Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Det foerste spoergsmaal gaar saaledes ud paa, om artikel 12, litra h), i forordning nr. 857/84 skal fortolkes paa den maade, at levering af maelk, som foretages af en landbrugsbedrift til en skoles elever og alumner mod indirekte betaling af maelkens pris, der er indeholdt i prisen for ophold paa kostskolen, skal anses for direkte salg efter denne bestemmelse eller egetforbrug, naar landbrugsbedriften, skolen og kostskolen ledes af samme institution.
German[de]
11 Die erste Frage geht somit dahin, ob Artikel 12 Buchstabe h der Verordnung Nr. 857/84 so auszulegen ist, daß die Abgabe von Milch an die Schüler und Heiminsassen einer Internatsschule durch einen landwirtschaftlichen Betrieb gegen mittelbare Zahlung des Milchpreises, der im Pensionsentgelt enthalten ist, als Direktverkauf im Sinne dieser Bestimmung oder als Eigenverbrauch anzusehen ist, wenn der landwirtschaftliche Betrieb, die Schule und das Heim denselben Träger haben.
Greek[el]
11 Συνεπώς, το πρώτο ερώτημα αφορά το ζήτημα αν το άρθρο 12, στοιχείο η', του κανονισμού 857/84 έχει την έννοια ότι η παράδοση γάλακτος που πραγματοποιείται από γεωργική εκμετάλλευση προς τους μαθητές και οικοτρόφους ενός σχολείου αντί έμμεσης πληρωμής της τιμής του γάλακτος, η οποία περιλαμβάνεται στην αμοιβή για τις παρεχόμενες από το οικοτροφείο υπηρεσίες, πρέπει να χαρακτηριστεί ως απ' ευθείας πώληση υπό την έννοια της διατάξεως αυτής ή ως ιδία κατανάλωση, όταν ο αυτός φορέας διαχειρίζεται τη γεωργική εκμετάλλευση, το σχολείο και το οικοτροφείο.
English[en]
11 The first question therefore seeks to ascertain whether Article 12(h) of Regulation No 857/84 should be interpreted as meaning that milk deliveries made by an agricultural holding to the pupils and boarders of a school against payment of the price of the milk indirectly by inclusion in the boarding fees must be described as direct sale within the meaning of that provision or as own consumption, where the agricultural holding, the school and the boarding facilities are run by the same institution.
Spanish[es]
11 Por tanto, la primera cuestión plantea si la letra h) del artículo 12 del Reglamento no 857/84 debe interpretarse en el sentido de que la entrega de leche efectuada por una explotación agrícola a los alumnos e internos de un colegio contra el pago indirecto del precio de la leche incluido en el precio del internado debe calificarse de venta directa con arreglo a dicha disposición o de autoconsumo cuando la explotación agrícola, el colegio y el internado son dirigidos por la misma institución.
Finnish[fi]
11 Ensimmäisen kysymyksen tarkoituksena on siis saada vastaus siihen, onko asetuksen N:o 857/84 12 artiklan h kohtaa tulkittava siten, että jos maatalouden harjoittaja toimittaa koulun oppilaille ja sisäoppilaille maitoa, joka maksetaan sille välillisesti sisäoppilaitoksen lukukausimaksujen yhteydessä, tätä pidetään tässä säännöksessä tarkoitettuna suoramyyntinä, vai katsotaanko tällöin, että tuotantoyksikkö on itse kuluttanut tuotteensa, kun maanviljelystä harjoittaa ja koulua sekä sisäoppilaitosta ylläpitää sama toimielin.
French[fr]
11 La première question vise donc à savoir si l' article 12, sous h), du règlement n 857/84 doit être interprété en ce sens que la livraison de lait effectuée par une exploitation agricole aux élèves et pensionnaires d' une école contre paiement indirect du prix du lait inclus dans le prix du pensionnat doit être qualifiée de vente directe au sens de cette disposition ou d' autoconsommation lorsque l' exploitation agricole, l' école et le pensionnat sont gérés par la même institution.
Italian[it]
11 La prima questione intende pertanto accertare se l' art. 12, lett. h), del regolamento n. 857/84 debba essere interpretato nel senso che la consegna di latte effettuata da un' azienda agricola agli allievi e ai pensionanti di una scuola dietro pagamento del prezzo del latte in via indiretta, includendolo nella retta, debba essere qualificata come vendita diretta ai sensi della norma di cui trattasi, oppure come autoconsumo, allorché l' azienda agricola, la scuola e il convitto siano gestiti dallo stesso ente.
Dutch[nl]
11 Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen, of artikel 12, sub h, van verordening nr. 857/84 aldus moet worden uitgelegd, dat de levering van melk door een landbouwbedrijf aan de scholieren en de pupillen van een internaat, waarbij de prijs van de melk indirect wordt betaald door doorberekening in het kostgeld, moet worden aangemerkt als rechtstreekse verkoop in de zin van deze bepaling dan wel als eigen verbruik, wanneer het landbouwbedrijf, de school en het internaat door dezelfde instelling worden beheerd.
Portuguese[pt]
11 A primeira questão tem por objectivo saber se o artigo 12. , alínea h), do Regulamento n. 857/84 deve ser interpretado no sentido de que a entrega de leite efectuada por uma exploração agrícola aos alunos e internos de uma escola contra pagamento indirecto do preço do leite, por inclusão no preço do internato, deve ser qualificada de venda directa, na acepção dessa disposição, ou de consumo próprio, quando a exploração agrícola, a escola e o internato são geridos pela mesma instituição.
Swedish[sv]
11 Den första frågan går således ut på att få reda på om artikel 12 h i förordning nr 857/84 skall tolkas på så sätt att leverans av mjölk från ett lantbruk till elever och internatselever i en skola mot indirekt betalning av mjölkpriset, som ingår i vederlaget för vistelsen i elevhemmet, skall anses som direktförsäljning i den mening som avses i denna bestämmelse eller som egenkonsumtion, när lantbruket, skolan och elevhemmet drivs av samma institution.