Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie-en-sewentig dae later, in Junie, het die toppe van die berge sigbaar geword.
Amharic[am]
ሳይሆን አይቀርም። የተራሮቹ አናት መታየት የጀመረው ከ73 ቀናት በኋላ ሰኔ ወር ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد ثلاثة اشهر، في ايلول (سبتمبر)، قرر نوح ان يرفع جزءا من غطاء الفلك اي سقفه.
Aymara[ay]
Ukat 73 urunakatjja, junio phajjsin walja jachʼa qollunakaw uñjasjjarakïna.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ dili cɛn ba 73 mɔ be wa juli Zuɛn anglo nun’n, oka’m be ti’n fiteli.
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo, pakalihis nin 73 na aldaw, nahihiling na an alituktok kan kabukidan.
Bemba[bem]
Mu mweshi wa June, ninshi palipita ne nshiku 73 e lyo impili shimbi shatendeke ukumoneka.
Bulgarian[bg]
След 73 дни, през юни, вече се виждали върховете на планините.
Bangla[bn]
এর ৭৩ দিন পর জুন মাসে পর্বতশৃঙ্গ দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa 73 ka adlaw, pagka-Hunyo, nakita na ang tumoy sa kabukiran.
Chuukese[chk]
Mwirin 73 rán lón ewe maram June, ungen ekkewe chuuk ra pwá.
Czech[cs]
Za dalších 73 dnů, tedy v červnu, se objevily vrcholky hor.
Danish[da]
Det var 73 dage senere, i juni, at bjergenes toppe blev synlige.
German[de]
73 Tage später (im Juni) wurden die Bergspitzen sichtbar.
Ewe[ee]
Ŋkeke 73 megbe le June me ko hafi towo tame va te dzedze.
Efik[efi]
Edi ẹkekeme ndida n̄kụt etịn̄e obot oro ke June, oro edi, ke usen 73 ama ekebe.
Greek[el]
Ύστερα από 73 ημέρες, τον Ιούνιο, φάνηκαν οι κορυφές των βουνών.
English[en]
It was 73 days later, in June, that the tops of the mountains became visible.
Spanish[es]
En junio, 73 días después, aparecieron las cumbres más altas.
Estonian[et]
Juunikuus, 73 päeva hiljem, tulid nähtavale mägede tipud.
Persian[fa]
بود. در ژوئن همان سال، پس از ۷۳ روز قلّهٔ کوهها نمایان شد.
Fijian[fj]
Ni oti tale e 73 na siga, ena June, sa tekivu me laurai na veiulunivanua.
French[fr]
Ce n’est que 73 jours plus tard, en juin, que les sommets des montagnes apparaissent.
Ga[gaa]
No sɛɛ gbii 73, yɛ Otukwajaŋ beaŋ (June) dani abɔi gɔji lɛ ayiteŋ namɔ.
Gilbertese[gil]
A kaoti taubukini maunga, 73 te bong imwin anne n Tun.
Gujarati[gu]
એના ૭૩ દિવસ પછી એટલે જૂનમાં એ પહાડોની ટોચ દેખાવા લાગી.
Hebrew[he]
רק לאחר 73 ימים, בחודש יוני, ניתן היה לראות את ראשי ההרים.
Hindi[hi]
शायद यह घटना ईसा पूर्व 2369 के अप्रैल महीने में हुई हो और इसके 73 दिनों बाद जून महीने में पहाड़ की चोटियाँ दिखायी देने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo, 73 ka adlaw sang ulihi, makita na ang putukputukan sang mga bukid.
Hiri Motu[ho]
Dina 73 murinai, June ai, ororo ibounai idia hedinarai.
Croatian[hr]
Nešto više od dva mjeseca kasnije, točnije nakon 73 dana, “pokazali su se planinski vrhovi”.
Haitian[ht]
Apre 73 jou, nan mwa jen, moun te ka wè tèt mòn yo.
Armenian[hy]
73 օր հետո՝ հունիսին, երեւացին լեռների գագաթները։
Western Armenian[hyw]
73 օր ետք, յունիս ամսուն, լեռներուն գագաթները սկսան երեւիլ։
Indonesian[id]
Puncak-puncak gunung mulai terlihat 73 hari setelah itu, pada bulan Juni.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ụbọchị iri asaa na atọ gachara, ya bụ, n’ọnwa Jun nke afọ ahụ, ka a hụwara elu ugwu dị iche iche.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 73 nga aldaw, iti Hunio, makitan ti tapaw dagiti bantay.
Italian[it]
Fu 73 giorni dopo (in giugno) che “apparvero le cime dei monti”.
Georgian[ka]
73 დღის შემდეგ, ივნისის თვეში, მთის მწვერვალები გამოჩნდა.
Kongo[kg]
Na nima ya bilumbu 73, na Yuni, bansongi ya bangumba yantikaka kumonana.
Kikuyu[ki]
Mweri wa Juni, thikũ 73 thutha ũcio, nĩrĩo tũcũmbĩrĩ twa irĩma icio tuonekire.
Kalaallisut[kl]
Ullut 73-it qaangiummata, juunimi, qaqqat qaavi puttupput.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ 73 ದಿನಗಳ ನಂತರ ಪರ್ವತಗಳ ತುದಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Papichile moba 73 pa kuba’mba peulu ya mitumba patendeke kumweka, ko kuba’mba mwajinga mu ñondo wa Kapyantoto.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava vavioka lumbu 73, i sia vo muna ngonde a Yuni, e miongo miayantika moneka.
Kyrgyz[ky]
Андан 73 күн өткөндөн кийин, июнь айында, тоолордун чокулары көрүнө баштаган.
Ganda[lg]
Ensozi ezo zaatandika okulabika mu Jjuuni, oluvannyuma lw’ennaku 73.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo 73 na sanza ya motoba, bansɔngɛ ya bangomba ekómaki komonana.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi a 73 ku zwa fo, mwa kweli ya June, lingo za malundu za kala ku bonahala.
Lithuanian[lt]
Po 73 dienų, vadinasi, birželį, ėmė matytis kalnų viršūnės.
Luba-Katanga[lu]
Nsongo ya ngulu yāmwekele mafuku 73 pa kupita’po, mu Kweji wa 6.
Luba-Lulua[lua]
Matuku 73 pashishe, mu ngondo muisambombo, nsongo ya mikuna yakatuadija kumueneka.
Luo[luo]
Bang’ ndalo 73, e dwe mar Jun, wi gode nochako neno.
Lushai[lus]
Ni 73-a ral hnu, June thlaah chuan tlângchhîpte chu a lo lang ṭan ta a.
Malagasy[mg]
Ny volana Jona, 73 andro taorian’izay, vao hita ny tampon’ireo tendrombohitra.
Marshallese[mh]
Innem, 73 raan ãlikin iien in, ak ilo allõñ in Juun, ejino wal̦o̦k raan tol̦ ko.
Macedonian[mk]
По 73 дена, во јуни, почнале да се гледаат врвовите на планините.
Malayalam[ml]
73 ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം ജൂണിലാണ് പർവതത്തിന്റെ മുകൾഭാഗം കാണാനായത്.
Mòoré[mos]
Yɩɩ rasem 73 poore, rat n yeel tɩ sigr kiuugã pʋgẽ la b sɩng masã n ne tãensã zutã sẽn pukdi.
Marathi[mr]
७३ दिवसांनंतर म्हणजे जून महिन्यात डोंगरमाथे दिसू लागले.
Burmese[my]
နောက် ၇၃ ရက်အကြာ ဇွန်လလောက်မှာ ထောင်ထိပ်တွေကို မြင်နေရပြီ။
Norwegian[nb]
I juni, 73 dager senere, kom fjelltoppene til syne.
Niuean[niu]
Ne 73 e aho he mole, ia Iuni, ne kamata e tau tapunu mouga ke kitia.
Dutch[nl]
Na 73 dagen, in juni, werden de toppen van de bergen zichtbaar.
Northern Sotho[nso]
E bile ka morago ga matšatši a 73, ka June, moo ditlhora tša dithaba di ilego tša thoma go bonagala.
Nyanja[ny]
Patapita masiku 73, cha mu June, nsonga za mapiri zinayamba kuonekera.
Nyaneka[nyk]
Onomphunda mbahimbika okumoneka etyi palamba ononthiki 73, mu Pepo Linene.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ebiro 73 omu Kwamukaaga, emitwe y’enshozi ekatandika kureebeka.
Nzima[nzi]
Kenle 73 anzi, wɔ June anu, awoka ne mɔ ati vindevindele.
Oromo[om]
Tulluuwwan ykn gaarreen mul’achuu kan jalqaban guyyaa 73 booda ji’a Waxabajjiitti ture.
Ossetic[os]
Сӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы кӕй нӕ уыд, уый бамбӕрстой, рухс ӕмӕ сыгъдӕг уӕлдӕф мидӕмӕ куы бакалдысты, уӕд.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 73 ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਜੂਨ ਵਿਚ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਸੀਆਂ ਨਜ਼ਰ ਆਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kayari na 73 ya agew, diad Hunyo, nanengneng la ray toktok na palandey.
Papiamento[pap]
I tabata na luna di yüni, 73 dia despues, ku tòp di e serunan di mas haltu a bira visibel.
Palauan[pau]
A 73 el klebesei er a uriul, el ngii a mle June, e ngchemota chetebtel a rois.
Pijin[pis]
Bihaen 73 day, long June, top bilong olketa maunten start for showaot.
Polish[pl]
A 73 dni później, w czerwcu, z wody wyłaniają się szczyty gór.
Pohnpeian[pon]
Mwurin rahn 73, nan June, kumwen nahna ko tepida sansalda.
Portuguese[pt]
Foi só 73 dias depois, em junho, que o topo das montanhas se tornou visível.
Quechua[qu]
Chantá junio killapi, nisunman 73 pʼunchayninman, jatun orqospa puntasnin rikhuriyta qallarerqaña.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, junio quillapica ñami urcu umacunaca ricuri callarirca.
Rundi[rn]
Haciye imisi 73, muri Ruheshi, ni ho amasonga y’imisozi yatangura kuboneka.
Ruund[rnd]
Kupwa pasuta machuku 73, pa Kalol, misong ya mikandu yasambisha kumekan.
Romanian[ro]
Abia în luna iunie, adică după 73 de zile, au început să se vadă vârfurile munţilor.
Russian[ru]
Через 73 дня, в июне, показались вершины гор.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi 73, ni ukuvuga muri Kamena, ni bwo impinga z’iyo misozi zatangiye kugaragara.
Sango[sg]
Lango 73 na pekoni, na nze ti juin, a komanse ti bâ li ti ahoto.
Slovenian[sl]
Čez 73 dni, junija, so se pokazali vrhovi gora.
Samoan[sm]
Ina ua mavae aso e 73 i le masina o Iuni, na amata ai ona iloa atu le tumutumu o mauga.
Shona[sn]
Misoro yemakomo yakazoonekwa papera mazuva 73, muna June.
Songe[sop]
Mafuku 73 kunyima kwa mweshi wa Kasamombo, masongo a myengye nkubanga kumweneka.
Albanian[sq]
Pikërisht 73 ditë më vonë, në qershor, majat e maleve u bënë të dukshme.
Serbian[sr]
Sedamdeset tri dana kasnije, u junu, počeli su da se naziru planinski vrhovi.
Sranan Tongo[srn]
A ben de 73 dei baka dati, na ini yuni, taki den ede fu den bergi ben de fu si.
Southern Sotho[st]
Litlhōrō tsa lithaba li ile tsa qala ho bonahala ka June ka mor’a matsatsi a 73.
Swedish[sv]
Efter ytterligare 73 dagar, i juni, började bergstopparna bli synliga.
Swahili[sw]
Siku 73 baadaye, katika mwezi wa Juni, vilele vya milima hiyo vilianza kuonekana.
Congo Swahili[swc]
Siku 73 kisha hapo, katika Mwezi wa 6, vichwa vya milima vikaanza kuonekana.
Tamil[ta]
அதன்பின், 73 நாட்களுக்குப் பிறகு, ஜூன் மாதத்தில், மலைகளின் உச்சி தென்பட்டது.
Telugu[te]
73 రోజుల తర్వాత, అంటే జూన్లో పర్వత శిఖరాలు కనిపించనారంభించాయి.
Thai[th]
ศ. หลัง จาก นั้น 73 วัน คือ ใน เดือน มิถุนายน น้ํา ก็ ลด ลง จน กระทั่ง มอง เห็น ยอด ภูเขา ได้.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng 73 araw, noong Hunyo, lumitaw ang taluktok ng mga bundok.
Tetela[tll]
Akona wakatatɛ mɛnama nshi 73 l’ɔkɔngɔ, mbuta ate lo Ngɔndɔ ka samalo.
Tswana[tn]
Dithaba di ne tsa simolola go tlhagelela ka Seetebosigo, morago ga malatsi a le 73.
Tongan[to]
Ko e ‘aho ‘e 73 mei ai, ‘i Sune, na‘e kamata ‘asi hake ai ‘a e tumutumu ‘o e ngaahi mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakali mu June zilundu nozyakatalika kulibonya, kakwiindide mazuba aali 73.
Papantla Totonac[top]
Kjunio, alistalh titaxtulh 73 kilhtamaku, tsukukgolh tasiyakgo xakgspun laklanka sipi.
Tok Pisin[tpi]
Inap 73 de bihain, olsem long Jun, ol inap lukim het bilong ol maunten.
Turkish[tr]
Üç ay sonra, Eylül’de Nuh geminin üstünü örten çatının bir kısmını açmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Tinhlohlorhi ta tintshava ti sungule ku vonaka endzhaku ka masiku ya 73 hi June.
Tswa[tsc]
Anzhako ka 73 wa masiku, hi Junho, a zitsunga zi lo sangula ku woneka.
Tatar[tt]
Бу эш әллә ни җиңел булмаса да, түбәнең бер өлеше сүтелгәч, көймәгә яктылык сибелә, һәм саф һава агыла башлаган.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha mazuŵa 73, ca mu Juni, mitu ya mapiri yikamba kuwoneka.
Tuvalu[tvl]
I a Iuni, i te 73 aso mai tua ifo, ne ‵sae ei a ulu o mauga.
Tahitian[ty]
E 73 mahana i muri a‘e, i Tiunu, i itehia ’i te tupuai o te mou‘a.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox 73 kʼakʼale, jaʼ xkaltik, li ta junioe lik xa vinajuk li jol vitsetike.
Ukrainian[uk]
Через 73 дні, у червні, показалися вершини гір.
Umbundu[umb]
Olomunda via fetika oku molẽha kosãi Yevambi, eci pa pita 73 koloneke.
Urdu[ur]
اِس کے 73 دن بعد یعنی جون کے مہینے میں پانی کافی حد تک اُتر گیا اور پہاڑوں کی چوٹیاں نظر آنے لگیں۔
Vietnamese[vi]
Vào tháng 6, sau đó 73 ngày, có thể thấy các đỉnh núi.
Makhuwa[vmw]
Vano, nuuvira mahiku 73, muJunyo, ithoka (vasulu) sa myaako saahipacerya wooneya.
Xhosa[xh]
Iinkcochoyi zeentaba zaqala ukubonakala ngoJuni, kwiintsuku eziyi-73 kamva.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́tàléláàádọ́rin [73], ìyẹn ní oṣù June, ṣóńṣó orí àwọn òkè ńlá bẹ̀rẹ̀ sí í fara hàn.
Yucateco[yua]
Tu mesil junio, 73 kʼiinoʼob tiʼ leloʼ, káaj u chíikpajal le witsoʼob maas kaʼanaltakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si 73 dxi, lu beeu junio stiʼ iza que, bihuinni ique ca dani ni jma nasoo.
Chinese[zh]
73天后,也就是6月,挪亚看见山顶了。
Zulu[zu]
Iziqongo zezintaba zaqala ukubonakala ngo-June ngemva kwezinsuku ezingu-73.