Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar weke ná die ineenstorting het ’n hooggeplaaste lid van die Staatsveiligheidsdiens van Bratislava my besoek.
Amharic[am]
ኮሚኒዝም ከወደቀ ከጥቂት ሳምንታት በኋላ በብራትስላቫ የሚኖር አንድ ከፍተኛ የደህንነት ባለ ሥልጣን ሊጠይቀኝ መጣ።
Arabic[ar]
بعد اسابيع قليلة من انهيار ذاك النظام، زارني عضو مرموق في جهاز امن الدولة.
Bulgarian[bg]
Няколко седмици след падането на комунизма ме посети един високопоставен член на Държавна сигурност от Братислава.
Cebuano[ceb]
Pipila ka semana human sa pagkahugno sa Komunismo, giduaw ko sa usa ka hataas nga opisyal sa State Security gikan sa Bratislava.
Czech[cs]
Několik týdnů po této události mě navštívil jeden vysoce postavený příslušník Státní bezpečnosti z Bratislavy.
Danish[da]
Nogle få uger efter aflagde et højtstående medlem af det hemmelige politi fra Bratislava mig et besøg.
German[de]
Wenige Wochen nach dieser politischen Wende suchte mich ein hochrangiger Beamter der Staatssicherheit aus Bratislava auf.
Greek[el]
Λίγες εβδομάδες μετά την κατάρρευση, με επισκέφτηκε ένα υψηλόβαθμο στέλεχος της Κρατικής Ασφάλειας από την Μπρατισλάβα.
English[en]
A few weeks after the collapse, a high-ranking member of State Security from Bratislava paid me a visit.
Spanish[es]
Unas semanas después de la caída del comunismo, un oficial de alto rango de la Seguridad del Estado vino a verme desde Bratislava.
Estonian[et]
Mõni nädal pärast seda kokkuvarisemist tuli mulle Bratislavast külla riikliku julgeoleku kõrgel ametipostil töötaja.
Finnish[fi]
Muutama viikko järjestelmän romahtamisen jälkeen muuan korkea-arvoinen salaisen poliisin jäsen Bratislavasta kävi luonani.
Fijian[fj]
Oti ga e vica na macawa na kena yaco na veisau qo, a sikovi au mai e dua na liuliu ni ovisa vakalecaleca e Bratislava.
French[fr]
Quelques semaines après cet événement, un haut fonctionnaire de la police secrète de Bratislava m’a rendu visite.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka semana pagkatapos sini, ginduaw ako sang isa ka mataas sing ranggo nga katapo sang State Security gikan sa Bratislava.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana nakon tog pada posjetio me jedan visoko pozicionirani pripadnik Službe državne sigurnosti iz Bratislave.
Hungarian[hu]
Pár héttel az összeomlás után az állambiztonsági szervek egyik magas rangú tisztviselője ellátogatott hozzám Pozsonyból.
Armenian[hy]
Դրանից մի քանի շաբաթ հետո Պետական անվտանգությունում աշխատող մի բարձրաստիճան պաշտոնյա Բրատիսլավայից եկել էր մեր տուն։
Indonesian[id]
Beberapa minggu setelah keruntuhan itu, seorang pejabat tinggi Dinas Keamanan Negara dari Bratislava mengunjungi saya.
Igbo[ig]
Izu ole na ole ọchịchị Kọmunist dasịrị, otu onyeisi ndị uwe ojii nzuzo n’obodo Bratislava letara m.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas kalpasan dayta a pannakarbek, sinarungkarannak ti maysa a nangato a kameng ti State Security iti Bratislava.
Icelandic[is]
Nokkrum vikum eftir hrunið kom háttsettur maður úr leynilögreglunni í Bratislava í heimsókn til mín.
Italian[it]
Poche settimane dopo il crollo, un alto funzionario della Sicurezza dello Stato venne a trovarmi da Bratislava.
Georgian[ka]
კომუნისტური რეჟიმის დამხობიდან რამდენიმე კვირის შემდეგ ჩემთან მოვიდა სახელმწიფო უშიშროების ერთი თანამშრომელი, რომელსაც მაღალი თანამდებობა ეკავა.
Lingala[ln]
Mwa bapɔsɔ na nsima, mokonzi moko monene ya bapolisi oyo autaki na Bratislava ayaki kotala ngai.
Lithuanian[lt]
Praėjus kelioms savaitėms po šių permainų, pas mane apsilankė vienas aukšto rango valstybės saugumo pareigūnas iš Bratislavos.
Malagasy[mg]
Herinandro vitsivitsy taorian’io, dia tonga mba hiala tsiny tamiko ny manamboninahitra iray anisan’ny polisy miafina tany Bratislava.
Macedonian[mk]
Неколку седмици потоа, ме посети еден висок претставник на државната безбедност од Братислава за да ми се извини.
Burmese[my]
ကွန်မြူနစ်တွေကျဆုံးပြီးလို့ အပတ်အနည်းငယ်အကြာမှာ ဘရာတီစလာဗာမြို့က နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေး အဆင့်မြင့်အရာရှိတစ်ဦး ကျွန်တော့်ဆီ လာလည်ပတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen uker etter kommunismens fall kom et høytstående medlem av sikkerhetspolitiet fra Bratislava på besøk.
Dutch[nl]
Enkele weken na de val kreeg ik bezoek van een hooggeplaatst lid van de veiligheidsdienst in Bratislava.
Nyanja[ny]
Patatha milungu ingapo bomali lisanathe, bwana wina wamkulu wa apolisi anandipeza kuchokera ku Bratislava.
Polish[pl]
Kilka tygodni po tym wydarzeniu złożył mi wizytę wysoki rangą pracownik Służby Bezpieczeństwa z Bratysławy.
Portuguese[pt]
Poucas semanas depois disso, um alto funcionário da Segurança do Estado, da Bratislava, veio me visitar.
Romanian[ro]
La câteva săptămâni după acest eveniment, am fost vizitat de un securist cu funcţie importantă, ce venea de la Bratislava.
Russian[ru]
Через несколько недель после этих событий ко мне зашел сотрудник госбезопасности из Братиславы, занимавший высокий пост.
Slovak[sk]
Niekoľko týždňov po páde režimu prišiel za mnou z Bratislavy jeden vysokopostavený príslušník Štátnej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov po tem dogodku me je obiskal pomemben član službe državne varnosti iz Bratislave.
Albanian[sq]
Pak javë pas rënies së komunizmit, një zyrtar i lartë i Sigurimit të Shtetit në Bratislavë erdhi të më vizitonte.
Serbian[sr]
Nekoliko sedmica nakon toga, posetio me je jedan službenik koji je bio na visokom položaju u Državnoj bezbednosti u Bratislavi.
Southern Sotho[st]
Libeke tse ’maloa ka mor’a hore puso eo e putlame, ke ile ka eteloa ke ofisiri ea Mapolesa a Mautloela e tsoang Bratislava.
Swedish[sv]
Några veckor efter det fallet kom en högt uppsatt medlem av säkerhetspolisen från Bratislava och besökte mig.
Swahili[sw]
Majuma machache baadaye, ofisa mwenye cheo wa Usalama wa Kitaifa kutoka Bratislava alinitembelea.
Congo Swahili[swc]
Majuma machache baadaye, ofisa mwenye cheo wa Usalama wa Kitaifa kutoka Bratislava alinitembelea.
Thai[th]
ไม่ กี่ สัปดาห์ หลัง จาก การ ล่ม สลาย สมาชิก ฝ่าย ความ มั่นคง ของ รัฐ ที่ มี ตําแหน่ง สูง คน หนึ่ง จาก เมือง บราติสลาวา ได้ มา เยี่ยม ผม.
Tagalog[tl]
Ilang linggo pagkatapos bumagsak ang Komunismo, isang miyembro ng State Security mula Bratislava na may mataas na ranggo ang dumalaw sa akin.
Tswana[tn]
Dibeke di le mmalwa morago ga gore puso e phutlhame, ke ne ka etelwa ke leloko lengwe la maemo a a kwa godimo la Sepodise sa Puso go tswa kwa Bratislava.
Turkish[tr]
Komünizmin çöküşünden birkaç hafta sonra Devlet Güvenlik Komitesinin Bratislava’dan gelen üst düzey bir üyesi beni ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani mfumo wolowo wu wile, ndhuna ya Ndzawulo ya Vuhlayiseki ya le Bratislava yi ndzi endzerile.
Ukrainian[uk]
Через кілька тижнів після падіння режиму до мене завітав гість із Братислави. Це був офіцер високого рангу з органів держбезпеки.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezimbalwa emva kokuwa kobuKomanisi, ndatyelelwa lelinye ipolisa elikwisikhundla esiphezulu livela eBratislava.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ díẹ̀ lẹ́yìn ìgbà yẹn, ọ̀kan lára àwọn ọ̀gá àgbà fáwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ tó wà ní Bratislava wá mi wálé.
Chinese[zh]
共产政府倒台之后的几个星期,布拉迪斯拉发的国安部一个高层成员来找我。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ambalwa buwile, ngavakashelwa isikhulu samaPhoyisa Ombuso sivela eBratislava.