Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projektu klíčových biologických druhů v Gabunu se nepodařilo přivyknout gorily na přítomnost lidí a činnosti v oblasti turistického ruchu musí teprve začít.
Danish[da]
Det er endnu ikke lykkedes for projektet »Nøglearter« i Gabon at gøre gorillaerne fortrolige med tilstedeværelsen af mennesker, og turistaktionen er endnu ikke gået i gang.
German[de]
Im Rahmen des Projekts „Espèces phare“ (richtungsweisendes Artenschutzprogramm) in Gabun ist es noch nicht gelungen, Gorillas an die Anwesenheit von Menschen zu gewöhnen, und der Tourismus muss erst anlaufen.
Greek[el]
Το «σχέδιο για τα βασικά είδη» στη Γκαμπόν δεν έχει ακόμη επιτύχει την εξοικείωση των γοριλών με την παρουσία των ανθρώπων και η τουριστική δραστηριότητα δεν έχει ακόμη αρχίσει να αναπτύσσεται.
English[en]
The Key Species project in Gabon has not yet succeeded in accustoming gorillas to the presence of humans and tourist activity has yet to take off.
Spanish[es]
En el «Proyecto de conservación mediante la revalorización las principales especies» de Gabón aún no se ha logrado acostumbrar a los gorilas a la presencia de humanos, y la actividad turística todavía no ha despegado.
Estonian[et]
Gaboni tähtsamate loomaliikide projektis ei ole veel saavutatud edu gorillade harjutamisel inimeste juuresolekuga ning turismialase tegevusega ei ole veel algust tehtud.
Finnish[fi]
Gabonissa avainlajeja koskevassa hankkeessa ei vielä ole onnistuttu totuttamaan gorilloja ihmisten läsnäoloon eikä matkailualalla ole päästy vauhtiin.
French[fr]
Dans le cadre du projet «Espèces phares», il n'a pas encore été possible d'accoutumer les gorilles à la présence de l'homme et l'activité touristique doit toujours démarrer.
Hungarian[hu]
A gaboni fő fajokkal kapcsolatos projekt (Key Species), amely arra irányult, hogy a gorillákat az emberek jelenlétéhez szoktassák, eddig nem járt sikerrel, így a turistatevékenységekkel mégis fel kellett hagyni.
Italian[it]
Nel quadro del progetto «Key Species» (Specie chiave) in Gabon non è ancora stato possibile abituare i gorilla alla presenza dell'uomo e l'attività turistica non è ancora decollata.
Lithuanian[lt]
Kadangi vykdant Svarbiausiųjų rūšių projektą Gabone iki šiol nepavyko pripratinti gorilų prie žmonių buvimo, todėl turistai dar negali lankytis.
Latvian[lv]
Galveno sugu projektam Gabonā vēl nav izdevies pieradināt gorillas pie cilvēku klātbūtnes, un tūrisma pasākumi vēl ir jāuzsāk.
Maltese[mt]
Il-proġett dwar l-Ispeċi Prinċipali fil-Gabon għadu ma rnexxiex li jderri lill-gurilli għall-preżenza tal-bnedmin u l-attività turistika jonqosha biex tibda.
Dutch[nl]
Met het project „soorten van eminent belang” in Gabon is nog geen gewenning van de gorilla's aan de aanwezigheid van mensen bereikt en de toeristische activiteit moet nog van de grond komen.
Polish[pl]
W ramach projektu kluczowych gatunków w Gabonie nie udało się przyzwyczaić goryli do obecności ludzkiej i działalność turystyczna wciąż jeszcze nie mogła zostać rozpoczęta.
Portuguese[pt]
O projecto Espécies Indicadoras no Gabão ainda não conseguiu habituar os gorilas à presença de humanos e a actividade turística ainda não arrancou.
Slovak[sk]
V projekte týkajúcom sa kľúčových druhov (Key Species project) v Gabone sa zatiaľ nepodarilo privyknúť gorily na prítomnosť ľudí a aktivity v oblasti cestovného ruchu sa majú ešte len začať.
Slovenian[sl]
Projektu ključnih vrst (Key Species) v Gabonu goril še ni uspelo privaditi na prisotnost ljudi, turistična dejavnost pa se mora šele začeti.
Swedish[sv]
Inom projektet avseende nyckelarter i Gabon har man ännu inte lyckats vänja gorillor vid människor, och turistverksamheten har ännu inte kommit igång.