Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 Член 2, буква а) от Регламент No 733/2002 определя „службата по регистрация“ като „образувание, на което е възложено организирането, администрирането и ръководенето на .eu TLD, включително поддържането на съответните бази данни и свързаните обществени [услуги за намиране], регистрация на наименованията на домейните, функциониране на службата по регистрация на наименования на домейни, функционирането на службата по регистрация за наименованието на TLD сървърите и разпространението на TLD зоновите файлове“.
Czech[cs]
4 Článek 2 písm. a) nařízení č. 733/2002 definuje „rejstřík“ jako „subjekt pověřený vytvářením, přidělováním a správou TLD .eu, včetně udržování příslušných databází a s tím spojených veřejných informačních služeb, registrace jmen domény, provozování rejstříku jmen domény, provozování serverů adresářových služeb rejstříku pro TLD a šíření residenčních souborů TLD“.
Danish[da]
4 Artikel 2, litra a), i forordning nr. 733/2002 definerer »topdomæneadministrator« som »den enhed, der har fået overdraget ansvaret for at organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu, herunder vedligeholde de tilhørende databaser og de dertil knyttede offentlige søgetjenester, registrere domænenavne, administrere registret over domænenavne, administrere topdomænets navneservere og formidle topdomænezonefiler«.
German[de]
4 Art. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 733/2002 definiert „Register“ als „die Einrichtung, die mit der Organisation und Verwaltung der TLD ‚.eu‘ einschließlich der Wartung der entsprechenden Datenbanken und der damit verbundenen öffentlichen Abfragedienste, der Registrierung von Domänennamen, des Betriebs des Domänennamensregisters, des Betriebs der Namens-Server des Registers für die TLD und der Verbreitung der TLD-Zonendateien betraut wird“.
Greek[el]
4 Το άρθρο 2, στοιχείο α ́, του κανονισμού 733/2002 ορίζει την έννοια του «μητρώου» ως «η οντότητα η οποία επιφορτίζεται με την οργάνωση, τη διεύθυνση και τη διαχείριση του .eu τομέα ανωτάτου επιπέδου, συμπεριλαμβανομένης της τηρήσεως των σχετικών βάσεων δεδομένων, των συνδεδεμένων υπηρεσιών δημόσιας αναζητήσεως, της καταχωρίσεως των ονομάτων τομέα, της λειτουργίας του μητρώου ονομάτων τομέα, της λειτουργίας των εξυπηρετητών ονομάτων του μητρώου του τομέα ανωτάτου επιπέδου και της διαδόσεως των αρχείων ζώνης του τομέα ανωτάτου επιπέδου».
English[en]
4 Article 2(a) of Regulation No 733/2002 defines the ‘Registry’ as ‘the entity entrusted with the organisation, administration and management of the .eu TLD including maintenance of the corresponding databases and the associated public query services, registration of domain names, operation of the Registry of domain names, operation of the Registry TLD name servers and dissemination of TLD zone files’.
Spanish[es]
4 El artículo 2, letra a), del Reglamento no 733/2002, define el «registro» como «la entidad a la que se confía la organización, administración y gestión del dominio “.eu”, incluido el mantenimiento de las bases de datos correspondientes y los servicios de información al público asociados, el registro de los nombres de dominio, el funcionamiento del Registro de nombres de dominio, la explotación de los servidores de nombres de dominio del Registro del dominio de primer nivel».
Estonian[et]
4 Määruse nr 733/2002 artikli 2 punktis a on „register” määratletud „kui üksus, mille ülesanne on tippdomeeni .eu korraldamine, haldamine ja juhtimine, sealhulgas asjaomaste andmebaaside ja seonduvate avalike päringuteenuste pidamine, domeeninimede registreerimine, domeeninimede registri pidamine, tippdomeeni nimeserverite töö tagamine ning tippdomeeni tsoonifailide levitamine.”
Finnish[fi]
4 Asetuksen N:o 733/2002 artiklan 2 a kohdassa ”rekisteri” määritellään tahoksi, ”jonka tehtäväksi on annettu aluetunnuksen ’.eu’ organisointi, hallinto ja hallinnointi. Tähän kuuluu muun muassa asianomaisten tietokantojen ja niihin liittyvien julkisten hakupalvelujen ylläpito, verkkotunnusten rekisteröinti, verkkotunnusrekisterin toiminta, rekisterin nimipalvelinten toiminta ja aluetunnuksen asetustiedostojen jakelu”.
French[fr]
4 L’article 2, sous a), du règlement n° 733/2002, définit le « registre » comme « l’entité chargée de l’organisation, de l’administration et de la gestion du TLD .eu, y compris la maintenance des bases de données correspondantes et les services de recherche publics qui y sont associés, l’enregistrement des noms de domaine, l’exploitation du registre des noms de domaine, l’exploitation des serveurs de noms du registre du TLD et la diffusion des fichiers de zone TLD ».
Hungarian[hu]
4 A 733/2002 rendelet 2. cikkének a) pontja szerint a „nyilvántartó” „olyan szervezet, amelynek feladata a .eu TLD szervezése, kezelése és igazgatása, beleértve a megfelelő adatbázisok vezetését és az azokkal összefüggő, nyilvános lekérdezési szolgáltatások nyújtását, a doménnevek bejegyzését, a doménnevek nyilvántartásának üzemeltetését, a nyilvántartás TLD névszervereinek üzemeltetését és a TLD zónafájlok terjesztését”.
Italian[it]
4 L’art. 2, lett. a) del regolamento n. 733/2002, definisce il «Registro» come «l’organismo al quale sono affidate l’organizzazione, l’amministrazione e la gestione del dominio di primo livello.eu, tra cui la manutenzione delle corrispondenti banche dati e dei servizi correlati di interrogazione destinati al pubblico, la registrazione dei nomi di dominio, la gestione del Registro dei nomi di dominio, la gestione dei server dei nomi di dominio di primo livello del Registro e la diffusione dei file di zona relativi ai domini di primo livello».
Lithuanian[lt]
4 Reglamento Nr. 733/2002 2 straipsnio a punkte „registras“ apibrėžiamas kaip „subjektas, įgaliotas organizuoti, administruoti ir valdyti .eu ALD, įskaitant atitinkamų duomenų bazių ir susijusių viešosios užklausos paslaugų priežiūrą, domenų vardų registraciją, naudojimąsi domeno vardų registru, naudojimąsi registro ALD vardų serveriais ir ALD zonų rinkmenų platinimą“.
Latvian[lv]
4 Saskaņā ar Regulas Nr. 733/2002 2. panta a) punktu “reģistrs” ir “vienība, kuras uzdevums ir organizēt, vadīt un pārvaldīt .euTLD, ietverot attiecīgo datu bāzu un saistīto informācijas pakalpojumu sniedzēju uzturēšanu, reģistratūru akreditāciju, to domēnu nosaukumu reģistrāciju, uz kuriem pieteikušās akreditētas reģistratūras, TLD nosaukumu serveru darbināšanu un TLD zonas datņu izplatīšanu”.
Maltese[mt]
4 L-Artikolu 2(a) tar-Regolament Nru 733/2002, jiddefinixxi r-reġistru bħala “l-entità fdata bl-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l‐immaniġġjar ta’ .eu TLD inkluża l-manutenzjoni tad-databases korrispondenti u s-servizzi pubbliċi ta’ mistoqsijiet assoċjati, ir‐reġistrazzjoni ta’ l-ismijiet ta qasam, l-operazzjoni tar-Reġistru ta’ l‐ismijiet ta’ qasam, l-operazzjoni tas-servers ta’ l-ismijiet tar-reġistru TLD u d-disseminazzjoni ta’ files taż-żona TLD”.
Dutch[nl]
4 Artikel 2, sub a, van verordening nr. 733/2002 definieert „register” als „de instantie die wordt belast met de organisatie, het bestuur en het beheer van het .eu‐TLD, met inbegrip van het onderhoud van de daarmee verbonden databanken en de bijbehorende openbare raadplegingsdiensten, de registratie van domeinnamen, de exploitatie van het register van domeinnamen, de exploitatie van de TLD-naamservers van het register en de verspreiding van de TLD-zonebestanden”.
Polish[pl]
4 Artykuł 2 lit. a) rozporządzenia nr 733/2002 definiuje „Rejestr” jako „podmiot, któremu powierzono organizację, administrowanie i zarządzanie TLD .eu, włączając [w to] utrzymywanie właściwych baz danych i związanych z nimi usług kwerendy publicznej, rejestrację nazw domen, obsługę Rejestru nazw domen, obsługę Rejestru serwerów nazw TLD oraz upowszechnianie plików strefowych TLD”.
Portuguese[pt]
4 O artigo 2.°, alínea a), do Regulamento n.° 733/2002 define o «registo» como «a entidade à qual é confiada a organização, a administração e a gestão do TLD.eu, incluindo a manutenção das bases de dados correspondentes e os serviços de interrogação pública conexos, o registo dos nomes de domínios, a exploração do registo de nomes de domínio, a exploração dos servidores de nomes do registo do TLD e a divulgação dos ficheiros de zona do TLD».
Romanian[ro]
4 Articolul 2 litera (a) din Regulamentul nr. 733/2002 definește noțiunea „registru” drept „entitatea căreia i‐au fost încredințate organizarea, administrarea și gestionarea TLD‐ului «.eu», inclusiv a bazelor de date corespondente și a serviciilor publice de interogare asociate, înregistrarea numelor de domenii, operarea registrului de nume de domenii, operarea serverelor de nume TLD și diseminarea fișierelor zonale TLD”.
Slovak[sk]
4 Článok 2 písm. a) nariadenia č. 733/2002 definuje „register“ ako „subjekt poverený organizáciou, správou a riadením ,.eu‘ TLD, vrátane údržby zodpovedajúcich databáz a pridružených verejných dotazových služieb, registrácie doménových mien [názvov domén – neoficiálny preklad], prevádzky registra doménových mien [názvov domén – neoficiálny preklad], prevádzky registra menných [názvových – neoficiálny preklad] serverov TLD a šírenia zónových súborov“.
Slovenian[sl]
4 V členu 2(a) Uredbe št. 733/2002 je „Register“ opredeljen kot „subjekt, ki mu je zaupano organiziranje, upravljanje in vodenje .eu TLD, vključno z vzdrževanjem ustreznih podatkovnih baz in s tem povezanih storitev za javno poizvedovanje, registriranje domenskih imen, delovanjem imenskih strežnikov Registra TLD in razširjanjem območnih datotek TLD“.
Swedish[sv]
4 I artikel 2 a i förordning nr 733/2002 definieras ”registreringsenheten” som ”den enhet som har fått i uppdrag att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu, vilket omfattar driften av tillhörande databaser och offentliga söktjänster, registrering av domännamn, drift av registreringsenheten för domännamn, drift av toppdomänens registreringsenhets namnservrar samt fördelning av zonfiler för toppdomänen”.