Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V honbě za vzděláním, slávou, dobrodružstvím, zábavou, větší osobní svobodou — ale zejména za penězi — se masy lidí natěsnaly do měst.
Danish[da]
På jagt efter uddannelse, berømmelse, eventyr, underholdning, mere personlig frihed — og navnlig penge — strømmede folk ind til byerne.
German[de]
Auf der Suche nach Bildung, Ansehen, Abenteuer, Unterhaltung, größerer persönlicher Freiheit, aber vor allem nach Geld, strömten Menschenmassen in die Städte.
Greek[el]
Αναζητώντας μόρφωση, φήμη, περιπέτεια, διασκέδαση, περισσότερη προσωπική ελευθερία—αλλά ιδιαίτερα χρήματα—οι μάζες συνέρεαν στις πόλεις.
English[en]
In search of education, fame, adventure, entertainment, more personal freedom —but especially money— masses flocked to the cities.
Spanish[es]
En busca de educación, fama, aventura, diversión, mayor libertad personal —y especialmente dinero— las personas acudieron en masa a las ciudades.
Finnish[fi]
Etsiessään koulutusta, mainetta, seikkailuja, huvituksia, lisää vapautta – ja varsinkin rahaa – ihmiset tulvivat suurin joukoin kaupunkeihin.
French[fr]
En quête d’instruction, de gloire, d’aventure, de distractions, de liberté individuelle mais avant tout d’argent, les masses affluèrent dans les villes.
Italian[it]
In cerca di istruzione, fama, avventura, divertimento, maggiore libertà individuale — ma in particolare di soldi — le persone si riversarono in massa nelle città.
Japanese[ja]
教育,名声,冒険,娯楽,より多くの個人的自由,そして何にも増してお金を得ようとして,大勢の人が都市に群がり集まりました。
Korean[ko]
교육, 명성, 모험, 쾌락, 더 많은 개인의 자유—그 중에서도 특히 돈—를 찾아 수많은 사람들이 도시로 몰려들었다.
Norwegian[nb]
Massene strømmet til byene for å få utdannelse, berømmelse, opplevelser, underholdning og mer personlig frihet — men spesielt for å tjene penger.
Dutch[nl]
Op zoek naar onderwijs, roem, avontuur, vermaak, meer persoonlijke vrijheid — maar vooral geld — dromden de massa’s naar de steden.
Polish[pl]
W poszukiwaniu wykształcenia, sławy, przygody, rozrywki, większej swobody, a przede wszystkim pieniędzy masy ludzi napłynęły do miast.
Portuguese[pt]
Na busca de instrução, fama, aventura, diversão, mais liberdade individual — mas especialmente de dinheiro — as massas afluíram para as cidades.
Swedish[sv]
Massor av människor strömmade till städerna på jakt efter utbildning, berömmelse, äventyr, nöjen och större personlig frihet — men framför allt på jakt efter pengar.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i tingting long kisim gutpela skul, o biknem, o amamas o ol i laik lusim ol samting ol i pilim olsem em i kalabusim ol na ol i go sindaun long ol bikpela tesin.
Ukrainian[uk]
Шукаючи освіти, слави, вигод, розваг, більше особистої свободи — зокрема ж грошей — маси людей товпились до міст.
Vietnamese[vi]
Dân đổ sô về thành-thị vì muốn tìm học-thức, vinh dự, mạo hiểm, tiêu khiển, tự do cá nhân, nhưng trước hết là tìm tiền bạc giàu có.
Chinese[zh]
为了追求教育、名声、冒险、娱乐、更大的个人自由——特别是金钱——盈千累万的人纷纷拥到城市中。