Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genesisverslag vertel ook dat vlieënde skepsele—insluitende insekte en diere met membraanvlerke—op die vyfde “dag” begin verskyn het, terwyl die atmosfeer verder opgeklaar het.
Amharic[am]
በተጨማሪም የዘፍጥረት ዘገባ፣ ከባቢ አየሩ ብርሃን እንዳያገኝ የከለለው ነገር እየተገፈፈ በሄደ መጠን ነፍሳትንና ስስ ክንፍ ያላቸውን (membrane-winged) ፍጥረታት ጨምሮ የሚበሩ እንስሳት በአምስተኛው “ቀን” መታየት እንደጀመሩ ይገልጻል።
Arabic[ar]
تذكر رواية سفر التكوين ايضا انه فيما كان الغلاف الجوي يصفو تدريجيا، بدأت تظهر في ‹اليوم› الخامس مخلوقاتٌ طائرة، من بينها الحشرات والمخلوقات ذات الاجنحة الغشائية.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Ukutendeka lisosa no kutila ilyo ulwelele lwatwalilile ukubuuta, ifipupuka, pamo no tushishi e lyo ne fya mapindo, fyatendeke ukumoneka pa “bushiku” bwalenga shisano.
Bangla[bn]
আদিপুস্তকের বিবরণ আরও বর্ণনা করে যে, বায়ুমণ্ডল ক্রমশ পরিষ্কার হতে থাকার সঙ্গে সঙ্গে খেচর প্রাণী—যার অন্তর্ভুক্ত পোকামাকড় এবং ঝিল্লিদার-পাখাযুক্ত প্রাণীরা—পঞ্চম “দিবসে” দেখা যেতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Genesis nag-ingon usab nga samtang nagkanipis ang atmospera, ang nanaglupad nga mga linalang—lakip na ang mga insekto ug ang panit-ug-pako nga mga linalang—misugod pagtungha sa ikalimang “adlaw.”
Czech[cs]
Zpráva v 1. Mojžíšově také uvádí, že s postupujícím rozjasňováním atmosféry se v „den“ pátý začali objevovat létající tvorové — včetně hmyzu a živočichů s blanitými křídly.
Danish[da]
Beretningen i Første Mosebog siger også at efterhånden som atmosfæren blev klarere, begyndte flyvende skabninger — deriblandt insekter — at komme til syne på den femte „dag“.
German[de]
Während sich die Atmosphäre weiter klärte, erschienen laut dem Bibelbericht am fünften „Tag“ erstmals fliegende Geschöpfe — einschließlich Insekten und Geschöpfen mit Flughäuten.
Greek[el]
Η αφήγηση της Γένεσης αναφέρει επίσης ότι, καθώς η ατμόσφαιρα συνέχισε να γίνεται διαυγής, πετούμενα πλάσματα—περιλαμβανομένων των εντόμων και των πλασμάτων με μεμβρανώδη πτερύγια—άρχισαν να εμφανίζονται την πέμπτη «ημέρα».
English[en]
The Genesis account also relates that as the atmosphere continued to clear, flying creatures —including insects and membrane-winged creatures— started to appear on the fifth “day.”
Spanish[es]
El relato de Génesis también explica que en el quinto “día” continuó aclarándose la atmósfera y empezaron a aparecer criaturas voladoras, entre ellas animales con alas membranosas e insectos.
Finnish[fi]
Luomiskertomuksessa sanotaan myös, että kun ilma selkiytyi edelleen, lentäviä luomuksia – muun muassa hyönteisiä ja kalvosiipisiä eliöitä – alkoi ilmaantua viidentenä ”päivänä”.
French[fr]
On lit également dans la Genèse que l’atmosphère continuait de s’éclaircir quand, au cinquième “ jour ”, les créatures volantes — dont les insectes et les animaux à ailes membraneuses — ont commencé à apparaître.
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિનો અહેવાલ જણાવે છે કે પૃથ્વી પરના વાતાવરણમાં ધીરે ધીરે સુધારો થતો ગયો, તેમ તેમ પક્ષીઓને પણ ઉત્પન્ન કરવામાં આવ્યાં. મૂળ હિબ્રૂ ભાષામાં ઊડતા જીવજંતુઓનો પણ પક્ષીઓમાં સમાવેશ થાય છે.
Hebrew[he]
ספר בראשית עוד מספר לנו שככל שהאטמוספירה התבהרה, החלו היצורים המעופפים — כולל חרקים ובעלי כנף — להופיע ב”יום” החמישי.
Hindi[hi]
उत्पत्ति किताब यह भी बताती है कि जैसे-जैसे वायुमंडल खुलने लगा, पाँचवें “दिन” से आकाश में ‘पक्षी’ दिखायी देने लगे। जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद ‘पक्षी’ किया गया है, उसमें कीड़े-मकोड़े और चमगादड़ भी शामिल हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasaysay man sang rekord sang Genesis nga samtang padayon nga nagasanaaw ang atmospera, ang mga nagalupad nga mga tinuga—lakip ang mga insekto kag may pakpak nga mga tinuga—nagsugod sa pagluntad sa ikalima nga “adlaw.”
Croatian[hr]
Izvještaj iz 1. Mojsijeve nadalje kaže da se atmosfera nastavila razbistrivati te da su se petog “dana” pojavila leteća stvorenja — uključujući i kukce i stvorenja s opnastim krilima.
Hungarian[hu]
A teremtési beszámoló azt is elmondja, hogy amint tovább tisztult a légkör, az ötödik „napon” repdeső teremtmények kezdtek megjelenni — köztük rovarok és hártyásszárnyúak.
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գրքի արձանագրությունը նաեւ ցույց է տալիս, որ մինչ մթնոլորտը շարունակում էր պարզանալ, հինգերորդ օրը սկսեցին ստեղծվել «թռչունները» («թռչուններ» թարգմանված եբրայերեն բառը ներառում է նաեւ թռչող միջատներին եւ թաղանթաթեւավորներին)։
Indonesian[id]
Catatan Kejadian juga mengatakan bahwa seraya atmosfer bertambah jernih, makhluk-makhluk terbang —termasuk serangga dan makhluk bersayap selaput —mulai muncul pada ”hari” kelima.
Igbo[ig]
Jenesis kwukwara na ka ihe ndị ahụ kpuchiri ihu igwe nọgidere na-apụ, anụ ndị na-efe efe—gụnyere ụmụ ahụhụ na ụmụ nnụnụ—malitere ịpụta ‘n’ụbọchị’ nke ise.
Iloko[ilo]
Nailanad met iti salaysay ti Genesis a bayat a nagtultuloy nga immariwanas ti atmospera, dagiti agtaytayab a parsua—agraman dagiti insekto ken parsua nga addaan kulanit ken payak—nangrugidan nga agparang iti maikalima nga “aldaw.”
Italian[it]
Secondo il racconto della Genesi inoltre, man mano che l’atmosfera continuava a schiarirsi, il quinto “giorno” iniziarono a comparire creature volatili, fra cui insetti e creature dotate di membrane alari.
Georgian[ka]
„დაბადება“ აგრეთვე მოგვითხრობს, რომ მეხუთე „დღეს“, როდესაც ატმოსფერო განაგრძობდა დაწმენდას, ღმერთმა შექმნა მწერები და ფრინველები.
Kannada[kn]
ವಾತಾವರಣ ತಿಳಿಗೊಂಡ ಹಾಗೆ ಪಕ್ಷಿಗಳು —ಕೀಟಗಳು ಮತ್ತು ಪೊರೆಗಳಂಥ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಜೀವಿಗಳ ಸಮೇತ —ಐದನೆಯ “ದಿನ”ದಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರತೊಡಗಿದವೆಂದು ಆದಿಕಾಂಡ ವೃತ್ತಾಂತವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 창세기 기록에서는 다섯째 “날”에도 계속해서 대기가 맑아지면서, 곤충과 막으로 된 날개를 가진 동물을 비롯한 날아다니는 생물들이 나타나기 시작했다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Башталыштагы билдирүүдө бешинчи «күнү», атмосфера дагы деле тазаланып жаткан маалда, ар кандай асман канаттуулары, алардын ичинде жаргак канаттуулар пайда боло баштаганы айтылат.
Lithuanian[lt]
Taip pat pasakojama, kad, atmosferai toliau skaidrėjant, penktąją „dieną“ atsirado „paukščiai“ (taip išverstas hebrajiškas žodis reiškia įvairius skraidančius gyvius, įskaitant vabzdžius).
Malagasy[mg]
Tantarain’ny Genesisy koa fa nanomboka nisy ny biby manana elatra, tamin’ny “andro” fahadimy, raha mbola nihanazava hatrany ny atmosfera. Anisan’izany ny bibikely sy ny biby manana elatra toy ny an’ny ramanavy.
Malayalam[ml]
അഞ്ചാം “ദിവസം” അന്തരീക്ഷം കൂടുതൽ തെളിഞ്ഞതോടുകൂടി ചെറു കീടങ്ങളും സുതാര്യമായ ചിറകുള്ള ജീവികളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള പറവജാതികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയെന്നും ഉല്പത്തി വിവരണം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
उत्पत्तिच्या अहवालात असेही सांगण्यात आले आहे, की वातावरण जसजसे स्वच्छ होऊ लागले तसतसे आकाशातील पक्षी—ज्यांत किटकांचा आणि मऊ-पटल पंख असलेल्या प्राण्यांचा समावेश होतो—पाचव्या ‘दिवशी’ उत्पन्न होऊ लागले.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လေထုသည် ရှင်းလင်းလာသည်နှင့်အမျှ တောင်ပံပါသည့် အင်းဆက်ပိုးများအပါအဝင် ပျံသန်းနိုင်သောငှက်များသည် ပဉ္စမ “နေ့” တွင် စတင်ပေါ်ပေါက်လာကြောင်း ကမ္ဘာဦးကျမ်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
Beretningen i 1. Mosebok forteller også at etter hvert som atmosfæren fortsatte å bli klarere, begynte det å dukke opp flygende skapninger — deriblant insekter og skapninger med hinneaktige vinger. Det skjedde på den femte «dag».
Nepali[ne]
उत्पत्तिको विवरणले बताएअनुसार आकाश खुल्दै गएपछि उड्ने र जमिनमा हिंड्ने कीरालगायत किसिम-किसिमका उड्ने प्राणीहरू पाँचौं ‘दिनमा’ देखा पर्न थाले।
Dutch[nl]
Het Genesisverslag vertelt ook dat terwijl de atmosfeer helderder bleef worden, er op de vijfde dag vliegende schepselen — inclusief insecten en vliegende reptielen — begonnen te verschijnen.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Genesi gape e bolela gore ge lefaufau le tšwela pele le apoga, dibopiwa tše di fofago—go akaretša dikhunkhwane le diphedi tša go ba le diphego tša legapi—di ile tša thoma go tšwelela ka ‘letšatši’ la bohlano.
Nyanja[ny]
Nkhani ya mu Genesis imanenanso kuti pamene m’mlengalenga munapitiriza kuyera, zouluka, kuphatikizapo tizilombo ndi nyama zokhala ndi mapiko, zinayamba kuoneka pa tsiku lachisanu la kulenga.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਵੇਂ “ਦਿਨ” ਤੇ ਵੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਪੰਛੀ ਤੇ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Według Biblii w piątym „dniu”, gdy atmosfera była jeszcze czystsza, zaczęły się pojawiać stworzenia latające. W języku hebrajskim określenie to może odnosić się do owadów oraz zwierząt wyposażonych w błony lotne.
Portuguese[pt]
O relato de Gênesis também diz que, ao passo que a atmosfera continuava a clarear, criaturas voadoras — incluindo insetos e criaturas com asas formadas por membranas — começaram a aparecer no quinto “dia”.
Romanian[ro]
Relatarea din Geneza mai spune că pe măsură ce atmosfera se limpezea, în a cincea „zi“ au început să apară „păsările“ — termen care în ebraica veche se referea inclusiv la insecte şi vietăţi cu aripi membranoase.
Russian[ru]
В сообщении, записанном в Бытии, также упоминается, что в пятый «день», по мере того как атмосфера расчищалась, стали появляться «птицы». Под древнееврейским словом, переведенным как «птицы», могут также подразумеваться летающие насекомые и животные с перепончатыми крыльями.
Sinhala[si]
කෘමී වර්ගද කුරුල්ලන්ද දැකගන්න හැකි වුණේ පස්වෙනි ‘දවසේදී’ බව උත්පත්ති පොතේ වාර්තාව පවසනවා.
Slovak[sk]
V správe zaznamenanej v Genezis sa navyše uvádza, že v piaty „deň“, kým sa atmosféra stále prečisťovala, začali sa objavovať lietajúce tvory — vrátane hmyzu a blanokrídlych tvorov.
Slovenian[sl]
Pripoved iz Prve Mojzesove knjige prav tako odkriva, da so se petega »dne«, ko se je ozračje še naprej čistilo, začela pojavljati leteča bitja – tudi kožekrilci in druge žuželke.
Samoan[sm]
Ua fai mai atili le Kenese, a o faasolo ina manino mai le vanimonimo, na amata ona iai manu felelei eseese, e aofia ai ma iniseti, i le “aso” lona lima.
Shona[sn]
Nhoroondo iri muna Genesisi inotaura kuti denga zvarakaramba richijeka, zvisikwa zvinobhururuka —kusanganisira tumbuyu nezvimwewo zvine mapapiro— zvakatanga kuoneka pa“zuva” rechishanu.
Albanian[sq]
Zanafilla tregon edhe se, ndërsa atmosfera qartësohej, «ditën» e pestë nisën të shfaqeshin krijesa fluturuese, që përfshinin insektet dhe krijesat me krahë.
Serbian[sr]
U izveštaju iz Postanka takođe stoji da su se, dok je atmosfera bivala sve jasnija, tokom petog „dana“ počela pojavljivati leteća stvorenja uključujući insekte i stvorenja sa opnastim krilima.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Genese e boetse e re ha leholimo le ntse le phetleha, liphoofolo tse fofang—ho akarelletsa tse se nang litšiba le likokoanyana—li ile tsa qala ho ba teng ka “letsatsi” la bohlano.
Swedish[sv]
Redogörelsen i Första Moseboken säger också att när atmosfären fortsatte att tunnas ut började flygande skapelser – däribland insekter och skapelser med flyghud – framträda under den femte ”dagen”.
Swahili[sw]
Masimulizi ya Mwanzo yanataja pia kwamba anga lilizidi kuwa wazi, kisha viumbe wanaoruka—kutia ndani wadudu na viumbe wengine wenye mabawa—wakaanza kutokea katika “siku” ya tano.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya Mwanzo yanataja pia kwamba anga lilizidi kuwa wazi, kisha viumbe wanaoruka—kutia ndani wadudu na viumbe wengine wenye mabawa—wakaanza kutokea katika “siku” ya tano.
Tamil[ta]
காற்றுமண்டலம் தொடர்ந்து தெளிவாகி வந்தபோது, ஐந்தாம் “நாளில்” பூச்சிகள், மெல்லிய சிறகுடைய ஜீவராசிகள் உட்பட எல்லாவித பறக்கும் இனங்களும் தோன்ற ஆரம்பித்தன என்று ஆதியாகம விவரப்பதிவு சொல்கிறது.
Telugu[te]
అలా వాతావరణం నిర్మలమౌతుండగా, ఐదవ ‘దినమున’ ఆకాశపక్షులు సృష్టించబడ్డాయని ఆదికాండములోని వృత్తాంతం తెలియజేస్తుంది. ఆకాశపక్షులను సూచించేందుకు ఉపయోగించబడిన ప్రాథమిక హెబ్రీ పదం ఎగిరే కీటకాలను, తేనెటీగల్లాంటి కీటకాలను కూడా సూచించవచ్చు.
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน เยเนซิศ ยัง กล่าว ด้วย ว่า ขณะ ที่ บรรยากาศ แจ่ม ใส ขึ้น เรื่อย ๆ สิ่ง มี ชีวิต ที่ บิน ได้—รวม ถึง แมลง และ สัตว์ ที่ มี ปีก เป็น พังผืด ก็ เริ่ม ปรากฏ ให้ เห็น ใน “วัน” ที่ ห้า.
Tagalog[tl]
Sinasabi rin sa ulat ng Genesis na habang umaaliwalas ang atmospera, nagsimulang lumitaw sa ikalimang “araw” ang mga lumilipad na nilalang —pati na ang mga insekto at mga nilalang na may lamad sa pakpak.
Tswana[tn]
Pego ya Genesise e bontsha gore fa loapi lo ntse lo apoga, ditshedi tse di fofang—go akaretsa le ditshenekegi le ditshedi tse di diphuka—di ile tsa simolola go bonala ka “letsatsi” la botlhano.
Turkish[tr]
Ayrıca Tekvin kaydı atmosfer açılmaya devam ettikçe, böcekler ve zar kanatlılar da dahil uçan hayvanların, beşinci günde meydana gelmeye başladığını söyler.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi nga le ka buku ya Genesa xi vula leswaku loko atimosifiya yi ri karhi yi humelela, swivumbiwa leswi hahaka—ku katsa ni switsotswana ni swivumbiwa leswi nga ni tinsiva to kota nkuva—swi sungule ku va kona hi “siku” ra vuntlhanu.
Ukrainian[uk]
Згідно з оповіддю книги Буття, атмосфера і далі очищувалася. Тож на п’ятий «день» у небесному просторі почали літати птахи та різні комахи.
Urdu[ur]
پیدایش کی کتاب یہ بھی بیان کرتی ہے کہ فضا صاف ہونے کے بعد پانچویں ”دن“ حشرات اور پردار جانداروں سمیت تمام پرندوں کو خلق کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật trong Sáng-thế Ký cũng cho biết là khi bầu khí quyển tiếp tục trở nên trong hơn, các loài chim trời, kể cả côn trùng và các loài cánh có màng, bắt đầu xuất hiện vào “ngày” thứ năm.
Xhosa[xh]
Kwakhona ingxelo yeGenesis ithi njengokuba imozulu yayisiya isiba ntle, izidalwa eziphaphazelayo—kuquka izinambuzane nezidalwa ezibhabhayo ezinamaphiko anenwebu—zadalwa “ngosuku” lwesihlanu.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Jẹ́nẹ́sísì tún ròyìn pé bí àwọsánmà ṣe ń mọ́lẹ̀ nìṣó, àwọn ẹ̀dá abìyẹ́, tó fi mọ́ àwọn kòkòrò àtàwọn ẹ̀dá kéékèèké tó ń fò, bẹ̀rẹ̀ sí í fara hàn ní “ọjọ́” karùn-ún.
Chinese[zh]
创世记的记载也指出,随着大气层继续清朗起来,飞禽(包括昆虫和长着薄翼的生物)开始在第五“日”出现了。 可是,圣经指出,在第六“日”,上帝仍然“用地上的尘土造田野里各样的走兽、天上各样的飞禽”。(
Zulu[zu]
Umlando kaGenesise uphinde ulandise ukuthi umkhathi waqhubeka uphenya, izilwane ezindizayo—ezihlanganisa izinambuzane nezinye izilokazane ezindizayo—zaqala ukubonakala “ngosuku” lwesihlanu.