Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእቅፍ አበባው ውስጥ ያሉት አበቦች መጠንና ቀለም የተለያየ እንደሆነ ሁሉ በስብሰባ ወቅት ተሰብሳቢዎች የሚሰጧቸው ሐሳቦች ርዝመትም ሆነ የሚቀርቡበት መንገድ የተለያየ ነው።
Arabic[ar]
وَكَمَا أَنَّ ٱلْأَزْهَارَ فِي ٱلْبَاقَةِ تَخْتَلِفُ حَجْمًا وَلَوْنًا، كَذلِكَ تَتَفَاوَتُ ٱلتَّعْلِيقَاتُ فِي ٱلطُّولِ وَٱلْأُسْلُوبِ.
Azerbaijani[az]
Güllər ölçüsünə və rənginə görə bir-birindən fərqləndiyi kimi, şərhlər də həcminə və verilmə tərzinə görə bir-birindən fərqlənir.
Central Bikol[bcl]
Asin kun paanong an indibiduwal na mga burak magkakalaen an kadakulaan asin kolor, an mga komento magkakalaen man an laba asin paagi nin pagtao kaiyan.
Bulgarian[bg]
И точно както отделните цветя в букета се различават по размер и цвят, така и коментарите, давани на събранието, не са с еднаква дължина и биват изразявани по различен начин.
Bangla[bn]
আর ঠিক যেমন একটা তোড়ার মধ্যেকার বিভিন্ন ফুল আকার ও রঙের দিক দিয়ে ভিন্ন থাকে, তেমনই সভার সময় দেওয়া মন্তব্যগুলোর পরিধি এবং তুলে ধরার উপায় বিভিন্ন রকম হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ug maingon nga lainlaig gidak-on ug kolor ang mga bulak diha sa pungpong, ang mga komento lainlain usab ug gitas-on ug paagi sa pagpahayag.
Chuukese[chk]
Epö me epö ekkewe pöön irä mi sokkopat saisir me anüwer, iwe, a ina usun ekkewe memmeef a pwal sokkopat me sokkofesen ttamer.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, zis parey sak tiz fler dan en bouke i diferan groser ek kouler, sak komanter dan renyon i varye lo longer ek lafason ki i ganny prezante.
Czech[cs]
Květiny se liší co do velikosti a barvy a také komentáře jsou každý jiný — liší se délkou i způsobem vyjádření.
Chuvash[cv]
Чечек ҫыххинчен чечексем пысӑкӑшӗпе те, тӗсӗпе те тӗрлӗрен пулнӑ пекех, тӗлпулусенче паракан комментарисем те хӑйсен вӑрӑмӗшӗпе тата мӗнле каланипе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Og ligesom de enkelte blomster i buketten er forskellige i størrelse og farve, er de kommentarer der kommer frem under mødet, forskellige i længde og den måde de gives på.
Ewe[ee]
Eye abe ale si ko seƒoƒo siwo le seƒoƒo bablaa me ƒe amadede kple lolome nɔa vovovo ene la, nenema kee ale si amewo ɖoa nya ŋu le kpekpea me la nɔa vovovo eye woƒe didime hã nɔa vovovo.
Efik[efi]
Ndien kpa nte flawa kiet kiet ke ebek edide isio ke idaha ye ke uduot, kpa ntre ke mme ibọrọ oro ẹsinọde ke ini ukpepn̄kpọ ẹsidi isio ke uniọn̄ ye ke usụn̄ nte ẹnọde mmọ.
Greek[el]
Και όπως τα λουλούδια μιας ανθοδέσμης διαφέρουν σε μέγεθος και χρώμα, έτσι και τα σχόλια που ακούγονται στη συνάθροιση ποικίλλουν σε διάρκεια και τρόπο παρουσίασης.
English[en]
And just as the individual flowers in a bouquet differ in size and color, so the comments given during the meeting vary in length and manner of presentation.
Spanish[es]
Y así como las flores varían en tamaño y color, los comentarios del auditorio varían en largura y en forma de presentarse.
Estonian[et]
Ja nagu lilleõied buketis erinevad üksteisest suuruse ning värvi poolest, nii erinevad üksteisest pikkuse ja stiili poolest ka vastused, mida koosolekul kuulda võib.
Finnish[fi]
Ja niin kuin kimpun yksittäiset kukat voivat olla kooltaan ja väreiltään erilaisia, kokouksen aikana esitettävät vastaukset vaihtelevat pituudeltaan ja esitystavaltaan.
Fijian[fj]
E duidui na kedra balavu kei na kedra roka na senikau ena dua na vutu senikau, na duidui tale ga ni vakamacala ena soqoni ena vakatau ena balavu kei na ivakarau ni saumitaro.
French[fr]
Et tout comme chaque fleur se distingue par sa taille et par sa couleur, chaque réponse se distingue par sa longueur et par sa formulation.
Ga[gaa]
Ni taakɛ fɔfɔii srɔtoi lɛ yɔɔ sui srɔtoi ni esoro amɛdaramɔ hu lɛ, nakai nɔŋŋ esoro hetoi ni ahaa yɛ kpee lɛ shishi lɛ asɛɛjɛkɛmɔ kɛ gbɛ nɔ ni atsɔɔ akɛhaa.
Gilbertese[gil]
Ao n aron uee n aekaia nako i nanon te bwabwati aika kakaokoro abwakia ma karaia, ai aron naba kaeka ake a taekinaki n tain te botaki bwa a kakaokoro abwakia ao aroia n taekinaki.
Guarani[gn]
Ha umi ermanokuéra komentário napeteĩchapái, oĩháicha umi yvoty michĩ ha tuicháva ha diferénte kolórva.
Hausa[ha]
Kuma kamar yadda girma da launin furanni a cikin kwandon ya bambanta, hakan ne tsawo da yadda ake ba da kalamai a lokacin taron ya bambanta.
Hebrew[he]
כפי שפרחים בזר נבדלים זה מזה בגודל ובצבע, כך גם כל תשובה באסיפה היא בעלת אורך שונה וניסוח אחר.
Hindi[hi]
गुलदस्ते में जिस तरह रंग-बिरंगे छोटे-बड़े फूल होते हैं, उसी तरह सभाओं में अलग-अलग तरीके से जवाब दिए जाते हैं, जिनमें कुछ बड़े होते हैं तो कुछ छोटे।
Hiligaynon[hil]
Kag subong nga ang kada bulak sa pungpong nanuhaytuhay ang kadakuon kag kolor, ang mga komento sa pagtinuon nanuhaytuhay man ang kalabaon kag pamaagi.
Hiri Motu[ho]
Flaoa ta ta edia lata bona kala be idauidau, unai hegeregerena hebou ai tadikaka taihu edia haere dalana bona haere ena lata be idauidau.
Croatian[hr]
A kao što se cvjetovi u buketu razlikuju po veličini i boji, tako se i komentari na razmatranju Stražarske kule razlikuju po dužini i načinu na koji se daju.
Haitian[ht]
Menm jan flè yo ki nan boukeflè a pa gen menm gwosè e yo pa gen menm koulè, se menm jan an tou kòmantè ki fèt nan reyinyon sa a pa gen menm longè e yo pa fèt menm jan.
Hungarian[hu]
És ahogy a csokrot is más-más méretű és színű virágok alkotják, úgy az összejövetelen adott hozzászólások is különböznek a hosszukban és a stílusukban.
Armenian[hy]
Ինչպես որ ծաղկեփնջի ծաղիկներն են տարբեր չափերի ու գույների, այնպես էլ հանդիպումներին տրվող մեկնաբանությունները կարող են տարբեր երկարություն ունենալ եւ ներկայացվել տարբեր ձեւերով։
Western Armenian[hyw]
Եւ ճիշդ ինչպէս որ ծաղիկները չափով եւ գոյնով իրարմէ կը տարբերին, նոյնպէս ժողովին ընթացքին տրուած մեկնաբանութիւնները, երկարութեամբ եւ մատուցման կերպով իրարմէ կը տարբերին։
Indonesian[id]
Dan, sebagaimana setiap bunga di dalam karangan berbeda ukuran dan warnanya, komentar yang diberikan selama pembahasan juga beragam panjang dan cara penyampaiannya.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, no kasano a nagduduma ti kadakkel ken kolor dagiti sabong, nagduduma met ti kaatiddog ken pamay-an ti pannakaidatag dagiti komento.
Icelandic[is]
Og blómin, sem mynda vöndinn, eru misstór og í mörgum litum. Svörin, sem gefin eru á samkomunni, eru að sama skapi mislöng og margbreytileg.
Isoko[iso]
Yọ wọhọ epanọ eware jọ nọ a re ro there izuwo i re bu vi ejọ na, ere iyo jọ nọ inievo na a rẹ kẹ evaọ ewuhrẹ i re theri vi efa jẹ jọ oghoghẹrẹ.
Italian[it]
E proprio come ogni fiore del bouquet varia per grandezza e colore, anche i singoli commenti variano per la lunghezza e per il modo in cui vengono espressi.
Japanese[ja]
そして,花束の個々の花の大きさや色が様々であるように,そこで述べられる注解も長さや述べ方が様々です。
Georgian[ka]
როგორც თაიგულში თითოეული ყვავილი ზომითა და ფერით განსხვავდება, ისე შეხვედრებზე გაკეთებული კომენტარები განსხვავდება ერთმანეთისგან სიდიდითა და გადმოცემის სტილით.
Kongo[kg]
Mpi kaka mutindu konso kintuntu ya kele na dibuki ya bintuntu keswaswanaka na nene mpi na mukubu, mutindu mosi bakomantere yina kepesamaka na lukutakanu keswaswanaka na nda mpi na mutindu bo kepesaka yo.
Kuanyama[kj]
Natango, ngaashi ashike ongala keshe oyo i li mexwata leengala hai kala ya yooloka ko kudikwao mounene nomoluvala, omatyekosha oo haa yandjwa pokwoongala nao ohaa kala a yooloka moule nosho yo monghedi omo taa yandjwa.
Kazakh[kk]
Сол сияқты зерттеу кездесуінде ұзақтығы мен мазмұнына қарай әртүрлі түсініктемелер айтылады.
Kalaallisut[kl]
Soorlu naasut qilertaliamiittut angissusii qalipaataallu assigiinngitsuusartut, taamatuttaaq ataatsimiinnermi assigiinngitsunik akissuteqartoqartarpoq.
Kannada[kn]
ಹೂಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದೊಂದು ಹೂಗಳು ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗುವ ಉತ್ತರಗಳ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳು ಸಹ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
또한 꽃다발에 들어 있는 꽃 한 송이 한 송이의 크기와 색깔은 각기 다릅니다. 마찬가지로 집회 중에 나오는 해설들의 길이와 설명 방식도 다양합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji byonkatu bijimwa byo byapusana mu kubaya ne mwekelo, ne mikumbu nayo yo bakumbula yapusana pusana mu kulepa ne mu jishinda mo beikumbwila.
Kwangali[kwn]
Elirongo lyoRuhungu kwa hamena mo vantu wokulisiga-siga, ano malimbururo gawo gokulisiga-siga kutovaresa mapongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, muna saki kia mvuma mukalanga ye mvuma zaswaswana, diau adimosi mpe e mvutu zivanwanga muna lukutakanu zaswaswana zikalanga, akaka bevananga zandá, akaka zankufi.
Kyrgyz[ky]
Гүлдестедеги ар бир гүлдүн чоңдугу, түсү ар башка болгон сыяктуу, жолугушуу учурунда комментарийлер ар кандайча берилет жана узундугу боюнча бири-биринен айырмаланат.
Ganda[lg]
Era ng’ebimuli ebiri mu kisaaganda bwe byawukana mu buwanvu ne mu langi, bwe kityo n’ebyo ebiddibwamu mu nkuŋŋaana byawukana mu buwanvu ne mu ngeri gye byogerwamu.
Lingala[ln]
Mpe kaka ndenge fololo mokomoko oyo ezali na liboke yango ekeseni na bonene mpe na langi na yango, biyano oyo epesamaka na likita yango ekeseni na bolai mpe na ndenge oyo epesamaka.
Lozi[loz]
Mi sina lipalisa ze mwa simu ha li na ni mibala ye fapana ni butuna bo bu shutana-shutana, likalabo ze fiwanga ka nako ya mukopano ni zona za shutananga ka butelele bwa zona ni ka mo li felwanga.
Lithuanian[lt]
Dalyvių komentarai per bendruomenės sueigas irgi skirtingi: ilgesni, trumpesni, nevienodai pateikiami.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwishidile diluba na diluba dikwabo ku bukata ne musombelo, mo monka mwishidile ne malondololo aletwa ku kupwila mu bula ne muswelo oaletwa.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi bilongo bidi bienza tshisumbu bishilangane ku bunene ne ku mubidi, ke mudi kabidi mandamuna atudi tufila mu bisangilu mashilangane ku bule ne ku mushindu wa kuafila.
Luvale[lue]
Kaha nawa nganomu jitemo jalisezaseza mukutohwa chajo namuulombo wajo, navishina veji kukumbululanga vatu vyalisezaseza mukusuhwa namujila navavikumbulwilamo.
Lunda[lun]
Neyi chochambuka nkenu yinatuñiwu nachu chipuña, jikwawu janyanya jikwawu jamaneni niwulombu washiyashana, dichi mazu akulañawu antu hakupompa ashiyashana mukuvula nimwayihoshelañawu.
Luo[luo]
To mana kaka maua ka maua nigi kido koda range mopogore, e kaka paro michiwo e chokruok bende opogore e borgi koda chalgi.
Lushai[lus]
Pangpâr khawi zînga tel pangpârte lenzâwng leh rawng a inan loh ang bawkin, chhânna pêkte seizâwng leh pêk dân pawh a inang lo thluah a ni.
Marshallese[mh]
Im einwõt an kajjo joñõn im unokan wut ko, eindrein uak ko rej walok ilo ien kwelok eo rej kajjo ilo joñõn aitokir im ilo wãwen air kwaloke.
Macedonian[mk]
И, исто како што цвеќињата во еден букет имаат различна големина и боја така и коментарите во текот на состанокот се со различна должина и содржина.
Malayalam[ml]
പൂച്ചെണ്ടിലെ ഓരോ പൂവും നിറത്തിലും വലുപ്പത്തിലും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ചെറുതോ വലുതോ ആകാം, പറയുന്ന രീതിക്കും വ്യത്യാസമുണ്ടാകും.
Mongolian[mn]
Цэцэг бүр өнгө, хэмжээгээрээ өөр өөр байдгийн адил цуглааны үед өгч буй хариултууд үргэлжлэх хугацаа, арга хэлбэрээрээ харилцан адилгүй.
Mòoré[mos]
Wala fɩlɛɛr dãmbã kõbg la b bedrem sẽn pa ye wã, tigissã sasa, leoorã nebã sẽn kõtã me yaa toor-toore.
Maltese[mt]
U sewwasew bħalma l- fjuri individwali f’bukkett ivarjaw fid- daqs u l- kulur, hekk ukoll il- kummenti matul il- laqgħa jvarjaw fit- tul u fil- mod kif jingħataw.
Burmese[my]
အရောင်အသွေးအမျိုးမျိုးရှိသလို အစည်းအဝေးတွင်းမှာပေးတဲ့ မှတ်ချက်တွေကလည်း အတိုအရှည်ကွာခြားပြီး မှတ်ချက်ပေးပုံပေးနည်းကလည်း မတူကြဘူး။
Norwegian[nb]
Og akkurat som de enkelte blomstene i buketten kan ha forskjellig størrelse og farge, kan de kommentarene som blir gitt på møtet, variere i lengde og framføring.
Nepali[ne]
फूलको गुच्छामा विभिन्न प्रकार अनि रङ्गका फूल भएझैं प्रहरीधरहरा अध्ययनमा दिइने टिप्पणीको प्रकार र शैली पनि विभिन्न हुन्छ।
Ndonga[ng]
Natango, ngaashi owala ongala yimwe mehwata lyoongala ya yooloka koonkwawo muunene nomolwaala, omatyokosha ngoka haga ningwa pokugongala nago oga yooloka muule wago nosho wo momukalo ngoka taga gandjwa.
Niuean[niu]
Ti tuga ne tau fiti takitaha he keu kua kehekehe e tau lalahi mo e tau lanu, ko e tau tali ne foaki he feleveiaaga kua kehekehe e tau loloa mo e puhala ne talahau aki.
Dutch[nl]
En net zoals de bloemen in een boeket in grootte en kleur verschillen, variëren de commentaren op de vergadering in lengte en presentatie.
South Ndebele[nr]
Njengombana ibhlomu nebhlomu enyandeni linobukhulu obungafaniko, nombala, ngalokho iimpendulo hlangana nomhlangano zihlukile ngobude nendlela ezibekwa ngayo.
Northern Sotho[nso]
Le gona, bjalo ka ge matšoba ao a fapana ka bogolo le mmala, le dikarabo tšeo di newago nakong ya seboka di fapana ka botelele le tsela yeo di newago ka yona.
Nyanja[ny]
Chimene chimachititsa kuti likhale losangalatsa, ndi ndemanga zosiyanasiyana zimene abale ndi alongo amapereka.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi onofololi mokapandi mbelikalela kounene, nokotyivala, no komuniko, tupu nomakumbululo aawa mokueenda kueliongiyo elikalela monkhalelo aawa.
Oromo[om]
Akkasumas, abaaboon qabaa keessa jiru hundisaa guddinaafi halluusaatiin akkuma addadda taʼe, yaadawwan walgaʼicharratti kennaman dheerinaanis taʼe akkaataa itti kennamaniin garaagaradha.
Ossetic[os]
Афтӕ ӕмбырды цы дзуаппытӕ фӕдӕттӕм, уыдонӕй дӕр иутӕ вӕййынц цыбырдӕр, иннӕтӕ та даргъдӕр ӕмӕ ма фӕхицӕн кӕнынц, куыд сӕ фӕзӕгъӕм, уымӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਗੁਲਦਸਤੇ ਵਿਚਲੇ ਇਕ-ਇਕ ਫੁੱਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਰੰਗ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan singa sarayan rosas a nandurumay kabaleg tan kolor da, ontan met, nandurumay dukey tan komento na saray oneebat ed panagaral.
Papiamento[pap]
Meskos ku e flornan den e bukèt tin diferente tamaño i koló, e komentarionan na reunion ta distinto; nan ta varia den largura i e manera ku nan ta wòrdu presentá.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu a kakerous el nger el motobed er a temel a miting a kmal klebokel el ua lei el meketmokl el ousbech a kakerous el bung el kakerous a klemengetel me a chiro er ngii.
Polish[pl]
Jak w bukiecie kwiaty różnią się wielkością i kolorami, tak wypowiedzi naszych braci różnią się długością i stylem.
Pohnpeian[pon]
Oh pil duwehte ehuehu rohs me kin wekpeseng ni sais oh poh, pasapeng kan me wiawi erein mihtingo kin wekpeseng ni uwen reirei oh mwomwen ar kohda.
Portuguese[pt]
E, assim como as flores num buquê diferem em tamanho e cor, os comentários na reunião diferem na duração e no modo como são apresentados.
Quechua[qu]
Y imanömi wëtapis tukï color y ichikpis hatumpis kan, tsënöllam comentariokunapis atska o wallka y tukïläyapis kan.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam waytakunapas mana chaynallachu sayayninpiwan colorninpiqa, chaynam mana chaynallachu hayka hinaspa imayna rimasqankupas.
Rundi[rn]
Vyongeye, nka kurya nyene amashurwe ari mu mugwi usanga atandukanye mu kuntu angana no mu kuntu asa, ni ko n’insasanuro zitangwa mu gihe c’ikoraniro usanga zitandukanye mu kuntu zireha no mu kuntu zishikirizwa.
Ruund[rnd]
Mudi mukatau kushalijan yisalamb ku kujimb, mwawiy mukatau kushalijan yakul ku kujimb ni mu mutapu wa kuyilet pa chisu cha kukumangan.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum florile unui buchet diferă ca mărime şi culoare, tot aşa răspunsurile diferă în ce priveşte lungimea şi felul în care sunt formulate.
Russian[ru]
Как в букете цветы различаются по размеру и цвету, так и комментарии на изучении отличаются по длине и манере преподнесения.
Kinyarwanda[rw]
Kandi kimwe n’uko buri rurabo ruri muri uwo mufungo ruba rutandukanye n’urundi, ukurikije uko rungana n’ibara ryarwo, ni ko n’ibitekerezo bitangwa muri iryo teraniro biba bitandukanye, dukurikije uko bireshya n’uko byatanzwe.
Sango[sg]
Nga tongana ti so konongo ti afleur ni nga na nzoroko ti ala ayeke nde nde, yongo ti acommentaire nga na lege so a tene na ni ayeke nde nde.
Sinhala[si]
මල් කළඹක විවිධ ප්රමාණයෙන් හා පාටවලින් යුත් මල් තිබෙනවා හා සමානව මුරටැඹ පාඩමේදී අදහස් ඉදිරිපත් කිරීමට ගන්නා කාලය මෙන්ම ඉදිරිපත් කරන ආකාරයද එකිනෙකට වෙනස්.
Slovak[sk]
A tak ako sa jednotlivé kvety v kytici líšia veľkosťou a farbou, aj komentáre na zhromaždení sa líšia dĺžkou a spôsobom podania.
Slovenian[sl]
In tako kakor se cvetlice v šopku razlikujejo po velikosti in barvi, se tudi komentarji med seboj razlikujejo po dolžini in ubeseditvi.
Samoan[sm]
Ma e pei ona eseese le lapopoʻa ma lanu o fugālaau taʻitasi i totonu o se teu, e faapea foʻi ona eseese le uumi ma le auala e fai ai tali i le taimi o le sauniga.
Shona[sn]
Uye sezvo maruva ari musumbu racho akakura zvakasiyana-siyana uye aine ruvara rwakasiyana, mhinduro dzinopiwa pamusangano wacho dzine urefu nemapirwo zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Dhe, ashtu si lulet në një buqetë ndryshojnë për sa i përket madhësisë dhe ngjyrës, edhe komentet që jepen gjatë mbledhjes ndryshojnë për sa i përket gjatësisë dhe mënyrës si jepen.
Serbian[sr]
Baš kao što se cvetovi buketa razlikuju po veličini i boji, tako se i komentari razlikuju po dužini i načinu na koji se iznose.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, son bromki pikin ma trawan fu den bigi, èn den alamala abi wan tra kloru. Na so a de tu taki son sma e gi syatu piki na den konmakandra, aladi trawan e gi langa piki.
Swati[ss]
Lesitfungo setimbali siba netimbali letehlukile ngembala nangebukhulu, netimphendvulo lesitiniketako emihlanganweni tiyehluka ngebudze nangendlela lesitiniketa ngayo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, feela joalokaha lipalesa tse sehlopheng sa lipalesa li fapana ka boholo le ka mebala, le litlhaloso tseo batho ba fanang ka tsona nakong ea seboka li fapana ka bolelele le tsela eo li behoang ka eona.
Swedish[sv]
Och precis som varje blomma i en bukett skiljer sig i färg och form, skiljer sig kommentarerna i längd och innehåll.
Swahili[sw]
Na kama vile tu ambavyo ua moja katika fungu hilo lilivyo na ukubwa na rangi tofauti na maua mengine, ndivyo maelezo yanayotolewa kwenye mkutano yanavyotofautiana katika urefu na jinsi yanavyotolewa.
Congo Swahili[swc]
Na kama vile tu ambavyo ua moja katika fungu hilo lilivyo na ukubwa na rangi tofauti na maua mengine, ndivyo maelezo yanayotolewa kwenye mkutano yanavyotofautiana katika urefu na jinsi yanavyotolewa.
Tamil[ta]
மேலும், ஒரு மலர்ச்செண்டில் உள்ள மலர்களின் நிறமும் அளவும் வேறுபடுவது போல, ஒவ்வொருவரும் குறிப்பு சொல்லும் விதமும் அளவும் வேறுபடுகின்றன.
Telugu[te]
అన్ని పూలు ఒకే సైజులో, ఒకే రంగులో ఉండనట్లే, అధ్యయనం జరుగుతున్నప్పుడు ప్రతీ ఒక్కరూ వ్యాఖ్యానించే సమయం, దాన్ని చెప్పే తీరు ఒకేలా ఉండవు.
Tajik[tg]
Ва чӣ тавре ки ҳар як гули алоҳидаи гулдаста аз ҳамдигар бо ҳаҷму рангашон фарқ мекунанд, ҳамин тавр шарҳҳои дар давоми вохӯрӣ додашуда низ бо дарозӣ ва бо тарзи баён шуданашон аз якдигар фарқ мекунанд.
Thai[th]
และ เช่น เดียว กับ ดอกไม้ ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ใน ช่อ มี ขนาด และ สี สัน แตกต่าง กัน ไป ความ เห็น ที่ ให้ ใน การ ศึกษา ก็ มี วิธี นํา เสนอ ที่ แตกต่าง กัน และ สั้น บ้าง ยาว บ้าง.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ከምቲ ነፍሲ ወከፍ ዕምባባ እተፈላለየ ግዝፍን ሕብርን ዘለዋ፡ ንውሓትን ኣቀራርባን እቲ ኣብ ኣኼባ ዚወሃብ ሓሳባት እውን እተፈላለየ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi er mluashe u hanma itine faluwa ka a lu kposo shi ve lu indi kposo kposo nahan, kape mbamlumun mba i ne ken mkombo la kpa i ne ve sha gbenda môm ga, shi ve lihen kwagh môm ga je la.
Turkmen[tk]
Çemendäki gülleriň ululygy we reňki dürli-dürli bolşy ýaly, duşuşykda berilýän ençeme jogaplaryň aýdylyşy hem-de uzynlygy birmeňzeş bolmaýar.
Tagalog[tl]
At kung paanong magkakaiba ang laki at kulay ng mga bulaklak, magkakaiba rin ang haba at paraan ng pagkokomento.
Tetela[tll]
Ndo oko wotshikitanyi dɛmbɔlɛmbɔ la dɛmbɔlɛmbɔ lo woke ndo lo kulɛrɛ, mbele kɔmatɛrɛ yashama lo losanganya ntshikitana l’otale ndo lo yoho yoshamiyɔ.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka dithunya tse di mo ngateng di sa lekane e bile di na le mebala e e farologaneng, dikakgelo tse di newang mo pokanong eno di farologana ka boleele le tsela e di newang ka yone.
Tongan[to]
Pea hangē pē ko e ngaahi matala‘i ‘akau tāutaha ‘i ha ha‘inga matala‘i ‘akau ‘oku kehekehe ‘i he lalahi mo e lanu, ‘oku pehē pē ‘a e ngaahi tali ‘oku fai lolotonga ‘a e fakatahá ‘oku kehekehe ‘i he lōloa mo e anga hono faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbubonya mbuli maluba mbwaaindene kukomena alimwi amusyobo, abwalo bwiinguzi bupegwa kumuswaangano buliindene kulampa ambobupegwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol plaua long glas botol i gat kain kain sais na kala, pasin bilong givim ol bekim na longpela bilong ol bekim long taim bilong miting i narapela narapela.
Turkish[tr]
Ve nasıl bir buketteki her çiçeğin boyutu ve rengi farklıysa, ibadette de çeşitli uzunlukta ve türde cevaplar verilir.
Tsonga[ts]
Naswona tanihi leswi swiluva leswi nga eka xijumba swi hambanaka hi ku leha ni hi muvala, hikwalaho tinhlamulo leti nyikeriwaka eka dyondzo leyi ta hambana hi ku leha ni hi ndlela leyi ti nyikeriwaka ha yona.
Tatar[tt]
Һәм чәчкәләр төрле зурлыкта һәм төрле төстә булган кебек, комментарийларыбыз да төрле озынлыкта булырга һәм төрлечә әйтелергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nga umo pa luŵaza pakuwonekera makora para pali maluŵa ghakupambanapambana, sambiro ili nalo likunozga cifukwa ca mazgoro ghakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā eiloa mo te kese‵kese o te ‵lasi mo ‵lanu o pulalakau i te teu, e penā foki te kese‵kese o te ‵loa mo te auala e fai ei a manatu kolā e fai i te fakatasiga.
Twi[tw]
Na sɛnea nhwiren a wɔahyehyɛ no mu biara kɛse ne ne kɔla gu ahorow no, saa ara na mmuae a wɔma wɔ asafo nhyiam ase no mu biara tenten ne ɔkwan a wɔfa so ma no no nso gu ahorow.
Tahitian[ty]
E ua rau te faito e te û o te mau tiare, ua rau atoa ïa te roa e te huru horoaraa i te mau pahonoraa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal jeltos smukʼul xchiʼuk skoloral li nichimetike, li buchʼutik chakʼ sloʼilike jelajtik sjalil xchiʼuk ti kʼuyelan chalike.
Ukrainian[uk]
І, подібно як кожна квітка відрізняється від інших розміром і барвами, коментарі під час зібрання різняться тривалістю і способом викладу.
Umbundu[umb]
Ndeci oloneleho vi kasi pocitungu cimuamue vi kuete avala a litepa, cimuamue haico ci pita latambululo a litepa a eciwa vokuenda kuohongele.
Venda[ve]
Nahone samusi eneo maluvha a re kha boḓelo a sa lingani nahone a sa fani nga muvhala, na phindulo dzine dza ṋewa muṱanganoni dzi nga vha pfufhi kana ndapfu zwi tshi ya nga nḓila ye dza ṋekedzwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Và như những bông hoa có kích cỡ và màu sắc đa dạng, các lời bình luận có độ dài và cách trình bày khác nhau.
Wolaytta[wal]
Issippe shiishshido cora ciishshay yesuwaaninne meran dummatiyoogaadan, shiiquwan immiyo qofaa aahotettaynne hegaa immiyo ogee dumma dumma.
Waray (Philippines)[war]
Ngan sugad la nga iba-iba an kadaku ngan kolor han mga bukad ha bouquet, iba-iba liwat an kahilaba ngan paagi han pagsaysay han mga komento.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te kehekehe ʼaē ʼo te ʼu fisiʼi teu ʼo he foʼi teu, ʼi tonatou lalahi pea mo tonatou lanu, ʼe toe fēia mo te ʼu tali ʼaē ʼe fai lolotoga te fono, ʼe tahi ʼalu pē tona faʼahiga tali pea mo tona loaloaga.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ezo ntyatyambo zingalingani yaye zingafani ngemibala, namagqabaza anikelwa kwiintlanganiso akalingani yaye anikelwa ngeendlela ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Bí àwọ̀ tó wà lára ẹyọ òdòdó kọ̀ọ̀kan ṣe máa ń yàtọ̀ síra tí ọ̀kan sì máa ń tóbi ju èkejì lọ, bẹ́ẹ̀ náà ni gígùn ìdáhùn àwọn ará ṣe máa ń yàtọ̀ síra, a kì í sì í gbé wọn kalẹ̀ lọ́nà kan náà.
Chinese[zh]
花束里的花朵大小不一,色彩有别;同样,聚会里的评论长短不一,表达的方式不同。
Zande[zne]
A wa ati mbumbudo nidu na ambumbudo rogoho na arangihe watadu abasonaha nibakiakia, kinawo du agu akaragapai du ti regbo dunguratise nibakiakia na agu agene i afuhe ngbaha.
Zulu[zu]
Njengoba nje izimbali ezikuleso sixha zingalingani futhi zinemibala engafani, kanjalo nezimpendulo ezinikezwa emhlanganweni ziyehluka ngobude nangendlela ezinikezwa ngayo.