Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under et besøg i Funchal, Madeira, erfarede jeg under et møde med arbejdstagere fra virksomhederne HNS (HNS metal- og maskinindustri, HNS aluminium, HNS støberier og HNS metalkonstruktioner), der ligger i Madeiras eksportforarbejdningszone, at der er store betalingsforsinkelser på skyldige lønninger og andre honorarer til arbejdstagerne, hvilket allerede har tvunget nogle af medarbejderne til at forlade virksomhederne for at få adgang til arbejdsløshedsunderstøttelse og igen andre til at arbejde uden dækning af en ulykkesforsikring på grund af betalingsforsinkelserne.
German[de]
Anlässlich eines Besuchs in Funchal/Madeira und eines Treffens mit Arbeitnehmern der Unternehmen HNS (HNS Maschinenbau, HNS Aluminium, HNS Gießerei und HNS Metallbau), die in der Freihandelszone von Madeira angesiedelt sind, kam zur Sprache, dass es zu großen Verzögerungen bei der Zahlung von Gehältern und sonstigen Vergütungen, die den Arbeitnehmern zustehen, gekommen ist, wodurch bereits einige Arbeitnehmer gezwungen waren, die Unternehmen zu verlassen, damit sie Arbeitslosenhilfe in Anspruch nehmen konnten, und andere gezwungen waren, ohne Unfallversicherungsschutz zu arbeiten, da die Zahlungen zu spät erfolgten.
Greek[el]
Σε επίσκεψη που πραγματοποίησα στο Funchal, στη Μαδέρα, και σε συνάντηση που είχα με εργαζόμενους των εταιρειών HNS (HNS μεταλλομηχανική, HNS αλουμίνα, HNS χυτήρια και HNS μεταλλικές κατασκευές) οι οποίες βρίσκονται στην ελεύθερη βιομηχανική ζώνη της Μαδέρα, έλαβα γνώση των μεγάλων καθυστερήσεων που υπάρχουν στην καταβολή των μισθών και των άλλων αποδοχών που δικαιούνται οι εργαζόμενοι, γεγονός που ανάγκασε ήδη κάποιους να αποχωρήσουν από τις εταιρείες προκειμένου να εξασφαλίσουν το επίδομα ανεργίας και υποχρέωσε άλλους να εργαστούν χωρίς ασφαλιστική κάλυψη για ατυχήματα, εξαιτίας της καθυστέρησης καταβολής της πληρωμής της.
English[en]
On a visit to Funchal, Madeira, at a meeting with workers from HNS companies (HNS Metal Mechanics, HNS Aluminium, HNS Castings and HNS Metal Construction) located in the Madeira industrial free zone, I learned of major delays in payment of salaries and other monies owed to the workers, a situation which has already obliged some of them to leave their respective companies so as to be able to claim unemployment benefit, while others are having to work without any accident insurance cover, due to delays in insurance contribution payments.
Finnish[fi]
Vieraillessani Madeiralla, Funchalin kaupungissa, kävin Madeiran avoimella teollisuusalueella sijaitsevien HNS-yhtiöiden (HNS Metalomecânica, HNS Alumínios, HNS Fundições ja HNS Construções metálicas) työntekijöiden kokouksessa, missä sain tietää, että palkan ja muiden työntekijöille kuuluvien palkkioiden maksut ovat pahasti myöhässä, mikä on jo pakottanut jotkut ihmiset lähtemään yrityksistä voidakseen nostaa työttömyyskorvausta ja toiset ihmiset työskentelemään ilman vakuutussuojaa onnettomuuksia vastaan myöhästyneiden vakuutusmaksujen vuoksi.
French[fr]
À l'occasion d'une visite à Funchal — Madère, lors d'une réunion avec des travailleurs des entreprises HNS (HNS métallo-mécanique, HNS aluminium, HNS fonte et HNS constructions métalliques) sises dans la zone franche industrielle de Madère, j'ai eu vent de grands retards dans le paiement de salaires et autres rémunérations dues aux travailleurs, retards qui ont déjà poussé certains d'entre eux à quitter leur entreprise pour pouvoir bénéficier d'une allocation de chômage et les autres à travailler sans couverture d'assurance contre les accidents, compte tenu des retards existants dans les paiements.
Italian[it]
In occasione di una visita a Funchal, nell’isola di Madera e di un incontro con i lavoratori delle imprese HNS (HNS metalomecânica, HNS alumínios, HNS fundições e HNS construções metálicas), situate nella zona franca industriale di Madera, l’interrogante è venuta a conoscenza dei gravi ritardi nel pagamento dei salari e di altre forme di retribuzione dovute ai lavoratori, ritardi che hanno già spinto alcuni ad abbandonare le imprese per poter ricevere il sussidio di disoccupazione e altri a lavorare senza alcuna copertura assicurativa contro gli incidenti, a causa del ritardo nei relativi versamenti.
Portuguese[pt]
Numa visita ao Funchal — Madeira, em reunião com trabalhadores de empresas HNS (HNS metalomecânica, HNS alumínios, HNS fundições e HNS construções metálicas) que se situam na zona franca industrial da Madeira, tive conhecimento que há grandes atrasos no pagamento de salários e outras remunerações devidas aos trabalhadores, o que já obrigou alguns a terem de sair das empresas para poderem recorrer ao subsídio de desemprego e outros a trabalharem sem cobertura do seguro contra acidentes, por atrasos no seu pagamento.
Swedish[sv]
Under ett besök i Funchal – Madeira, vid ett möte med anställda inom HNS‐företagen (HNS metallbearbetning, HNS aluminium, HNS gjuterier och HNS stålkonstruktioner) i den industriella frizonen på Madeira, fick jag veta att det förekom stora förseningar vid utbetalningen av löner och andra ersättningar till de anställda.