Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sidste vinter var det mest populære legetøj den „stygge, onde familie, der består af vampyrdæmoner, menneskeigler der kan hænge fast på vægge, og behårede krigere der ligner en krydsning mellem en gorilla og et vildsvin“.
German[de]
Im vergangenen Winter stammten die gefragtesten Figuren aus einem „widerlichen, bösartigen Milieu: dämonische Vampire, menschliche Blutsauger, die an der Wand haften, oder zottige Krieger, eine Art Kreuzung zwischen Gorilla und Wildschwein“.
Greek[el]
Τον περασμένο χειμώνα, τα παιχνίδια που ήρθαν πρώτα στις πωλήσεις ανήκαν στην «κακή, διεφθαρμένη οικογένεια, που αποτελείται από δαιμονικούς δράκουλες, ανθρώπινες βδέλλες που κολλούν στον τοίχο ή τριχωτούς πολεμιστές που βρίσκονται κάπου ανάμεσα στο γορίλα και στο αγριογούρουνο».
English[en]
Last winter, the leading toys were in the “bad, wicked family [category], made up of demon vampires, human leeches that cling to walls, or hairy warriors that are some sort of cross between a gorilla and a boar.”
Spanish[es]
El pasado invierno, los juguetes más vendidos eran del “tipo malévolo, inicuo, compuesto por vampiros demoníacos, hombres sanguijuela que se pegan a las paredes y guerreros peludos parecidos a híbridos de gorila y jabalí”.
Finnish[fi]
Viime talvena eniten myydyt lelut kuuluivat ”pahaan, ilkeään [lelu]perheeseen, joka käsitti demonivampyyreja, ihmisverenimijöitä, jotka tarttuvat seiniin, tai karvaisia sotureita, jotka ovat jonkinlaisia gorillan ja villisian sekamuotoja”.
French[fr]
Les vedettes de l’hiver dernier se recrutaient parmi “la nouvelle famille [catégorie] des méchants absolus, peuplée de démons-vampires, d’hommes-sangsues qui se collent aux parois, ou de guerriers poilus à mi-chemin entre le gorille et le phacochère”.
Italian[it]
Lo scorso inverno, i giocattoli più richiesti erano quelli della “famiglia [categoria] dei cattivi e malvagi, formata da vampiri, sanguisughe umane che s’attaccano alle pareti o guerrieri villosi che sono una specie di incrocio fra un gorilla e un cinghiale”.
Korean[ko]
지난 겨울 가장 인기 있었던 장난감 종류는 “흡혈귀, 벽에 매달려 있는 인간 거머리 혹은 고릴라와 멧돼지의 중간 형태인 험상궂은 표정의 털보 전사들로 이루어진 심술궂고 사악한 가족 [집단]”이었다.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത്, മുഖ്യ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ചീത്ത, ദുഷ്ട കുടുംബത്തിൽ (വർഗ്ഗം) പെട്ടവയായിരുന്നു. അവയിൽ രക്തഭൂതങ്ങൾ, മതിലിൽ കടിച്ചു തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മനുഷ്യനീരട്ടകൾ, ഗോറില്ലയുടെയും കാട്ടുപന്നിയുടെയും ഒരുതരം സങ്കരമായ രോമാവൃതരായ യോദ്ധാക്കൾ എന്നിവ അടങ്ങിയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
I fjor vinter var det mest populære leketøy den «onde, slemme familie, som bestod av vampyrdemoner, menneskeigler som kan henge fast på veggene, eller lodne krigere som ligner en krysning mellom en gorilla og et villsvin».
Dutch[nl]
Afgelopen winter kwam het meest verkochte speelgoed uit de categorie „slechte gemeneriken: demonische vampiers, menselijke bloedzuigers die zich aan de muren vastzuigen, of behaarde krijgers die zo’n beetje een kruising zijn tussen een gorilla en een mannetjeszwijn”.
Portuguese[pt]
No inverno setentrional passado, os principais brinquedos eram os “da família [categoria] dos maus, dos perversos, constituída de vampiros demoníacos, de sanguessugas humanas que se agarram a paredes, ou de guerreiros peludos que são uma espécie intermediária entre o gorila e o javali”.
Tamil[ta]
கடந்த குளிர்காலத்தில், அதிக விற்பனையான சாமான்களில், “கெட்ட, துன்மார்க்க குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பூதங்களின் உருவங்கள், சுவரின்மேல் ஒட்டிக்கொள்ளும் அட்டைகள், கொரில்லா குரங்குக்கும் காட்டுப்பன்றிக்கும் இடையேயுள்ள உருவத்தைக் கொண்ட, மயிருள்ள போர் செய்யும் மிருகங்கள்” அடங்கியிருந்தன.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taglamig, ang pinakamabiling mga laruan ay ang “pangit, balakyot na pamilya [na kategorya], na binubuo ng mga bampirang demonyo, mga lintang tao na kumakapit sa dingding, o mabalahibong mandirigma na para bang mestisong gorilya at baboy-damo.”