Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise však měla před 1. listopadem 2003, dnem nabytí účinnosti nájmu, oznámit, že nehodlá nemovitost najmout ani odškodnit žalobkyni za již objednané práce.
Danish[da]
Imidlertid gjorde Kommissionen inden den 1. november 2003 — datoen for lejekontraktens ikrafttræden — opmærksom på, at den hverken agtede at leje ejendommen eller at godtgøre sagsøgeren for det arbejde, der allerede var påbegyndt.
German[de]
Die Kommission habe jedoch vor dem 1. November 2003, dem Tag des Beginns des Mietverhältnisses, mitgeteilt, dass sie weder das Objekt mieten noch die Klägerin für die bereits in Auftrag gegebenen Arbeiten entschädigen wolle.
Greek[el]
Η Επιτροπή όμως της γνωστοποίησε πριν την 1η Νοεμβρίου 2003, ημερομηνία ενάρξεως της μισθώσεως, ότι δεν σκόπευε ούτε να μισθώσει το ακίνητο ούτε να αποζημιώσει την ενάγουσα για τις εργασίες που είχαν παραγγελθεί.
English[en]
However, the Commission informed the lessor before 1 November 2003, the date on which the lease became effective, that it intended neither to take the property on lease nor to indemnify the applicant for the work already arranged.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión le comunicó antes del 1 de noviembre de 2003, fecha de entrada en vigor del arrendamiento, que no tenía la intención de alquilar el bien ni de indemnizar a la demandante por las obras ya solicitadas.
Estonian[et]
Kuid enne üürilepingu jõustumise kuupäevaks olevat 1. novembrit 2003 teatas komisjon, et ta ei kavatse kõnealust objekti üürile võtta ega hagejale juba alustatud töid hüvitada.
Finnish[fi]
Komissio oli kantajan mukaan kuitenkin ilmoittanut ennen 1.11.2003 eli vuokrasopimuksen voimaantulopäivää, ettei se aikonut ottaa kiinteistöä vuokralle eikä korvata kantajalle sen jo aloittamia töitä.
French[fr]
La Commission aurait cependant fait savoir avant le 1er novembre 2003, date de l'entrée en vigueur du bail, qu'elle n'entendait ni prendre le bien en location, ni indemniser la requérante pour les travaux déjà commandés.
Hungarian[hu]
A Bizottság eközben 2003. november 1-je, a bérlet hatálybalépésének időpontja előtt tudatta, hogy sem az épületet nem fogja bérbe venni, sem pedig a felperest a már megrendelt munkálatokért kártalanítani.
Italian[it]
La Commissione, tuttavia, avrebbe comunicato entro il 1o novembre 2003, data dell'entrata in vigore della locazione, che essa non intendeva né prendere in affitto il bene, né risarcire la ricorrente per i lavori già ordinati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Komisija prieš 2003 m. lapkričio 1 d., (t. y. prieš nuomos sutarties įsigaliojimo datą) informavo, kad ji neketina nuomoti turto ir atlyginti pareiškėjui už jau užsakytus darbus.
Latvian[lv]
Tomēr līdz 2003. gada 1. novembrim, dienai, kad stājās spēkā nomas līgums, Komisija norādīja, ka nav paredzējusi ne pieņemt iznomāto īpašumu, ne arī atlīdzināt prasītājai par jau pasūtītajiem darbiem.
Dutch[nl]
De Commissie zou echter vóór 1 november 2003, datum van de inwerkintreding van de huurovereenkomst, te kennen hebben geven dat zij het goed niet wenste te huren en verzoekster ook niet wenste te vergoeden voor de werken die reeds waren besteld.
Polish[pl]
Jednakże, jeszcze przed 1 listopada 2003 r., datą wejścia w życie umowy najmu, Komisja powiadomiła, że nie zamierza wchodzić w posiadanie przedmiotu najmu, ani wypłacić skarżącej odszkodowania za już zamówione prace.
Portuguese[pt]
Porém, a Comissão comunicou, antes de 1 de Novembro de 2003, data da entrada em vigor do contrato, que não tencionava tomar o bem em locação, nem indemnizar a demandada pelas obras já encomendadas.
Slovak[sk]
Komisia však údajne pred 1. novembrom 2003, čo bol dátum, kedy nájomná zmluva nadobudla platnosť, oznámila, že nemala v úmysle ani vziať do nájmu danú nehnuteľnosť, ani odškodniť žalobcu za práce, ktoré už objednal.
Slovenian[sl]
Komisija je kljub temu pred 1. novembrom 2003, datumom začetka veljavnosti najema, sporočila, da nepremičnine ne namerava vzeti v najem niti tožeči stranki povrniti škode za že naročena dela.
Swedish[sv]
Före den 1 november 2003, det datum då hyresavtalet skulle träda i kraft, meddelade emellertid kommissionen att den inte hade för avsikt att vare sig hyra byggnaden eller ersätta sökanden för de arbeten som redan hade beställts.