Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Die treffende metaalagtige kleure op party skoenlappers se vlerke verander afhangende van die hoek waaruit ’n mens daarna kyk.
Amharic[am]
● አንዳንድ ቢራቢሮዎች በክንፋቸው ላይ የሚታየው ማራኪ የሆነ አንጸባራቂ ቀለም እንደሚታይበት አቅጣጫ ይለዋወጣል።
Arabic[ar]
● تتغير الالوان المعدنية البراقة على اجنحة بعض الفراشات بتغيّر الزاوية التي تُشاهد منها.
Bulgarian[bg]
● Поразителните цветове с метален блясък на крилата на някои пеперуди се променят в зависимост от зрителния ъгъл.
Cebuano[ceb]
● Ang nindot ug nagsinaw-sinawng mga kolor sa pako sa ubang alibangbang mausab-usab depende sa anggulo niini.
Czech[cs]
● Kovově lesklé barvy křídel některých motýlů se mohou měnit podle toho, z jakého úhlu se na ně díváte.
Danish[da]
● De smukke metalliske farver på nogle sommerfugles vinger ændrer sig alt efter hvilken vinkel man betragter dem fra.
German[de]
● Die Flügel mancher Schmetterlinge leuchten in schillernden Farben, die je nach Blickwinkel changieren.
Greek[el]
● Τα εξαίσια μεταλλικά χρώματα που έχουν στα φτερά τους μερικές πεταλούδες μεταβάλλονται ανάλογα με την οπτική μας γωνία.
English[en]
● The striking metallic colors on the wings of some butterflies change depending on the angle from which they are viewed.
Spanish[es]
● Los llamativos colores metálicos de las alas de ciertas mariposas varían dependiendo del ángulo desde el que se miren.
Estonian[et]
● Mõne liblika tiibade kaunilt küütlevad metalsed värvused muutuvad sõltuvalt nurgast, mille all neid vaadata.
Finnish[fi]
● Joidenkin perhosten siipien kauniit metallinhohtoiset värit vaihtelevat sen mukaan, mistä suunnasta perhosta katsoo.
Fijian[fj]
● Eso na bebe e dau veiveisau na roka ni tabadra, ia ena vakatau vakalevu qori ena vanua eda rai tiko mai kina.
French[fr]
● Les splendides couleurs métalliques des ailes de certains papillons varient selon l’angle sous lequel on les regarde.
Hiligaynon[hil]
● Ang matahom nga pagbadlak sang pakpak sang alibangbang nagadepende kon diin ka nga anggulo nagatan-aw.
Croatian[hr]
Neki leptiri imaju krila prekrasnih boja koje se presijavaju i mijenjaju ovisno o tome pod kojim ih kutom gledate.
Hungarian[hu]
● Némelyik lepke szárnyának fémesen csillogó színe csodálatosan változik attól függően, hogy milyen szögből nézzük.
Armenian[hy]
● Որոշ թիթեռների թեւերի գեղեցիկ մետալիկ գույնը կարող է փոփոխվել՝ կախված այն բանից, թե ինչ անկյան տակ ենք նայում։
Indonesian[id]
● Warna-warni metalik yang memukau pada sayap beberapa kupu-kupu berubah bila dilihat dari sudut yang berbeda-beda.
Iloko[ilo]
● Agbaliw ti nasileng a kolor dagiti payak ti sumagmamano a kulibangbang sigun iti anggulo a pangkitaan kadagita.
Italian[it]
● I colori iridescenti delle ali di alcune farfalle variano a seconda dell’angolo di osservazione.
Japanese[ja]
● チョウの中には,見る角度によって色が変わる美しいメタリックカラーの羽を持つものがいます。
Georgian[ka]
● ზოგი პეპლის ფრთის უნიკალური შეფერილობა იმისდა მიხედვით იცვლება, თუ საიდან შეხედავს მას ადამიანი.
Korean[ko]
● 일부 나비들의 날개는 금속광택을 내는 아름다운 색을 띠는데, 그 색깔은 바라보는 각도에 따라 달라집니다.
Lithuanian[lt]
● Kai kurių drugių sparnelių sodrios blizgios spalvos keičiasi priklausomai nuo stebėjimo kampo.
Malagasy[mg]
● Miovaova arakaraka ny lafiny ijerena azy ny loko manjelanjelatra amin’ny elatry ny lolo.
Macedonian[mk]
● Некои пеперутки имаат крилја со прекрасен метален сјај чии бои се прелеваат во зависност од тоа под кој агол ги гледаме.
Maltese[mt]
● Il- kuluri jleqqu mill- isbaħ fuq il- ġwienaħ taʼ xi friefet ikanġu skont minn liema naħa tarahom.
Norwegian[nb]
● De flotte, metallskinnende fargene på vingene til noen sommerfugler forandrer seg avhengig av hva slags vinkel man ser vingene fra.
Dutch[nl]
● De prachtige, metaalachtige kleuren op de vleugels van sommige vlinders veranderen afhankelijk van de gezichtshoek.
Nyanja[ny]
● Pali mitundu ina ya agulugufe yomwe mapiko ake amasinthasintha mtundu mogwirizana ndi malo amene munthu waima.
Polish[pl]
● Skrzydła wielu motyli połyskują pięknymi, metalicznymi barwami, które zmieniają się w zależności od kąta patrzenia.
Portuguese[pt]
● As belas cores metálicas nas asas de algumas borboletas mudam dependendo do ângulo que são vistas.
Romanian[ro]
● Impresionantele culori metalice ale aripilor anumitor fluturi se schimbă în funcţie de unghiul din care sunt privite.
Russian[ru]
● У некоторых бабочек радужно-металлическая окраска крыльев меняется в зависимости от угла зрения.
Kinyarwanda[rw]
● Amabara meza y’ibinyugunyugu bimwe na bimwe abengerana, agenda ahinduka bitewe n’aho ubirebera.
Sinhala[si]
● සමහර සමනලුන්ගේ තටුවේ වර්ණය අපි බලන දිශාව අනුව වෙනස් වෙනවා.
Slovak[sk]
● Niektoré druhy motýľov majú krídla sfarbené krásnymi metalickými farbami, ktoré sa menia v závislosti od uhla, z akého sa pozeráme.
Slovenian[sl]
● Osupljive kovinske barve na krilih nekaterih metuljev se spreminjajo glede na kot, pod katerim jih gledamo.
Albanian[sq]
● Ngjyrat e bukura metalike mbi krahët e disa fluturave ndryshojnë në varësi të këndit të shikimit.
Serbian[sr]
● Neke vrste leptira imaju izražajne, metalik boje koje se menjaju u zavisnosti od ugla posmatranja.
Southern Sotho[st]
● Mebala e metle e phatsimang e mapheong a serurubele ea feto-fetoha ho itšetlehile ka hore na motho o se sheba a eme hokae.
Swedish[sv]
● De vackra metallskimrande färgerna hos en del fjärilar ser olika ut i olika vinklar.
Swahili[sw]
● Rangi maridadi inayong’aa juu ya mabawa ya vipepeo fulani hubadilika ikitegemea upande ambao unatazama.
Congo Swahili[swc]
● Rangi maridadi inayong’aa juu ya mabawa ya vipepeo fulani hubadilika ikitegemea upande ambao unatazama.
Thai[th]
● สี ของ ปีก ผีเสื้อ บาง ชนิด เป็น สี เลื่อม พราย ที่ งดงาม ซึ่ง จะ เปลี่ยน ไป ขึ้น อยู่ กับ ว่า มอง จาก มุม ใด.
Tagalog[tl]
● Ang makintab na pakpak ng ilang paruparo ay nag-iiba-iba ng kulay depende sa kung saang anggulo ito titingnan.
Tswana[tn]
● Mebala e mentle e e phatsimang ya diphuka tsa dirurubele dingwe e fetofetoga go ikaegile ka gore motho o di lebile a le ntlheng efe.
Turkish[tr]
● Bazı kelebeklerin kanatlarındaki muhteşem metalik renkler, görüş açısına göre değişiklik gösterir.
Tsonga[ts]
● Mivala yo saseka leyi fanaka ni muvala wa koporo leyi nga eka timpapa ta maphaphatani man’wana ya cinca-cinca kambe swi ya hileswaku u ri vona u yime kwihi.
Vietnamese[vi]
● Màu sắc lộng lẫy và sáng lấp lánh của cánh một số loài bướm thay đổi tùy theo góc nhìn của chúng ta.
Xhosa[xh]
● Imibala eqaqambileyo bubuhle obungayiwayo bamanye amabhabhathane iyatshintshatshintsha kuxhomekeka kwindawo olijonga ukuyo.
Chinese[zh]
● 有些蝴蝶翅膀的颜色带有金属光泽,非常亮丽,从不同的角度去看会呈现不同的颜色。
Zulu[zu]
● Imibala emihle ecwebezelayo esezimpikweni zezimvemvane ezithile iyashintshashintsha kuye ngokuthi uyibheka ungakuluphi uhlangothi.