Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook nuttige wenke gegee, soos om ouer, verantwoordelike broers teenwoordig te hê.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኃላፊነት የሚሰማቸው በዕድሜ የበሰሉ ወንድሞች በመካከላቸው እንዲገኙ ቢያደርጉ ጥሩ እንደሚሆን ሐሳቦች ሰጧቸው።
Arabic[ar]
وقدَّموا لهم ايضا اقتراحات مفيدة، مثل وجود اشخاص اكبر سنًّا وموثوق بهم.
Central Bikol[bcl]
Nagtao man sinda nin nakatatabang na mga suhestion, siring kan pagkaigwa nin presenteng matua, responsableng mga tugang.
Bemba[bem]
Lyene balilondolweleko ne fyo abacaice bengacita, pamo nga ukulaalikako na bakalamba, abengalama bwino ifintu.
Bulgarian[bg]
Те също така дали полезни предложения, като например това да присъствуват някои по– възрастни, отговорни хора.
Bislama[bi]
Mo tu oli givim sam advaes blong givhan long olgeta, olsem se, i gud sipos sam bigman oli stap.
Bangla[bn]
তারা উপকারজনক পরামর্শও দিয়েছিলেন, যেমন খেলার সময় বয়স্ক, দায়িত্বশীল ব্যক্তিদের সঙ্গে রাখতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sila usab mitanyag ug makatabang nga mga sugyot, sama sa pagkapresente sa edaran, responsableng mga kauban.
Danish[da]
De kom også med nyttige forslag, som for eksempel at ansvarsbevidste voksne kunne være til stede.
German[de]
Sie gaben auch nützliche Empfehlungen, zum Beispiel, daß ältere, verantwortungsbewußte Personen anwesend sein könnten.
Ewe[ee]
Woɖo aɖaŋu nyuiwo na wo, siwo ƒe ɖee nye be woana ame tsitsi kpɔnuteƒe aɖe nanɔ teƒea.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹnọ nti ekikere, utọ nte ndinam ikpọ owo oro ẹdotde ẹdu.
Greek[el]
Επίσης, πρόσφεραν υποβοηθητικές εισηγήσεις, όπως το να έχουν μαζί τους μεγαλύτερα, υπεύθυνα άτομα.
English[en]
They also offered helpful suggestions, such as having older, responsible ones present.
Spanish[es]
También les ofrecieron sugerencias útiles, como, por ejemplo, que hubiese adultos responsables con ellos.
Finnish[fi]
He esittivät myös hyödyllisiä ehdotuksia – esimerkiksi, että mukaan otettaisiin vanhempia, vastuuntuntoisia ihmisiä.
French[fr]
Ils leur ont également donné des suggestions pratiques, par exemple la présence de personnes plus âgées et mûres.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu amɛkɛ ŋaawoi ni yeɔ ebuaa mɔ ha, tamɔ ni amɛaaha onukpa ko afata amɛhe ni ekwɛ amɛnɔ.
Hebrew[he]
כמו כן, יעצו להם עצות טובות, לדוגמה, שהמשחקים ייערכו בנוכחות אחים מבוגרים ואחראים.
Hindi[hi]
उन्होंने उनकी मदद करने के लिए कुछ सुझाव भी दिये, जैसे खेलते समय बड़े और ज़िम्मेदार लोगों को साथ ले जाना।
Hiligaynon[hil]
Nagtanyag man sila sing mabuligon nga mga panugda, subong halimbawa nga dapat may gulanggulang, responsable nga mga utod nga magbantay.
Croatian[hr]
Ujedno su im dali nekoliko praktičnih prijedloga, kao naprimjer da s njima budu i neke starije, odgovorne osobe.
Hungarian[hu]
Hasznos javaslatokat is adtak, mint például azt, hogy legyenek jelen idősebbek is, akik vállalják a felelősséget.
Indonesian[id]
Mereka juga menyampaikan saran-saran yang berguna, misalnya dengan meminta orang-orang yang lebih tua dan bertanggung jawab untuk hadir.
Iloko[ilo]
Nangipaayda met kadagiti makatulong a singasing, kas iti kaadda dagiti natataengan, responsable a kakabsat no agay-ayamda.
Italian[it]
Diedero loro anche suggerimenti utili, ad esempio di invitare anche alcuni adulti, persone responsabili.
Japanese[ja]
長老たちはまた,責任の持てる年長の人たちに一緒にいてもらうのはどうかといった,役立つ事柄を提案しました。
Korean[ko]
또한 장로들은 도움이 되는 제안들을 해 주었는데, 이를테면 나이가 더 든 책임 있는 사람들이 함께 참여하도록 해 보라고 제안하였습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki lisusu toli oyo esungaki bango, na ndakisa, na bisika ya masano, bázalaka elongo na mikóló to bato mosusu oyo bakɔmeli.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat davė naudingų pasiūlymų, pavyzdžiui, pasikviesti draugėn vyresnių atsakingų brolių.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie deva jauniešiem stingrus, bet arī saprātīgus aizrādījumus par to, kas var notikt, ja cilvēki padodas sāncensības garam.
Macedonian[mk]
Исто така, дале корисни предлози како, на пример, да бидат присутни постари, одговорни лица.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള മുതിർന്ന വ്യക്തികൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നതുപോലുള്ള സഹായകമായ നിർദേശങ്ങളും അവർ നൽകി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अशा प्रसंगी प्रौढ, जबाबदार व्यक्ती देखील असाव्यात असा सल्ला त्यांनी दिला.
Maltese[mt]
Offrewlhom ukoll xi suġġerimenti t’għajnuna, bħal li jkollhom uħud akbar u responsabbli magħhom.
Norwegian[nb]
De kom også med praktiske forslag, som å ha ansvarsfulle voksne til stede.
Nepali[ne]
जस्तै, खेलमा उनीहरूभन्दा केही पाको उमेरका पनि हुनुपर्छ भन्ने जस्ता मदतकारी सल्लाह दिए।
Dutch[nl]
Zij deden ook nuttige suggesties door bijvoorbeeld aan te raden oudere, verantwoordelijke personen erbij aanwezig te laten zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ba ba nea ditšhišinyo tše holago, tša go etša gore go be le batho ba bagolo bao ba ikarabelago.
Nyanja[ny]
Anawapatsanso malingaliro othandiza, monga ngati kukhala ndi anthu ena achikulire ndi audindo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਹਾਇਕ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਦਿੱਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਆਣੇ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Ademas, nan a ofrecé sugerencia práctico, manera, invitá otro rumannan mas grandi i responsabel tambe.
Polish[pl]
Udzielili też praktycznych rad, na przykład żeby zawsze była z nimi jakaś dorosła, odpowiedzialna osoba.
Portuguese[pt]
Deram também sugestões úteis, tais como ter alguém mais velho e responsável presente.
Romanian[ro]
De asemenea, ei le-au oferit sugestii practice, de exemplu, să fie prezente alături de ei şi persoane mai în vârstă şi responsabile.
Russian[ru]
Они также дали полезные рекомендации, например приглашать кого-то из более старших и наделенных ответственностью в собрании соверующих.
Slovak[sk]
Dali im aj užitočné návrhy, napríklad aby mali pri sebe niekoho staršieho a zodpovedného.
Slovenian[sl]
Dali so jim tudi koristne predloge, denimo, naj bodo navzoči tudi starejši, odgovorni posamezniki.
Samoan[sm]
Na latou ofoina atu foi fautuaga aogā, e pei o le iai o se tagata matua, e maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Vakapawo mazano anobatsira, akadai sokuti vamwe vakura, vanokwanisa kudzora zvinhu vavepo.
Albanian[sq]
Dhanë, gjithashtu, sugjerime të dobishme, si për shembull, të ishin të pranishëm persona më të rritur e të përgjegjshëm.
Serbian[sr]
Takođe su ponudili korisne predloge, kao recimo da budu prisutne i starije, odgovorne osobe.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi so srefi bun rai, soleki fu meki moro owru brada di abi frantiwortu de drape tu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba boela ba fana ka litlhahiso tse thusang, tse kang hore batho ba baholo ba nang le boikarabelo ba be teng.
Swahili[sw]
Walitoa pia madokezo yafaayo, kama vile kuwa na watu wenye umri mkubwa na wenye kuchukua mambo kwa uzito kwenye michezo hiyo.
Tamil[ta]
மேலும், வயதில் பெரியவர்களும் பொறுப்புள்ளவர்களுமானவர்கள் அங்கிருப்பது போன்ற நல்ல ஆலோசனைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఆడుకునేటప్పుడు, పెద్దవాళ్ళు, బాధ్యతగలవాళ్ళు ఉండాలి వంటి సహాయకరమైన సూచనలను ఇచ్చారు.
Tagalog[tl]
Nagbigay rin sila ng nakatutulong na mga mungkahi, gaya ng pagkanaroroon ng isang nakatatanda at responsableng indibiduwal.
Tswana[tn]
Mme gape ba ne ba ba neela dikakantsho tse di mosola, tse di jaaka gore go nne le batho ba bagolonyana le ba ba ikanyegang mo gare ga bone.
Tongan[to]
Na‘a nau toe ‘oatu foki ha ngaahi fokotu‘u ‘aonga, hangē ko ia ko hono ‘ai ke ‘i ai ha fa‘ahinga matu‘otu‘a ange mo falala‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim sampela gutpela tingting tu long ol, olsem ol i ken kisim sampela man i bikpela pinis i go wantaim ol.
Turkish[tr]
Ayrıca, daha yaşlı ve sorumluluk sahibi kişilerin de yanlarında bulunması gibi yararlı öneriler sundular.
Tsonga[ts]
Va tlhele va va nyika swiringanyeto leswi pfunaka, swo fana ni leswaku ku va ni vanhu lavakulu, lava nga ni vutihlamuleri exikarhi ka vona.
Twi[tw]
Wɔde nyansahyɛ a mfaso wɔ so nso mae, te sɛ mpanyimfo a wɔn ani afi a wɔbɛma wɔaka wɔn ho.
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa ratou i te tahi mau mana‘o tauturu, oia hoi ia apiti mai te tahi mau taata paari, haapao maitai i roto i ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
Старійшини також дали корисні поради, наприклад, запрошувати на такі зустрічі кого-небудь з відповідальних дорослих.
Vietnamese[vi]
Họ cũng đưa ra những lời đề nghị hữu ích, chẳng hạn như mời một vài anh thành thục, lớn tuổi hơn đi theo.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fai he ʼu tokoni, ʼo fakaloto mālohiʼi nātou ke nātou fakaafe he ʼu hahaʼi matutuʼa pea mo fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Kwakhona banikela amacebiso aluncedo, njengokuba kubekho abadala, nabaqolileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tilẹ̀ tún pèsè ìmọ̀ràn tó lè ràn wọ́n lọ́wọ́, irú bíi níní àwọn tó dàgbà díẹ̀, tí wọ́n sì jẹ́ ẹni tó ṣeé fọkàn tán láàárín wọn.
Chinese[zh]
此外,长老也提出优良的建议,例如请一些较年长而能够负责任的弟兄在场。
Zulu[zu]
Banikeza nokusikisela okuwusizo, njengokuthi kube khona nasebekhulile nabanokwethenjelwa.