Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Christen moet aandagtig luister na Jehovah se woorde in die Bybel en in Bybelpublikasies wat deur “die getroue en verstandige slaaf” voorsien word (Matteus 24:45-47).
Amharic[am]
ይሖዋ በመጽሐፍ ቅዱስ ገጾችና “ታማኝና ልባም ባሪያ” በሚያዘጋጃቸው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች አማካኝነት ሲናገር እያንዳንዱ ክርስቲያን በጥንቃቄ ማዳመጥ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي لكل مسيحي ان يصغي بانتباه حين يتكلم يهوه من خلال صفحات الكتاب المقدس ومن خلال المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس التي يزوِّدها «العبد الأمين الفطين».
Bemba[bem]
Umwina Kristu umo umo alingile ukukutikisha ilyo Yehova alelandila muli Baibolo na mu mpapulo shashimpwa pali Baibolo ishipayanishiwa no “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Cebuano[ceb]
Ang matag Kristohanon angayng mamati pag-ayo samtang si Jehova magasulti pinaagi sa mga panid sa Bibliya ug pinaagi sa binase-sa-Bibliya nga mga basahong gitagana sa ‘matinumanon ug maalamong ulipon.’
Czech[cs]
Každý křesťan by měl pozorně naslouchat, když Jehova promlouvá prostřednictvím stránek Bible a publikací, které jsou na Bibli založeny a které opatřuje „věrný a rozvážný otrok“.
Danish[da]
Alle kristne bør lytte opmærksomt når Gud taler gennem Bibelens sider og gennem bibelske publikationer som kommer fra „den trofaste og kloge træl“.
German[de]
Jeder Christ sollte aufmerksam zuhören, wenn Jehova durch die Seiten der Bibel und durch die biblischen Veröffentlichungen des „treuen und verständigen Sklaven“ spricht (Matthäus 24:45-47).
Ewe[ee]
Ele be Kristotɔ ɖesiaɖe naɖo to nyuie ne Yehowa le nu ƒom to Biblia kple agbalẽ siwo me nyawo tso Biblia me si “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la tana dzi.
Efik[efi]
Christian kiet kiet ekpenyene nditịm n̄kpan̄ utọn̄ nte Jehovah etịn̄de ikọ ebe ke Bible onyụn̄ ebe ke mme n̄wed ẹmi ẹkọn̄ọde ke Bible ẹmi “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọnọde.
Greek[el]
Κάθε Χριστιανός πρέπει να ακούει προσεκτικά όταν ο Ιεχωβά μιλάει μέσω των σελίδων της Αγίας Γραφής, καθώς και μέσω των εντύπων που βασίζονται σε αυτήν και παρέχονται από “τον πιστό και φρόνιμο δούλο”.
English[en]
Each Christian should listen carefully as Jehovah speaks through the pages of the Bible and through Bible-based publications provided by “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
Todo cristiano debe escuchar atentamente lo que Jehová dice en las páginas de la Biblia y mediante las publicaciones basadas en esta que proporciona “el esclavo fiel y discreto” (Mateo 24:45-47).
Estonian[et]
Iga kristlane peaks hoolega kuulama, kui Jehoova räägib Piibli lehekülgede ning ”ustava ja mõistliku sulase” koostatud piibliliste väljaannete kaudu (Matteuse 24:45—47).
Persian[fa]
همهٔ مسیحیان باید از خلال اوراق کتاب مقدس و نشریات مبتنی بر کتاب مقدس که «غلام امین و دانا» فراهم میسازد، به آنچه یَهُوَه به آنها میگوید با دقت گوش فرا دهند.
Finnish[fi]
Jokaisen kristityn tulee kuunnella tarkkaavaisesti, kun Jehova puhuu Raamatun sivuilla ja ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” valmistamien raamatullisten julkaisujen välityksellä (Matteus 24:45–47).
Fijian[fj]
Na lotu Vakarisito yadua e dodonu me rogoca vinaka na domo i Jiova e rogo tiko mai na taqaniveva ni iVolatabu kei na ivola tabaki vakaivolatabu e dau vakarautaka mai na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku.”
French[fr]
Chaque chrétien devrait écouter attentivement lorsque Jéhovah parle dans les pages de la Bible et dans les publications bibliques fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo abo Yehowa toi jogbaŋŋ beni ewieɔ kɛtsɔɔ Biblia lɛ baafai lɛ anɔ, kɛ agbɛnɛ, kɛtsɔɔ Biblia kasemɔ woji ní “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ kɛhaa lɛ hu nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
આપણે દરેકે ધ્યાનથી સાંભળવું જોઈએ, જ્યારે યહોવાહ આપણી સાથે બાઇબલ અને એના પર આધારિત સાહિત્ય દ્વારા બોલે, જે “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” દ્વારા આપવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Klistiani dopodopo dona nọ dotoai po sọwhiwhe po to whenue Jehovah to hodọ gbọn weda Biblu tọn po owe he sinai do Biblu ji lẹ po gblamẹ heyin awuwlena gbọn “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ dali.
Hebrew[he]
על כל משיחי לעשות אוזנו כאפרכסת כשיהוה מדבר מעל דפי המקרא ודרך הפרסומים המקראיים שמספק ”העבד הנאמן והנבון” (מתי כ”ד:45–47, דל’).
Hindi[hi]
जब यहोवा बाइबल के ज़रिए और “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” की ओर से मिलनेवाले बाइबल साहित्य के ज़रिए बोलता है तो हर मसीही को ध्यान लगाकर उसकी बात सुननी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka Cristiano dapat mamati sing maayo samtang si Jehova nagahambal paagi sa mga pahina sang Biblia kag paagi sa napasad-sa-Biblia nga mga publikasyon nga ginaaman sang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Croatian[hr]
Svaki bi kršćanin trebao pomno slušati dok Jehova govori preko stranica Biblije i preko biblijskih publikacija koje pruža “vjerni i razboriti rob” (Matej 24:45-47).
Hungarian[hu]
Minden kereszténynek figyelmesen hallgatnia kell, amikor Jehova beszél a Biblia lapjai, illetve a „hű és értelmes rabszolga” által készített, Biblián alapuló kiadványok által (Máté 24:45–47).
Indonesian[id]
Setiap orang Kristen harus mendengarkan dengan cermat seraya Yehuwa berbicara melalui halaman-halaman Alkitab dan melalui publikasi-publikasi berdasarkan Alkitab yang disediakan oleh ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
Onye Kraịst ọ bụla kwesịrị ịṅa ntị nke ọma mgbe Jehova na-ekwu okwu site na Bible na site n’akwụkwọ ndị dabeere na Bible bụ́ ndị “ohu ahụ kwesịrị ka a tụkwasị ya obi, nke nwekwara uche” na-ewepụta.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga umimdeng a naimbag ti tunggal Kristiano bayat nga agsao ni Jehova babaen kadagiti pinanid ti Biblia ken kadagiti publikasion a naibatay iti Biblia nga impaay “ti matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
Kristnir menn ættu hver og einn að leggja vandlega við hlustirnar þegar Jehóva talar í Biblíunni og biblíutengdum ritum hins ‚trúa og hyggna þjóns.‘
Italian[it]
Ogni cristiano dovrebbe ascoltare attentamente quando Geova parla tramite le pagine della Bibbia e tramite le pubblicazioni bibliche provvedute dallo “schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
聖書に書かれている事柄と,「忠実で思慮深い奴隷」が備える聖書に基づく出版物とを通してエホバが語られる時,クリスチャン各自は注意深く耳を傾けるべきです。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಬೈಬಲಿನ ಮತ್ತು “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ವರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಒದಗಿಸುವ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳ ಪುಟಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತಾಡುವಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಅದಕ್ಕೆ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그리스도인들은 누구나 여호와께서 성서의 지면들이나 “충실하고 슬기로운 종”이 공급하는 성서에 근거한 출판물을 통해 말씀하실 때 주의 깊이 잘 들어야 합니다.
Lingala[ln]
Moklisto mokomoko asengeli koyoka na likebi mpenza ntango Yehova azali koloba na nzela ya Biblia mpe mikanda oyo elimbolaka Biblia oyo ebimisami na “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
Jehova h’a nze a bulela ka Bibele ni ka lihatiso ze tomile fa Bibele ze fiwa ki “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso,” Mukreste kaufela u lukela ku Mu teeleza ka tokomelo.
Latvian[lv]
Mūsdienās, kad Dieva uzticamie kalpi lasa Bībeli, ir tā, it kā Dievs viņiem tēvišķīgā balsī teiktu, pa kādu ceļu jāiet, un mudinātu veikt nepieciešamās izmaiņas uzvedībā, lai viņi varētu iet pa šo ceļu.
Malagasy[mg]
Tokony hihaino amim-pitandremana ny Kristianina tsirairay, rehefa miteny amin’ny alalan’ireo pejy ao amin’ny Baiboly sy amin’ny alalan’ny boky sy gazety ara-baiboly omen’ny “mpanompo mahatoky sy malina”, i Jehovah.
Macedonian[mk]
Секој христијанин треба внимателно да слуша додека Јехова зборува преку страниците на Библијата и преку публикациите темелени на Библијата, кои ги обезбедува „верниот и разборит роб“ (Матеј 24:45—47).
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ താളുകളിലൂടെയും “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” (NW) പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലൂടെയും യഹോവ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും ദത്തശ്രദ്ധ നൽകണം.
Maltese[mt]
Kull Kristjan għandu jismaʼ b’attenzjoni kbira hekk kif Jehovah jitkellem permezz tal- paġni tal- Bibbja u permezz taʼ pubblikazzjonijiet ibbażati fuq il- Bibbja provduti mill- ilsir leali u diskret.
Norwegian[nb]
Hver enkelt kristen bør lytte oppmerksomt når Jehova taler gjennom Bibelen og gjennom bibelske publikasjoner som blir skaffet til veie av «den tro og kloke slave».
Dutch[nl]
Iedere christen moet aandachtig luisteren naar wat Jehovah zegt via de bladzijden van de bijbel en via op de bijbel gebaseerde publicaties waarin „de getrouwe en beleidvolle slaaf” voorziet (Mattheüs 24:45-47).
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe le yo mongwe o swanetše go theetša ka kelohloko ge Jehofa a bolela ka matlakala a Beibele le ka dikgatišo tše di theilwego Beibeleng tšeo di lokišeditšwego ke “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.”
Nyanja[ny]
Mkristu ayenera kumvetsera mosamalitsa pamene Yehova akulankhula kupyolera m’Baibulo ndiponso m’mabuku ozikidwa pa Baibulo operekedwa ndi “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਈਬਲ ਰਾਹੀਂ, ਅਤੇ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tur cristian mester scucha atentamente ora Jehova ta papia via e páginanan di Bijbel i via publicacionnan basá riba Bijbel cu “e esclabo fiel i discreto” ta percurá.
Polish[pl]
Każdy chrześcijanin powinien uważnie słuchać tego, co mówi Jehowa na kartach Biblii oraz w opartych na niej publikacjach, dostarczanych przez „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mateusza 24:45-47).
Portuguese[pt]
Todo cristão deve ouvir cuidadosamente Jeová falar por meio das páginas da Bíblia e das publicações bíblicas fornecidas pelo “escravo fiel e discreto”.
Romanian[ro]
Fiecare creştin ar trebui să asculte cu atenţie când Iehova îi vorbeşte prin intermediul paginilor Bibliei şi al publicaţiilor bazate pe Biblie furnizate de „sclavul fidel şi prevăzător“ (Matei 24:45–47).
Russian[ru]
Каждый христианин должен внимательно слушать, что говорит Иегова со страниц Библии и основанных на ней публикаций, которые дает «верный и благоразумный раб» (Матфея 24:45—47).
Kinyarwanda[rw]
Buri Mukristo yagombye gutega amatwi yitonze mu gihe Yehova amuvugishiriza mu mapaji ya Bibiliya cyangwa mu bitabo bishingiye kuri Bibiliya byandikwa n’‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ (Matayo 24:45-47).
Sango[sg]
A lingbi Chrétien oko oko amä ndo nzoni tongana Jéhovah ayeke sala tene na yâ ti Bible nga na yâ ambeti so aluti na ndo Bible so “ngba ti be-ta-zo na ti ndara” amu na e.
Sinhala[si]
බයිබලයෙන් සහ “විශ්වාසවූ නුවණ ඇති දාසයා” තුළින් සපයන බයිබලය මත පදනම් ප්රකාශන මගින් යෙහෝවා කතා කරද්දී, සෑම ක්රිස්තියානියෙක්ම ඉතා හොඳින් ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Každý kresťan by mal pozorne počúvať, čo Jehova hovorí na stránkach Biblie a v biblických publikáciách poskytovaných prostredníctvom „verného a rozvážneho otroka“.
Shona[sn]
MuKristu mumwe nomumwe anofanira kunyatsoteerera Jehovha zvaanotaura nomumapeji eBhaibheri nemabhuku eBhaibheri anogoverwa no“muranda akatendeka akachenjera.”
Albanian[sq]
Çdo i krishterë duhet të dëgjojë me kujdes ndërsa Jehovai flet nëpërmjet faqeve të Biblës dhe nëpërmjet botimeve të bazuara në Bibël të siguruara nga «skllavi i besueshëm dhe i matur».
Serbian[sr]
Svaki hrišćanin treba pažljivo da sluša dok Jehova govori preko stranica Biblije i publikacija zasnovanih na Bibliji koje obezbeđuje „verni i razboriti rob“ (Matej 24:45-47).
Sranan Tongo[srn]
Ibri Kresten musu arki bun te Yehovah e taki nanga yepi fu Bijbel èn nanga yepi fu publikâsi di abi den gron tapu Bijbel èn di wi kisi fu „a getrow èn koni srafu” (Mateus 24:45-47).
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong le e mong o lokela ho mamela ka hloko ha Jehova a bua a sebelisa maqephe a Bibele le likhatiso tse thehiloeng Bibeleng tse hlahisoang ke “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
Varje kristen bör lyssna noga när Jehova talar genom Bibeln och genom bibliska publikationer som den ”trogne och omdömesgille slaven” tillhandahåller.
Swahili[sw]
Kila Mkristo apaswa kusikiliza kwa makini Yehova asemapo kupitia Biblia na kupitia vichapo vinavyotegemea Biblia, vinavyoandaliwa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Congo Swahili[swc]
Kila Mkristo apaswa kusikiliza kwa makini Yehova asemapo kupitia Biblia na kupitia vichapo vinavyotegemea Biblia, vinavyoandaliwa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் என்பதை சொல்லி, கடவுளுடைய வழியில் செல்ல என்ன மாற்றங்களை செய்ய வேண்டுமோ அவற்றை செய்யவும் அந்தக் குரல் அவர்களைத் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ద్వారా, ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ అందజేస్తున్న బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణల ద్వారా యెహోవా మాట్లాడుతున్నప్పుడు, ప్రతి క్రైస్తవుడు జాగ్రత్తగా వినాలి.
Tagalog[tl]
Bawat Kristiyano ay dapat makinig nang maingat habang nagsasalita si Jehova sa pamamagitan ng mga pahina ng Bibliya at sa pamamagitan ng mga publikasyong salig sa Bibliya na inilaan ng “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe le mongwe o tshwanetse a reetsa ka kelotlhoko fa Jehofa a bua a dirisa Baebele le dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng tse di rulagantsweng ke “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imunakristo umwi aumwi weelede kuswiililisya ciindi Jehova nabandika kwiinda mu Bbaibbele alimwi amabbuku aamwi aabandika makani aa Bbaibbele alo aapegwa a “muzike musyomesi uucenjede.”
Turkish[tr]
İsa’nın her takipçisi, Mukaddes Kitap ve ‘sadık ve basiretli kölenin’ sağladığı yayınlar aracılığıyla konuşan Yehova’yı dikkatle dinlemelidir.
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana ni un’wana u fanele a yingisa khwatsi loko Yehovha a vulavula hi ku tirhisa Bibele ni hi ku tirhisa tibuku leti sekeriweke eBibeleni leti lunghiseleriwaka hi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristoni biara tie no yiye bere a Yehowa nam Bible no ne Bible ho nhoma ahorow a “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no de ma so kasa no.
Ukrainian[uk]
Кожен християнин повинен уважно слухати, що Єгова говорить через сторінки Біблії та біблійні публікації, які постачає «вірний і мудрий раб» (Матвія 24:45—47).
Venda[ve]
Mukriste muṅwe na muṅwe u fanela u thetshelesa nga vhuronwane musi Yehova a tshi amba nga Bivhili na nga khandiso dzo thewaho Bivhilini dzi ṋekedzwaho nga “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Mỗi tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận lắng nghe khi Đức Giê-hô-va nói qua các trang Kinh Thánh và qua các sách báo dựa trên Kinh Thánh mà “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp.
Xhosa[xh]
MKristu ngamnye ufanele aphulaphule ngenyameko njengoko uYehova ethetha ngeBhayibhile nangeempapasho ezisekelwe eBhayibhileni ezilungiselelwa “likhoboka elithembekileyo neliyingqondi.”
Yoruba[yo]
Kí olúkúlùkù Kristẹni tẹ́tí bẹ̀lẹ̀jẹ́ ni o, bí Jèhófà ṣe ń bá wọn sọ̀rọ̀ láti ojú ewé Bíbélì àti nípasẹ̀ àwọn ìtẹ̀jáde táa gbé karí Bíbélì, èyí tí “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ń pèsè.
Chinese[zh]
耶和华通过圣经发言,也通过“忠信睿智的奴隶”提供的圣经书刊说话。( 马太福音24:45-47)每一个基督徒都应该仔细聆听上帝的教诲。
Zulu[zu]
UmKristu ngamunye kufanele alalelisise lapho uJehova ekhuluma ngeBhayibheli nangezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ezilungiselelwa ‘isigqila esikholekile nesiqondayo.’