Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tog was ek nog nooit so sterk in my geloof soos op daardie mars nie.”
Arabic[ar]
«لكنني لم اكن قط قويا في ايماني كما كنت في تلك المسيرة.»
Cebuano[ceb]
“Apan ang akong pagtuo lig-on gayod kaayo panahon sa maong martsa.”
Czech[cs]
„Nicméně, nikdy jsem neměl tak silnou víru jako při tomto pochodu.“
Danish[da]
„Men jeg har aldrig været fastere i troen end jeg var på den march.“
German[de]
„Doch ich war in meinem Glauben noch nie so stark gewesen wie auf diesem Marsch.“
Greek[el]
«Όμως ποτέ δεν ήμουν τόσο δυνατός στην πίστη μου όσο ήμουν σε εκείνη την πορεία».
English[en]
“Yet I was never as strong in my faith as I was on that march.”
Spanish[es]
Sin embargo, mi fe nunca fue tan fuerte como durante aquella marcha.”
Finnish[fi]
”Uskossani en ollut kuitenkaan ollut koskaan niin vahva kuin tuolla marssilla.”
French[fr]
Mais ma foi n’a jamais été aussi solide que pendant cette marche.”
Iloko[ilo]
“Ngem ad-adda a pimmigsa ti pammatik iti kaaddak iti dayta a martsa.”
Italian[it]
“Eppure non sono mai stato così forte nella fede come durante quella marcia”.
Japanese[ja]
でも信仰の点では,その行進の時ほど強かったことはありませんでした」と述べています。
Korean[ko]
그러나 그 행진을 할 때만큼 믿음이 강했던 적은 없습니다”라고 회상한다.
Malayalam[ml]
“എന്നിരുന്നാലും ആ യാത്രാവേളയിൽ ഞാൻ എന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ ശക്തനായിരുന്നതുപോലെ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
«Men jeg hadde aldri vært så sterk i min tro som jeg var under den marsjen.»
Dutch[nl]
„Toch ben ik nooit zo sterk in het geloof geweest als tijdens die mars.”
Portuguese[pt]
“Todavia, nunca estive tão forte na fé como durante aquela marcha.”
Romanian[ro]
Însă, niciodată nu am avut o credinţă mai puternică decât atunci când am participat la acel marş.“
Slovak[sk]
Ale nikdy predtým som nebol taký silný vo viere ako na tomto pochode.“
Slovenian[sl]
»Toda v veri nisem bil nikoli prej tako trden kakor na tem maršu.«
Serbian[sr]
„Ipak nikad nisam bio tako jak u veri kao na tom maršu.“
Swahili[sw]
“Lakini sikuwa nimepata kuwa na imani yenye nguvu zaidi kama ile niliyokuwa nayo katika msafara huo wa kifo.”[6b]
Tamil[ta]
“எனினும், அந்தப் பயணத்தின்போது என் விசுவாசத்தில் உறுதியாய் இருந்ததுபோல நான் ஒருபோதும் என் விசுவாசத்தில் உறுதியாய் இருந்ததில்லை.”
Tagalog[tl]
“Pero hindi ako kailanman naging matibay sa pananampalataya na gaya noong ako’y nasa pagmamartsang iyon.”
Zulu[zu]
Nokho angikaze ngiqine okholweni lwami njengoba nganginjalo kulolohambo.”