Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с основното послание на анкетираните участници в обществената консултация подходът е съобразен с глобалния характер на сложните вериги на доставки и се осланя на и подкрепя по-нататъшното съответствие с Насоките на ОИСР по надлежната проверка.
Czech[cs]
Přístup je v souladu s hlavním postojem respondentů veřejné konzultace navržen tak, aby respektoval globální charakter komplexních dodavatelských řetězců, a je založen na dalším dodržování pokynů OECD pro náležitou péči, které podporuje.
Danish[da]
I overensstemmelse med det vigtigste budskab fra respondenterne i den offentlige høring er strategien udformet, så der tages hensyn til den globale karakter af de komplekse forsyningskæder, og den er baseret på og støtter udbredelsen af OECD's due diligence-retningslinjer.
German[de]
Entsprechend dem Tenor der Aussagen bei der öffentlichen Anhörung ist das Konzept so ausgelegt, dass es dem globalen Charakter komplexer Lieferketten Rechnung trägt sowie auf die weitere Einhaltung der OECD-Leitlinien zur Sorgfaltspflicht setzt und diese unterstützt.
Greek[el]
Η προσέγγιση, ευθυγραμμιζόμενη με το βασικό αίτημα των συμμετεχόντων στη δημόσια διαβούλευση, έχει σχεδιαστεί σεβόμενη τον παγκόσμιο χαρακτήρα των σύνθετων αλυσίδων εφοδιασμού και, παράλληλα, προϋποθέτει και προωθεί την περαιτέρω συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια.
English[en]
In line with the main message of respondents to the public consultation, the approach is designed to respect the global nature of complex supply chains and relies on and supports further compliance with the OECD Due Diligence Guidance.
Spanish[es]
En consonancia con el principal interés expresado en las respuestas a la consulta pública, se pretende respetar el carácter mundial de unas cadenas de suministro complejas, tomando como base la Guía de Debida Diligencia de la OCDE y abogando por su cumplimiento.
Estonian[et]
Kooskõlas avalikul konsultatsioonil osalenute peamise sõnumiga on lähenemisviisi väljatöötamisel võetud arvesse keerukate tarneahelate ülemaailmset iseloomu ning ühtlasi tugineb lähenemisviis OECD hoolsuskohustuse suuniste edasisele järgimisele ja toetab seda.
Finnish[fi]
Julkiseen kuulemiseen vastanneiden esittämien keskeisten viestien mukaisesti lähestymistavassa on tarkoitus ottaa huomioon monimutkaisten toimitusketjujen globaali luonne ja käyttää perustana OECD:n due diligence ‐ohjeita ja tukea niiden noudattamista.
French[fr]
Dans la droite ligne du message principal exprimé lors de la consultation publique, il s’agit de prendre en compte la nature mondiale et complexe des chaînes d’approvisionnement, en se fondant sur le guide de l’OCDE sur le devoir de diligence et en encourageant le respect de ce dernier.
Croatian[hr]
U skladu s glavnom porukom ispitanika u javnom savjetovanju pristup je osmišljen tako da se poštuje globalna narav složenih lanaca opskrbe, on se oslanja na Smjernice OECD-a o dužnoj pažnji i njime se podupire daljnje usklađivanje sa Smjernicama.
Hungarian[hu]
A nyilvános konzultáció válaszadóinak fő mondanivalójával összhangban a megközelítés kialakításakor fontos szempont volt az összetett ellátási láncok globális jellegének tekintetbe vétele; alapjául a kellő gondosságról szóló OECD-útmutatás szolgált és az annak való nagyobb fokú megfelelést kívánja elősegíteni.
Italian[it]
In linea con il messaggio principale di coloro che hanno risposto alla consultazione pubblica, l'approccio è inteso a rispettare la portata mondiale delle complesse catene di approvvigionamento, e presuppone e sostiene una maggiore conformità con la guida dell'OCSE sul dovere di diligenza.
Lithuanian[lt]
Laikantis viešų konsultacijų respondentų pagrindinės minties, požiūriu siekiama atsižvelgti į sudėtingų tiekimo grandinių pasaulinį pobūdį, be to, požiūris grindžiamas EBPO išsamaus patikrinimo rekomendacijomis ir pagal jį remiamas tolesnis šių rekomendacijų laikymasis.
Latvian[lv]
Atbilstoši galvenajam vēstījumam, ko sabiedriskajā apspriešanā pauduši respondenti, izstrādāta pieeja, kurā ņemts vērā sarežģīto piegādes ķēžu globālais raksturs, kuras pamatā ir atbilstība ESAO Pienācīgas pārbaudes vadlīnijām un ar kuru atbalsta to īstenošanu.
Maltese[mt]
Skont il-messaġġ prinċipali ta’ dawk li wieġbu għall-konsultazzjoni pubblika, l-approċċ huwa maħsub biex jirrispetta n-natura globali ta' katini tal-provvista kumplessi u jiddependi fuq u jappoġġja aktar konformità mal-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta.
Dutch[nl]
De strategie respecteert ‐ overeenkomstig de belangrijkste boodschap van de respondenten in het kader van de openbare raadpleging – het mondiale karakter van complexe toeleveringsketens en berust op en ondersteunt de verdere naleving van de OECD Due Diligence Guidance.
Polish[pl]
Zgodnie z głównymi postulatami respondentów w ramach konsultacji społecznych podejście to zostało opracowane z myślą o uwzględnieniu światowego charakteru złożonych łańcuchów dostaw, opiera się na Wytycznych OECD dotyczących należytej staranności i wspiera dalsze zapewnienie zgodności z tymi wytycznymi.
Portuguese[pt]
Em consonância com a principal mensagem expressa pelos participantes na consulta pública, a abordagem pretende respeitar o caráter global das complexas cadeias de aprovisionamento, tendo por base o Guia da OCDE sobre o Dever de Diligência e incentivando o seu cumprimento.
Romanian[ro]
În concordanță cu mesajul principal al respondenților din cadrul consultării publice, abordarea este concepută să respecte natura globală a lanțurilor de aprovizionare complexe și se bazează pe Orientările OCDE privind diligența necesară, sprijinind conformitatea cu acestea.
Slovak[sk]
V súlade s hlavným odkazom respondentov na verejnú konzultáciu je prístup navrhnutý tak, aby rešpektoval globálny charakter komplexných dodávateľských reťazcov, a vychádza z dodržiavania usmernenia OECD o náležitej starostlivosti a podporuje ho.
Slovenian[sl]
V skladu z glavnim sporočilom vprašanih na javnem posvetovanju je pristop zasnovan tako, da spoštuje globalno naravo kompleksnih oskrbovalnih verig ter se zanaša na in podpira nadaljnjo skladnost s smernicami OECD o potrebni skrbnosti.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med det huvudsakliga budskapet från deltagarna i det offentliga samrådet är strategin utformad för att respektera den globala karaktären av de komplexa leveranskedjorna. Den bygger på och främjar ytterligare efterlevnad av OECD:s riktlinjer om tillbörlig aktsamhet.