Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihukman ni Jesu-Kristo ang mga tig-ilis ug salapi tungod kay gihimo nila ang templo nga “usa ka langob sa mga tulisan.”
Czech[cs]
Ježíš Kristus odsoudil směnárníky za to, že z chrámu udělali „lupičskou jeskyni“.
Danish[da]
Jesus Kristus fordømte pengevekslerne for at have gjort templet til en „røverhule“.
German[de]
Jesus Christus verurteilte die Geldwechsler, weil sie den Tempel zu einer „Räuberhöhle“ gemacht hatten.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός καταδίκασε τους αργυραμοιβούς επειδή είχαν κάνει το ναό «σπηλιά ληστών».
English[en]
Jesus Christ condemned the money changers for having made the temple into “a cave of robbers.”
Spanish[es]
Jesucristo condenó a los cambistas por haber convertido el templo en una “cueva de salteadores”, lo que da a entender que estaban cobrando tarifas exorbitantes por sus servicios.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus tuomitsi rahanvaihtajat, koska he olivat tehneet temppelistä ”ryöstäjien luolan”.
French[fr]
Jésus Christ condamna les changeurs qui avaient fait du temple “ une grotte de bandits ”.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus elítélte a pénzváltókat, amiért a templomot „rablók barlangjává” tették.
Indonesian[id]
Yesus Kristus mengutuki para penukar uang karena membuat bait menjadi ”gua perampok”.
Italian[it]
Gesù Cristo condannò i cambiamonete perché avevano trasformato il tempio in una “spelonca di ladroni”.
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ გაკიცხა ფულის გადამცვლელები იმის გამო, რომ ფულს უზომოდ დიდი სარგებლით ახურდავებდნენ (მთ.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 돈 바꿔 주는 사람들이 성전을 “강도들의 소굴”로 만든 것에 대해 정죄하셨다.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus fordømte pengevekslerne for at de hadde gjort templet til «en røverhule».
Dutch[nl]
Jezus Christus veroordeelde de geldwisselaars omdat zij de tempel tot een „rovershol” hadden gemaakt.
Polish[pl]
Jezus Chrystus potępił wymieniających pieniądze za to, że zamienili świątynię w „jaskinię zbójców”.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo condenou os cambistas por terem transformado o templo num “covil de salteadores”.
Russian[ru]
Иисус Христос осудил тех, кто обменивал деньги, за то, что они превратили храм в «пристанище разбойников».
Swedish[sv]
Jesus Kristus fördömde penningväxlarna för att de hade gjort templet till ”en rövarhåla”.
Tagalog[tl]
Hinatulan ni Jesu-Kristo ang mga tagapagpalit ng salapi dahil ang templo ay ginawa nilang isang “yungib ng mga magnanakaw.”
Chinese[zh]
耶稣基督谴责兑钱商把圣殿弄成“强盗的巢穴”,这暗示兑钱商收取昂贵的费用,诈取平民的金钱。(