Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
през една или повече затварящи камери на един шлюз, оставяйки поне една отворена,
Czech[cs]
přes jednu nebo více plavebních komor zdymadla s tím, že alespoň jedna zůstane otevřená,
Danish[da]
gennem et eller flere slusekamre, hvoraf mindst et er åbent
German[de]
durch eine oder mehrere Schleusenkammern einer Schleuse, jedoch mindestens eine Kammer benutzbar bleibt,
Greek[el]
από το κλείσιμο μιας ή περισσότερων δεξαμενών ενός υδατοφράκτη, αφήνοντας μία τουλάχιστον ανοικτή,
English[en]
through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open,
Spanish[es]
a través de una o más cámaras de una esclusa, con al menos una abierta,
Estonian[et]
läbi lüüsi ühe või enama lüüsikambri, jättes vähemalt ühe lüüsikambri vabaks,
Finnish[fi]
sulun yhden tai useamman sulkukammion kautta, jolloin niistä ainakin yksi on avoinna;
French[fr]
par la fermeture d'un sas ou de plusieurs sas d'une écluse, dont un sas au moins reste ouvert,
Croatian[hr]
kroz jednu ili više komora prevodnice, pri čemu je barem jedna komora otvorena,
Hungarian[hu]
a zsilip egy vagy több kamrája – legalább egyet szabadon kell hagyni,
Italian[it]
attraverso una o più vasche della conca, con almeno una vasca aperta,
Lithuanian[lt]
per vieną ar daugiau šliuzų kamerų, iš kurių ne mažiau kaip viena atidaryta,
Latvian[lv]
un iespējama tikai caur vienu vai vairākiem slūžu ūdens rezervuāriem;
Maltese[mt]
minn waħda jew iżjed dawriet tal-magħluq ta’ bieb ta’ l-ilmijiet magħluqa, b’mill-inqas waħda miftuħa;
Dutch[nl]
via een of meer kolken van een sluis, waarbij er ten minste één open blijft;
Polish[pl]
przez jedną lub więcej komór danej śluzy, przy pozostawieniu co najmniej jednej otwartej komory,
Portuguese[pt]
numa ou mais caldeiras de uma eclusa, havendo pelo menos uma aberta,
Romanian[ro]
prin unul sau mai multe sasuri ale unei ecluze, lăsând cel puțin unul dintre acestea deschis;
Slovak[sk]
cez jednu alebo viacero plavebných komôr s tým, že aspoň jedna ostane otvorená,
Slovenian[sl]
skozi eno ali več zapornih komor zapornice, pri čemer vsaj ena ostane odprta,
Swedish[sv]
genom en eller flera av en bros passager, vilket innebär att åtminstone en är öppen,