Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i yo ma nining ma itwero konyo kwede jo ma gitye i tic pi kare malac?
Afrikaans[af]
Maar hoe kan jy diegene ondersteun wat nou in die voltydse diens is?
Amharic[am]
ይሁንና በአሁኑ ጊዜ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት የሚካፈሉትን መደገፍ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ، كَيْفَ يُمْكِنُكَ أَنْ تَدْعَمَ ٱلْمُنْخَرِطِينَ فِي ٱلْخِدْمَةِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ؟
Aymara[ay]
Ukampisa, ¿kunjamatsa Jehová Diosar sapüru servirinakarojj yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
Bəs siz tammüddətli xidmətdə olanları necə dəstəkləyə bilərsiniz?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo naan y’a kle kɛ be nga be di Ɲanmiɛn junman’n i blɛ kwlaa nun’n, e wla fiman be su wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pero, paano mo masusuportaran an mga naglilingkod ngunyan nin bilog na panahon?
Bemba[bem]
Nomba kuti mwayafwa shani ababa mu mulimo wa nshita yonse?
Bulgarian[bg]
Как обаче можеш да окажеш подкрепа на онези, които служат целодневно?
Bislama[bi]
Yu save mekem wanem blong givhan long olgeta we oli mekem wok blong Jehova fultaem?
Bangla[bn]
কিন্তু, পূর্ণসময়ের দাসদের সমর্থন করার জন্য আপনি কী করতে পারেন?
Catalan[ca]
Ara bé, què podries fer tu per ajudar els qui serveixen a temps complet?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi ka makatabang sa bug-os panahong mga alagad karon?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ifa usun ka tongeni álisi chókkewe mi angang ngeni Jiowa full-time lón ei fansoun?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki mannyer ou kapab donn sipor sa bann ki pe servi a plen tan la konmela?
Czech[cs]
Mohl bys ale nějak pomáhat svým spoluvěřícím, kteří jsou v celodobé službě?
Chuvash[cv]
Ҫапах та эсир сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑракансене мӗнле пулӑшса тӑма пултаратӑр?
Danish[da]
Men hvad kan du gøre for at støtte dem der allerede er i heltidstjenesten?
German[de]
Doch jetzt möchten wir darauf eingehen, wie wir Vollzeitdiener unterstützen können.
Ewe[ee]
Gake nu kae nàte ŋu awɔ atsɔ ado alɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo?
Efik[efi]
Edi didie ke afo akpan̄wam mbon emi ẹnamde utom uyọhọ ini?
Greek[el]
Πώς μπορείτε όμως να υποστηρίζετε εκείνους που είναι τώρα στην ολοχρόνια υπηρεσία;
English[en]
How, though, might you give support to those who are now serving full-time?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿de qué formas podemos todos apoyar a quienes sirven a tiempo completo?
Estonian[et]
Millistel viisidel võiksid sina toetada täisajalisi teenijaid?
Persian[fa]
حال چگونه میتوانید از خادمان تماموقت حمایت کنید؟
Finnish[fi]
Mutta miten voisit tukea niitä, jotka ovat parhaillaan kokoaikaisessa palveluksessa?
Fijian[fj]
Ia o na tokoni ira vakacava era veiqaravi tiko vakatabakidua ena gauna qo?
French[fr]
Ceci dit, comment peux- tu soutenir tes frères et sœurs qui sont actuellement serviteurs à plein temps ?
Ga[gaa]
Shi mɛni obaanyɛ ofee kɛye obua be fɛɛ sɔɔlɔi?
Gilbertese[gil]
Ma ko na kanga ni boutokaiia aika a kabwanina ngkai aia tai n te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Péro ¿mbaʼéichapa ikatu opavavénte ñaipytyvõ umi ermáno oservívape de tiémpo kompléto?
Gujarati[gu]
છતાં, વિચારી શકાય કે પૂરા સમયના સેવકોને તમે કઈ રીતે વધુ ટેકો આપી શકો.
Wayuu[guc]
¿Kasakaʼa waaʼinrüinjatüin süpüla wakaaliinjüin na aʼyataakana waneepia nümüin Jeʼwaa?
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ a sọgan gọalọna mẹhe to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ todin lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿ni jökrä raba dre nuainne ja mräkätre sribikä köbö täte ye dimikakäre?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne za mu iya tallafa wa waɗanda suke hidima ta cikakken lokaci a yau?
Hebrew[he]
עם זאת, כיצד תוכל לתמוך במשרתים בשירות המורחב?
Hindi[hi]
लेकिन आप पूरे समय के सेवकों की मदद करने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pero paano mo masuportahan ang mga nagaalagad sa karon sing bug-os tion?
Hiri Motu[ho]
To, oi ese edena dala ai ful-taim hesiai taudia oi durua diba?
Croatian[hr]
No kako ti možeš pokazati da cijeniš punovremene sluge?
Haitian[ht]
Kidonk, ki jan w ka ede moun ki nan sèvis aplentan yo jodi a?
Hungarian[hu]
De hogyan nyújthatunk segítséget a teljes idejű szolgáknak?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող ես աջակցել լիաժամ ծառայողներին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ինչպէ՞ս կրնաս թիկունք կանգնիլ անոնց, որոնք այժմ լիաժամ կը ծառայեն։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana Saudara bisa membantu para pelayan sepenuh waktu?
Igbo[ig]
Ma, olee otú i nwere ike isi na-akwado ndị na-eje ozi oge niile taa?
Iloko[ilo]
Ngem kasanom a masuportaran dagidiay agserserbi ita iti amin a tiempo?
Icelandic[is]
En hvernig getum við stutt þá sem þjóna í fullu starfi núna?
Isoko[iso]
Rekọ, ẹvẹ whẹ omara whọ sae rọ rehọ uketha kẹ inievo nọ e rrọ iruo odibọgba oke-kpobi enẹna?
Italian[it]
Ma cosa possiamo fare noi per sostenere coloro che servono a tempo pieno?
Japanese[ja]
ではあなたは,全時間奉仕者たちを支援するために,どんなことができますか。
Georgian[ka]
ჩნდება კითხვა: რით შეგიძლიათ დაეხმაროთ მათ, ვინც დღეს ღმერთს სრული დროით ემსახურება?
Kamba[kam]
Ĩndĩ we ũtonya kũtetheesya athũkũmi ma ĩvinda yonthe ata?
Kongo[kg]
Kansi, inki mutindu nge lenda sadisa bampangi yina kele na kisalu ya ntangu yonso?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, nĩ na njĩra ĩrĩkũ ũngĩnyita mbaru arĩa marĩ ũtungata-inĩ wa hĩndĩ-ciothe?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi to dulu okuyambidida ovo ve li moilonga yefimbo li yadi?
Kazakh[kk]
Бірақ арамызда жүрген толық уақытты қызметшілерге қалай қолдау көрсете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Illilli piffissaq tamaat kiffartortut qanoq tapersersorsinnaavigit?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಾಗದಿದ್ದರೂ ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಸೇವಕರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ನೀವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
그러면 우리 각자는 전 시간 봉사자들을 어떻게 지원할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano mwakonsha kukwasha byepi baji mu mwingilo wa kimye kyonse?
Krio[kri]
Bɔt naw, aw wi go ɛp di wan dɛn we de yuz ɔl dɛn tɛm fɔ sav Jiova?
Southern Kisi[kss]
Kɛ vɛɛ ŋ looku yɛ ma mala wanaa cho o wali lɔɔlɔɔ Mɛlɛkaa niŋnda?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no vatera ava va kara mosirugana sosiruwo nasinye?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, adieyi olenda vanga muna sadisa selo ya ntangwa ke ntangwa?
Kyrgyz[ky]
Ага толук убакыт кызмат кылып жаткандарга кантип колдоо көрсөтсөңөр болот?
Ganda[lg]
Naye oyinza otya okuyamba abo abali mu buweereza obw’ekiseera kyonna?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini okoki kosunga baoyo bazali lelo kosala mosala ya ntango nyonso?
Lozi[loz]
Kacwalo ki lika mañi ze mu kona ku eza kuli mu tuse mizwale ni likaizeli ba ba mwa sebelezo ya ka nako kaufela?
Lithuanian[lt]
O kaip galėtum remti tuos, kas atsideda visalaikei tarnybai?
Luba-Katanga[lu]
Ino, le ubwanya kukwatakanya boba badi mu mwingilo wa kitatyi kyonso dyalelo namani?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mmunyi muudi mua kuambuluisha bantu badi mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba lelu?
Luvale[lue]
Munahase kukundwiza ngachilihi vaze vatwama mumulimo washimbu yosena?
Lunda[lun]
Hanu dinu, munateli kukwasha ñahi antu azataña mudimu wampinji yejima makonu?
Luo[luo]
To ere kaka inyalo jiwo kendo siro jogo ma sani tiyo ne Nyasaye gi thuologi duto?
Latvian[lv]
Bet kā mēs varam atbalstīt tos, kas patlaban kalpo pilnu slodzi?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿wiˈix mbäät nbudëjkëm pënaty të nyayoxëdë mä Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Alor, ki ou kapav fer pou soutenir bann ki dan servis aplintan?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no azonao anampiana ny mpanompo manontolo andro?
Macedonian[mk]
Но, како би можел да им пружиш поддршка на оние што сега му служат полновремено?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ മുഴു സ മ യം സേവി ക്കു ന്ന വ രെ പിന്തു ണ യ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Тэгвэл бүрэн цагаар үйлчилж байгаа итгэл нэгтнүүдээ дэмжье гэвэл та юу хийж болох вэ?
Mòoré[mos]
La bõe la y tõe n maan n sõng neb nins sẽn kẽes b mens zãng Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ wã?
Marathi[mr]
पण, जे बांधव पूर्णवेळेच्या सेवेत आहेत त्यांना तुम्ही कशी मदत करू शकता?
Maltese[mt]
Iżda kif tistaʼ tgħin lil dawk li bħalissa qed jaqdu fultajm?
Norwegian[nb]
La oss nå se på hva vi kan gjøre for å støtte dem som er i heltidstjenesten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿keniuj tinochin uelis tikinpaleuiskej akin kitekitiliaj Jiova miak tonalmej?
North Ndebele[nd]
Kodwa ungabanceda njani labo abasenkonzweni yesikhathi esigcweleyo?
Nepali[ne]
अब हामी पूर्ण-समय सेवकहरूलाई मदत गर्ने केही तरिका विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Ihe mbela ongiini to vulu okwaambidhidha mboka ye li miilonga yethimbo lyu udha ngashingeyi?
Dutch[nl]
Maar hoe zou je degenen die in de volletijddienst staan, kunnen ondersteunen?
South Ndebele[nr]
Kodwana thina singabasekela njani labo abasebenzela uJehova isikhathi esizeleko?
Northern Sotho[nso]
Eupša o ka thekga bjang bao ga bjale ba lego tirelong ya nako e tletšego?
Nyanja[ny]
Koma kodi mungathandize bwanji anthu amene akuchita utumiki wa nthawi zonse?
Nyaneka[nyk]
Okuti upondola okukuatesako vana vekahi movilinga viomuvo auho?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi noobaasa kushagika ota abo abari omu buheereza obw’obutwire obunaku obu?
Oromo[om]
Haataʼu malee, obboloota yeroo harʼaa tajaajila yeroo guutuu keessa jiran gargaaruu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ дӕ бон куыд у, ӕххӕстрӕстӕг чи лӕггад кӕны, уыдонӕн ӕххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Balet, anto ray sarag mon gawaen pian nasuportaan mo iramay manlilingkor ya full-time?
Papiamento[pap]
Pero, kon bo por apoyá e rumannan ku awe ta sirbi Yehova tempu kompleto?
Palauan[pau]
Me ngera sebechem el rullii el mo ngosuterir tirke el mesiou el mui el taem?
Pijin[pis]
Sapos iu no fit for duim full-taem service, wanem nao iu savve duim for sapotim olketa long full-taem service?
Polish[pl]
Jak jednak mógłbyś wspierać tych, którzy obecnie służą pełnoczasowo?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme ke kak wia pwehn utung irail kan me kin doadoahngki pali laud en ar ahnsou ong papah Siohwa?
Portuguese[pt]
Mas como você pode apoiar os que servem por tempo integral?
Quechua[qu]
Peru ¿imanötaq llapan tiempunkunawan yanapakoqkunata yanaparkushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿imaynatam yanapachwan tukuy tiemponkuwan Jehova Diosta serviqkunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash tiempo completopi sirvinajujcunataca ¿imashinata tucuicuna ayudai ushanchi?
Rarotongan[rar]
Tera ra, akapeea koe me turuturu i te au tavini tamou?
Rundi[rn]
Ariko none woshobora gute gushigikira abari mu murimo w’igihe cose ubu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha kuyikwash antu adia katat mu mudimu wa chisu chawonsu?
Romanian[ro]
Dar să vedem cum ai putea să-i sprijini pe cei ce slujesc cu timp integral.
Russian[ru]
Однако как вы можете поддерживать тех, кто служит полновременно?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni mu buhe buryo washyigikira abakora umurimo w’igihe cyose?
Sena[seh]
Mphapo, munakwanisa tani kuphedzera ale anatumikira m’basa ya ndzidzi onsene lero?
Sango[sg]
Me tongana nyen la mo lingbi ti mû maboko na aita so ayeke sara kua ti ngoi kue?
Sinhala[si]
පූර්ණකාලීන සේවය කරන්න ඔයාට බැරි වුණත් එහෙම කරන අයට උදව් කරන්න ඔයාට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Ikkina woˈma yanna soqqansho giddo noore kaaˈlitinara dandiitinannihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ale ako by sme mohli pomáhať tým, čo slúžia celým časom?
Slovenian[sl]
Kaj pa tisti, ki so v polnočasni službi; kako jih lahko podpiraš?
Samoan[sm]
Peitaʻi, e faapefea ona e lagolagosua i ē o loo i le auaunaga faataimi atoa i aso nei?
Shona[sn]
Asi ungatsigira sei vaya vari mubasa renguva yakazara?
Songe[sop]
Kadi, mushindo kinyi oodi mukumbe kukwasha bano be mu mudimo wa nsaa yooso?
Albanian[sq]
Mirëpo, si mund t’i mbështetësh ata që po shërbejnë në kohë të plotë?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi kan yepi den wan di e du furuten diniwroko now?
Swati[ss]
Kodvwa ungabasekela njani labo labasemsebentini wasikhatsi sonkhe?
Southern Sotho[st]
Joale u ka tšehetsa ba tšebeletsong ea nako e tletseng joang?
Swedish[sv]
Men hur kan man stötta dem som just nu har möjlighet att vara i heltidstjänsten?
Swahili[sw]
Hata hivyo, unawezaje kuwategemeza watumishi wa wakati wote?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wewe unaweza kuwasaidia wale walio katika utumishi wa wakati wote?
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியம் செய்பவர்களுக்கு நீங்கள் எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá mak ita bele ajuda sira neʼebé halo serbisu tempu-tomak ba Jeová?
Telugu[te]
మరి ప్రస్తుతం పూర్తికాల సేవచేస్తున్న వాళ్లకు మీరు ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Лекин чӣ тавр шумо ходимони пурравақтро дастгирӣ карда метавонед?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነቶም ሕጂ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ዘለዉ ኽትድግፎም እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, u sue mba ve eren tom u pasen kwagh hanma shighe la nena?
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, siz şu günler doly wagt gulluk edýän dogan-uýalary nädip goldap bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Pero paano mo masusuportahan ang mga naglilingkod nang buong panahon?
Tetela[tll]
Ko ngande wakokayɛ nsukɛ wanɛ wakamba olimu wa lo tena tshɛ?
Tswana[tn]
Mme o ka ema nokeng jang ba ba mo tirelong ya nako e e tletseng?
Tongan[to]
Neongo ia, ko e hā ‘e lava ke ke fai ke poupou‘i ai ‘a e kau sevāniti taimi-kakató?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi mungaŵawovya wuli wo achita uteŵeti wa nyengu zosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbuti mbomukonzya kubagwasya aabo ibabeleka mulimo waciindi coonse?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yu ken mekim wanem bilong helpim ol lain insait long fultaim sevis?
Turkish[tr]
Peki, günlerimizde tamgün hizmet eden kardeşleri biz nasıl destekleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Kambe, u nga va seketela njhani lava nga le ntirhweni wa nkarhi hinkwawo sweswi?
Tswa[tsc]
Hambulezo, u nga va vunisa kuyini lava va nga ntirweni wa xikhati xontlhe zalezi?
Tatar[tt]
Әмма хәзер тулы вакытлы хезмәтчеләргә сез ничек ярдәм итә аласыз?
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kasi awo panyengo yasono ŵakuchita uteŵeti wanyengozose tingaŵawovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a la te auala ka ‵lago atu ei koe ki a latou kolā e ga‵lue nei i te taviniga tumau?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn na wubetumi ayɛ de aboa anuanom a wɔreyɛ bere nyinaa som adwuma no?
Ukrainian[uk]
Але як ти можеш підтримувати тих, хто служить повночасно?
Umbundu[umb]
Nye o pondola oku linga oco o kuatise vamanji va litumbika kupange wotembo yosi?
Urdu[ur]
لیکن سوال یہ ہے کہ آپ اُن بہنبھائیوں کے لیے قدر کیسے ظاہر کر سکتے ہیں جو کُلوقتی خدمت کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni nga tikedza hani vhane zwino vha vha tshumeloni ya tshifhinga tsho ḓalaho?
Vietnamese[vi]
Vậy làm thế nào bạn có thể trợ giúp những anh chị hiện đang phụng sự trọn thời gian?
Makhuwa[vmw]
Vano munrowa owerya sai waakhaliherya ale aniwerya ni akenle muteko wa orummwa wa okathi wotheene?
Wolaytta[wal]
SHin intte ha wodiyan kumetta wodiyaa haggaaziyaageeta waati maaddana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi paonan-o mo mabubuligan an mga nag-aalagad yana ha bug-os-panahon?
Wallisian[wls]
Kaʼe kotea ʼae ʼe feala ke kotou fai moʼo lagolago ki te ʼu kaugana ʼae ʼi te selevisi temi katoa?
Xhosa[xh]
Noko ke, unokubaxhasa njani abo bakwinkonzo yexesha elizeleyo?
Yapese[yap]
Ere, uw rogon nrayog ni ngam ayuweg e piin ni yad ma pigpig ngak Jehovah u polo’ e tayim rorad?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo lo ṣe lè máa ṣètìlẹ́yìn fáwọn tó wà lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿bix jeʼel k-áantik le sukuʼunoʼob táan u xupkubaʼob u meyajtoʼob Diosoʼ?
Zulu[zu]
Nokho, ungabasekela kanjani abasenkonzweni yesikhathi esigcwele njengamanje?