misma fe, pero de diferente tribu, en Ruanda?
Finnish[fi]
Ketkä olivat Ruandassa niitä, jotka mieluummin kuolivat kuin tappoivat erirotuisia uskonveljiään?
French[fr]
Qui, au Rwanda, a préféré mourir que de tuer des coreligionnaires d’une autre ethnie?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang napatay sa Rwanda sa baylo nga patyon ang ila mga masigkatumuluo sa tuhay nga tribo?
Croatian[hr]
Tko su bili pojedinci koji su u Ruandi radije izgubili život nego ubijali svoje suvjernike koji pripadaju drugom plemenu?
Hungarian[hu]
Kik voltak azok, akik Ruandában inkább meghaltak, semmint hogy megölték volna más törzsbeli hívőtársaikat?
Indonesian[id]
Siapa orang-orang yang lebih memilih meninggal di Rwanda daripada membunuh rekan seiman mereka yang berasal dari suku yang berbeda?
Iloko[ilo]
Asino dagidiay natay idiay Rwanda imbes a papatayenda dagiti padada a manamati a naiduma ti tribuna?
Italian[it]
Chi sono stati quelli che sono morti in Ruanda piuttosto di uccidere i propri compagni di fede di un’altra tribù?
Japanese[ja]
ルワンダで,違う部族の仲間の信者を殺害するよりも,自らの命を落としたのはだれですか。
Korean[ko]
르완다에서, 종족이 다른 동료 신자들을 죽이느니 차라리 죽어 간 사람들이 누구였습니까?
Malayalam[ml]
റുവാണ്ടയിൽ, ഒരു വ്യത്യസ്ത വർഗത്തിൽപ്പെട്ട സഹവിശ്വാസികളെ കൊല്ലുന്നതിനുപകരം മരണത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്തവർ ആരായിരുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvem i Rwanda var det som valgte å dø framfor å drepe sine medtroende fra en annen stamme?
Dutch[nl]
Wie waren het die in Rwanda liever stierven dan hun broeders in het geloof van een andere stam te doden?
Northern Sotho[nso]
E bile bomang bao ba ilego ba hwa kua Rwanda go e na le go bolaya badumedi-gotee le bona ba morafe o šele?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene anafa ku Rwanda m’malo mwa kupha okhulupirira anzawo a fuko lina?
Portuguese[pt]
Quem, em Ruanda, preferiu morrer a matar concrentes de outra tribo?
Romanian[ro]
Cine au fost cei care au preferat mai degrabă să moară decât să-i ucidă pe cei de aceeaşi religie, dar care fac parte dintr-un trib diferit, aşa cum se întâmplă în Rwanda?
Russian[ru]
Кто погибал в Руанде, вместо того чтобы убивать своих братьев по вере из другого племени?
Slovak[sk]
Kto v Rwande radšej zomieral, než aby zabíjal svojich spoluveriacich z odlišného kmeňa?
Albanian[sq]
Kush ishin ata që vdiqën në Ruanda, për të mos vrarë bashkëbesimtarët e një fisi tjetër?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba ileng ba shoa Rwanda ho e-na le ho bolaea balumeli-’moho le bona ba morabe osele?
Swedish[sv]
Vilka var det i Rwanda som hellre dog än dödade sina medtroende av en annan stam?
Swahili[sw]
Ni nani waliokufa katika Rwanda badala ya kuua waumini wenzao wa kabila tofauti?
Tamil[ta]
ருவாண்டாவில் வேறொரு இனத்தைச் சேர்ந்த தங்கள் சக விசுவாசிகளைக் கொலை செய்வதற்குப் பதிலாக இறந்தவர்கள் யார்?
Thai[th]
ใคร คือ ผู้ เสีย ชีวิต ใน รวันดา แทน ที่ จะ สังหาร เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ ตน ที่ อยู่ ต่าง เผ่า?
Tagalog[tl]
Sino yaong mga minabuti pang mamatay sa Rwanda kaysa pumatay ng kanilang kapuwa mananampalataya ng kakaibang tribo?
Tswana[tn]
Ke bomang bao ba neng ba ineela gore ba bolawe kwa Rwanda go na le gore ba bolaye badumedikabone ba morafe o sele?
Turkish[tr]
Ruanda’da, farklı kabileden olan iman kardeşlerini öldürmemek için ölenler kimlerdi?
Tsonga[ts]
Xana i vamani lava va feke eRwanda ematshan’weni yo dlaya vapfumeri-kulobye va rixaka lerin’wana?
Twi[tw]
Henanom na wowuwui wɔ Rwanda mmom sen sɛ wobekunkum wɔn mfɛfo gyidifo a wofi mmusuakuw foforo mu?
Tahitian[ty]
O vai te feia i pohe i te fenua Rwanda ma te ore hoi e taparahi i to ratou mau hoa i roto i te faaroo no te tahi atu opu taata?
Ukrainian[uk]
Ким були ті, що радше гинули в Руанді, ніж убивали своїх співвіруючих з іншого плем’я?
Xhosa[xh]
Ngoobani abathi bafa eRwanda kunokuba babulale abo bakholwa kunye nabo besizwe esahlukileyo?
Chinese[zh]
在卢旺达,谁宁死也不愿杀害与自己那属于不同种族的信徒同工呢?
Zulu[zu]
Obani abafa eRwanda kunokuba babulale abakholwa kanye nabo besinye isizwe?