Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ang Asiryanhong mga magmamando mihimog mga pagsulong dapit sa K, nga miatake sa mga siyudad sa Juda ug sa palibot nga mga nasod.
Czech[cs]
Asyrští panovníci později podnikali další vojenské akce směrem na Z a při nich napadali města v Judě i v okolních národech.
Danish[da]
Senere assyriske herskere fortsatte de militære operationer i vest; de angreb byer i Juda og dets nabolande.
German[de]
Spätere assyrische Herrscher setzten die militärischen Operationen im W fort; sie griffen Städte Judas und umliegender Nationen an.
Greek[el]
Αργότερα οι Ασσύριοι ηγεμόνες συνέχισαν τις στρατιωτικές επιχειρήσεις στα Δ, επιτιθέμενοι σε πόλεις του Ιούδα και των γύρω εθνών.
English[en]
Later Assyrian rulers kept up military operations in the W, assaulting cities of Judah and of surrounding nations.
Finnish[fi]
Myöhemmin Assyrian hallitsijat jatkoivat sotatoimia lännessä ja hyökkäsivät Juudan ja naapurikansojen kaupunkeja vastaan.
French[fr]
Puis les chefs assyriens continuèrent de mener des opérations militaires dans l’O., attaquant les villes de Juda et des nations voisines.
Hungarian[hu]
Idővel az asszír uralkodók hadműveleteket folytattak Ny-on, és több városra is rátámadtak Júda területén és a környékén.
Indonesian[id]
Belakangan, para penguasa Asiria memulai kampanye militer di sebelah barat, menyerang kota-kota Yehuda dan bangsa-bangsa di sekelilingnya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagiti agtuturay iti Asiria intultuloyda dagiti namilitariaan a gannuat iti laud, a rinautda dagiti siudad ti Juda ken dagiti nasion iti aglikmut.
Italian[it]
Successivamente sovrani assiri continuarono a svolgere operazioni militari a O, attaccando città di Giuda e di nazioni circonvicine.
Japanese[ja]
その後のアッシリアの支配者たちは西方で軍事行動を続け,ユダや周辺の諸国の都市を襲撃しました。
Korean[ko]
후에 아시리아 통치자들은 서쪽으로 계속 군사 행동을 벌여 유다와 그 주변 나라의 도시들을 공격하였다.
Malagasy[mg]
Notafihin’ny Asyrianina avy any andrefana foana ireo tanànan’i Joda sy ireo firenena nanodidina azy.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് അസ്സീറിയൻ ഭരണാധികാരികൾ യഹൂദയിലേയും ചുററുമുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളിലെയും നഗരങ്ങളെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട് പടിഞ്ഞാറ് സൈനീക നടപടികൾ തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Senere assyriske herskere fortsatte de militære operasjonene i vest. De angrep byer i Juda og omkringliggende land.
Dutch[nl]
Latere Assyrische heersers zetten hun militaire operaties in het W voort en vielen steden van Juda en van omliggende natiën aan.
Polish[pl]
Potem królowie asyryjscy kontynuowali działania wojenne na zach. i zdobyli różne miasta w Judzie i okolicznych państwach.
Portuguese[pt]
Mais tarde, os governantes assírios prosseguiram com operações militares no O, atacando cidades de Judá e de nações vizinhas.
Romanian[ro]
Conducătorii asirieni au continuat operațiunile militare din regiunea vestică, atacând orașe din Iuda și din alte țări vecine.
Russian[ru]
Впоследствии ассирийские цари продолжали вести военные действия на З., нападая на города Иуды и соседних государств.
Swedish[sv]
Senare assyriska härskare fortsatte med militära operationer i väst och angrep städer i Juda och kringliggande nationer.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ipinagpatuloy ng mga tagapamahalang Asiryano ang mga operasyong militar sa K, anupat sinalakay ang mga lunsod ng Juda at ng nakapalibot na mga bansa.