Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
163 Ищецът счита, че е претърпял пет отделни вида вреди, състоящи се, първо, от пропусната полза, второ, от разходите, свързани с оспорването на законосъобразността на процедурата за възлагане на обществена поръчка, трето, от загубата на възможност да участва и да спечели други обществени поръчки, четвърто, от загубата на възможност да му бъде възложена поръчката, и пето, от разходите и съдебните разноски във връзка с участието в процедурата за възлагане на обществена поръчка.
Czech[cs]
163 Žalobkyně se domnívá, že utrpěla pět různých druhů škody, a to zaprvé ztrátu zisku, zadruhé náklady nesené v souvislosti s napadením zákonnosti zadávacího řízení, zatřetí ztrátu příležitosti účastnit se a uspět v dalších zadávacích řízeních, začtvrté ztrátu příležitosti získat zakázku a zapáté výdaje a náklady spojené s účastí na zadávacím řízení.
Danish[da]
163 Sagsøgeren mener at have lidt fem forskellige former for tab, som for det første består af fortabelsen af en mulighed, for det andet de omkostninger, som er afholdt i tilknytning til anfægtelsen af udbudsprocedurens lovlighed, for det tredje fortabelsen af en mulighed for at deltage i og få tilslag i andre udbudsprocedurer, for det fjerde fortabelsen af en mulighed for at blive tildelt kontrakten, og for det femte de udgifter og omkostninger, som er afholdt i forbindelse med deltagelsen i udbudsproceduren.
Greek[el]
163 Η ενάγουσα εκτιμά ότι υπέστη πέντε διαφορετικές ζημίες και συγκεκριμένα, πρώτον, ζημία λόγω απώλειας κερδών, δεύτερον, ζημία λόγω των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε για την αμφισβήτηση της νομιμότητας της διαδικασίας του διαγωνισμού, τρίτον, ζημία λόγω απώλειας ευκαιρίας να μετάσχει σε άλλους διαγωνισμούς και να αναδειχτεί ανάδοχος στο πλαίσιό τους, τέταρτον, ζημία λόγω απώλειας της ευκαιρίας να της ανατεθεί η σύμβαση και, πέμπτον, ζημία λόγω των επιβαρύνσεων και εξόδων για τη συμμετοχή της στη διαδικασία του διαγωνισμού.
English[en]
163 The applicant claims that it suffered five different heads of damage constituted, first, by loss of profit, secondly, by the cost incurred in contesting the lawfulness of the tendering procedure, thirdly, by the loss of an opportunity to participate and win other tenders, fourthly, by the loss of an opportunity to be awarded the contract and, fifthly, by costs relating to the participation in the tendering procedure.
Spanish[es]
163 La demandante considera que ha sufrido cinco tipos de perjuicios distintos constituidos, en primer lugar, por la pérdida de un beneficio, en segundo lugar, por el coste soportado como consecuencia de la impugnación de la legalidad del procedimiento de licitación, en tercer lugar, por la pérdida de una oportunidad de participar en otras licitaciones y ganarlas, en cuarto lugar, por la pérdida de una oportunidad de que se le adjudicase el contrato y, en quinto lugar, por los gastos y costes relativos a la participación en el procedimiento de licitación.
Estonian[et]
163 Hageja on enda hinnangul saanud kahju viiel erineval moel: esiteks kasumi kaotamine, teiseks hankemenetluse õiguspärasuse vaidlustamise kulud, kolmandaks võimaluse kaotamine osaleda teistes hangetes ja neis lepingud sõlmida, neljandaks võimaluse kaotamine, et hankeleping sõlmitakse temaga, ja viiendaks hankemenetluses osalemise kulud.
French[fr]
163 La requérante estime avoir subi cinq chefs de préjudices distincts constitués, premièrement, de la perte d’un bénéfice, deuxièmement, du coût supporté lié à la contestation de la légalité de la procédure d’appel d’offres, troisièmement, de la perte d’une chance de participer et de l’emporter dans d’autres appels d’offres, quatrièmement, de la perte d’une chance de se voir attribuer le marché et, cinquièmement, des charges et des frais concernant la participation à la procédure d’appel d’offres.
Hungarian[hu]
163 A felperes úgy véli, hogy öt különböző kárt szenvedett el, amelyek először is az elmaradt haszonból, másodszor a közbeszerzési eljárás jogszerűségének a vitatásához kapcsolódóan viselt költségekből, harmadszor a más ajánlati felhívásokban való részvétel és az azokban való győzelem lehetőségének az elvesztéséből, negyedszer a közbeszerzési szerződés számára való odaítélése lehetőségének az elvesztéséből, ötödször pedig a közbeszerzési eljárásban való részvétellel kapcsolatos költségekből és kiadásokból állnak.
Italian[it]
163 La ricorrente ritiene di aver subito cinque capi di danni distinti costituiti, in primo luogo, dal mancato vantaggio, in secondo luogo, dal costo sostenuto legato alla contestazione della legittimità della procedura di gara, in terzo luogo, dalla perdita di un’opportunità di partecipare e di vincere altre gare, in quarto luogo, dalla perdita di un’opportunità di aggiudicarsi l’appalto e, in quinto luogo, dai costi e dalle spese relative alla partecipazione alla procedura di gara.
Lithuanian[lt]
163 Ieškovė nurodo patyrusi penkių atskirų tipų žalą: pirma, negautas pelnas, antra, išlaidos, susijusios su konkurso procedūros teisėtumo ginčijimu, trečia, prarasta galimybė dalyvauti ir laimėti kitus viešųjų pirkimų konkursus, ketvirta, prarasta galimybė laimėti konkursą, ir penkta, išlaidos ir mokesčiai, susiję su dalyvavimu viešojo pirkimo konkurse.
Portuguese[pt]
163 A demandante entende ter sofrido cinco tipos de danos distintos, constituídos, primeiro, pela perda de um ganho, segundo, pelo custo suportado com a impugnação da legalidade do procedimento de concurso, terceiro, pela perda de uma oportunidade de participar e ganhar outros concursos, quarto, pela perda de uma oportunidade lhe ser adjudicado o contrato e, quinto, pelos encargos e despesas de participação no procedimento de concurso.
Romanian[ro]
163 Reclamanta apreciază că a suferit cinci feluri de prejudicii distincte care constau, în primul rând, în pierderea profitului, în al doilea rând, în costul suportat în legătură cu contestarea legalității procedurii de cerere de ofertă, în al treilea rând, în pierderea unei șanse de a participa la alte proceduri de cerere de ofertă și de a le câștiga, în al patrulea rând, în pierderea unei șanse de a i se atribui contractul și, în al cincilea rând, în costurile și în cheltuielile privind participarea la procedura de cerere de ofertă.
Slovak[sk]
163 Žalobkyňa sa domnieva, že utrpela päť druhov škody, a to po prvé ušlý zisk, po druhé náklady znášané v súvislosti s napadnutím zákonnosti postupu verejného obstarávania, po tretie stratu príležitosti zúčastniť sa a uspieť v ďalších verejných obstarávaniach, po štvrté stratu príležitosti získať zákazku a po piate výdavky a trovy spojené s účasťou na postupe verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
163 Tožeča stranka meni, da ji je nastalo pet različnih vrst škode, prvič, izguba dobička, drugič, stroški izpodbijanja zakonitosti postopka javnega razpisa, tretjič, izguba možnosti za sodelovanje na drugih javnih razpisih in biti na njih izbrana, četrtič, izguba možnosti, da se ji odda javno naročilo, in petič, izdatki in stroški v zvezi s sodelovanjem v postopku javnega razpisa.
Swedish[sv]
163 Sökanden anser sig ha lidit fem olika skador som består av, för det första, vinstbortfall, för det andra, en kostnad för att bestrida lagenligheten av anbudsförfarandet, för det tredje, en förlorad möjlighet att delta i andra anbudsförfaranden och vinna upphandlingen i dessa förfaranden, för det fjärde, en förlorad möjlighet att tilldelas kontraktet och, för det femte, kostnader och utgifter för deltagande i anbudsförfarandet.