Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, of hy dit nou besef het of nie, hy het in werklikheid ’n aandeel aan daardie vervulling gehad.
Amharic[am]
እንዲያውም ናቦሠርሰኪም ይወቀውም አይወቀው በትንቢቱ ፍጻሜ ላይ ተካፋይ ነበር።
Bemba[bem]
Na kuba, alifikilisheko uku kusesema nampo nga alishibe ico nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Всъщност, независимо дали съзнавал това, или не, той дори участвал в неговото изпълнение.
Cebuano[ceb]
Gani, nahibalo man siya o wala, siya nakabahin niana nga katumanan.
Czech[cs]
Ať už si to uvědomoval nebo ne, dokonce se na jeho splnění osobně podílel.
Danish[da]
Faktisk var han, uanset om han var klar over det eller ej, selv med til at opfylde den.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, είτε το γνώριζε είτε όχι, ουσιαστικά συμμετείχε σε αυτή την εκπλήρωση.
English[en]
In fact, whether he knew it or not, he actually shared in that fulfillment.
Spanish[es]
De hecho, consciente o no de ello, participó en su cumplimiento.
Estonian[et]
Teadis ta seda või mitte, oli ta seega osaline selles täideminekus.
Finnish[fi]
Tiesipä hän sen tai ei, hän jopa osallistui sen täyttämiseen.
French[fr]
En réalité, qu’il en ait été conscient ou non, il a participé à son accomplissement.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nakahibalo man sia ukon wala, nangin bahin sia sang katumanan sini.
Croatian[hr]
No bez obzira na to je li znao za proročanstvo, sudjelovao je u njegovom ispunjenju.
Hungarian[hu]
Sőt, akár tudta, akár nem, ő maga is részt vett a beteljesítésükben.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից՝ նա գիտակցել է դա, թե ոչ, մասնակցել է մարգարեության կատարմանը։
Indonesian[id]
Malah, entah ia tahu atau tidak, ia sebenarnya ikut berperan dalam penggenapan tersebut.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ammona man wenno saan, nakiraman a mismo iti pannakatungpal dayta a padto.
Italian[it]
In effetti, che ne fosse consapevole o meno, contribuì a tale adempimento.
Japanese[ja]
実のところ,本人が気づいていたかどうかはともかく,預言の成就に彼自身がかかわっていたのです。
Georgian[ka]
არ ვიცით, იცოდა თუ არა მან ეს, მაგრამ ფაქტია, რომ მასზეც შესრულდა ეს წინასწარმეტყველება.
Korean[ko]
알고 했든 모르고 했든, 사실 그는 그 예언이 성취되는 일에 실제로 참여한 것입니다.
Lozi[loz]
Mane ibe kuli naa ziba kamba kutokwa, yena ka sibili naa konile ku abana mwa ku talelezwa kwa bupolofita bo.
Lithuanian[lt]
Žinodamas tai ar ne, jis ir pats prisidėjo prie šios pranašystės išsipildymo.
Luvale[lue]
Nevo-salasekime azanyine muvyuma vyakutesamo upolofweto kana numba nge ejivile chipwe nduma.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nanatanteraka an’io faminaniana io mihitsy aza izy, na fantany izany na tsia.
Macedonian[mk]
Всушност, тој учествувал во самото исполнување, сеедно дали бил свесен за тоа или не.
Burmese[my]
အမှန်တကယ်တွင် သူသိသည်ဖြစ်စေ၊ မသိသည်ဖြစ်စေ သူသည် ထိုပြည့်စုံချက်၌ ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ja, enten han var klar over det eller ikke, hadde han faktisk en andel i denne oppfyllelsen.
Dutch[nl]
Hij heeft zelfs een aandeel aan die vervulling gehad, ook al was hij zich er misschien niet van bewust.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go sa šetšwe gore o be a tseba seo goba a sa se tsebe, o ile a tšea karolo ka go lebanya phethagalong yeo.
Nyanja[ny]
Kaya iye ankadziwa kapena ayi, anakwaniritsa nawo ulosi umenewo.
Polish[pl]
Co więcej — bez względu na to, czy był tego świadomy, czy nie — brał udział w jego urzeczywistnieniu.
Portuguese[pt]
De fato, quer soubesse disto quer não, ele realmente participou nesse cumprimento.
Romanian[ro]
Fie că şi-a dat seama, fie că nu, Nebo-sarsechim a luat parte la împlinirea profeţiei.
Russian[ru]
Вольно или невольно, но он сам непосредственно участвовал в его исполнении.
Slovak[sk]
Či už si to uvedomoval, alebo nie, aj on bol súčasťou ich splnenia.
Slovenian[sl]
In ne samo to, pri uresničitvi te prerokbe je dejansko sodeloval, pa naj jo je poznal ali ne.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, angave aiziva kana kuti aisaziva, iye ane zvaakaitawo mukuzadzika kwouprofita ihwohwo.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, e dinte apo nuk e dinte Sarsekimi, ai faktikisht mori pjesë në përmbushjen e kësaj profecie.
Serbian[sr]
Zapravo, bilo da je to znao ili ne, on je čak imao udela u njegovom ispunjenju.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ebang o ne a tseba kapa che, o ile a kenya letsoho ho phethahatseng boprofeta boo.
Swedish[sv]
Oavsett om han visste det eller inte var han själv med om att uppfylla dem.
Swahili[sw]
Kwa kweli, iwe alijua au la, alishiriki katika utimizo wa unabii huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, iwe alijua au la, alishiriki katika utimizo wa unabii huo.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว ไม่ ว่า เขา จะ รู้ เรื่อง นี้ หรือ ไม่ เขา ถึง กับ มี ส่วน ร่วม ใน ความ สําเร็จ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, alam man niya o hindi, may bahagi siya sa katuparan nito.
Tswana[tn]
Tota e bile, a ka tswa a ne a itse kgotsa nnyaa, tota o nnile le seabe mo go diragadiweng ga boporofeti joo.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, taakwe makani naa wakalizyi naa pe, wakatola lubazu mukuzuzikizyigwa kwabusinsimi oobu.
Turkish[tr]
Aslında haberi olsun ya da olmasın önceden bildirilen bu olayın gerçekleşmesinde rol oynadı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku a a swi tiva kumbe a nga swi tivi, u hoxe xandla eku hetisekeni ka vuprofeta byebyo.
Ukrainian[uk]
Невідомо, чи Нево-сарсехим знав це пророцтво, все ж він став учасником його сповнення.
Xhosa[xh]
Eneneni, enoba wayesazi okanye wayengazi, waba nenxalenye kwinzaliseko yaso.
Chinese[zh]
无论他知不知道圣经的预言,他都目睹了这些预言应验,甚至亲自应验了这些预言。
Zulu[zu]
Empeleni, kungakhathaliseki ukuthi wayazi noma cha, wayehlanganyela ekugcwalisekeni kwaso.