Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че кината са важно средство за запазване на качеството на живот и социалното взаимодействие в старите градски центрове и периферните градски райони, както и за възстановяването на градските райони;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že kina představují významný prostředek uchování kvality života a sociálních vazeb v historických městských centrech a na předměstích i při regeneraci městských oblastí;
Danish[da]
der henviser til biografernes betydning for fastholdelse af livskvaliteten og samfundslivet i de historiske bykerner og i forstæderne og for en opkvalificering af bymæssige områder;
German[de]
in der Erwägung, dass Kinosäle für die Lebendigkeit und das soziale Gefüge von historischen Stadtkernen und Vorstädten sowie für die Wiederbelebung städtischer Gebiete von Bedeutung sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των κινηματογραφικών αιθουσών για τη διατήρηση των συνθηκών καλής διαβίωσης και κοινωνικότητας των ιστορικών κέντρων και των προαστίων και για την αναβάθμιση των αστικών περιοχών·
English[en]
whereas cinemas are an important means of preserving the quality of life and social interaction in old city centres and in the suburbs, and of regenerating urban areas;
Spanish[es]
Considerando la importancia de las salas de cine para el mantenimiento de la calidad de vida y la interacción social en los centros históricos y los suburbios y para la recalificación de las zonas urbanas;
Estonian[et]
arvestades, et kinod on olulised vahendid elukvaliteedi säilitamiseks ning sotsiaalseks suhtluseks vanades linnakeskustes ja äärelinnades, ning linnapiirkondade taaselustamiseks;
Finnish[fi]
toteaa, että elokuvateatterit ovat tärkeä keino vanhojen kaupunkikeskustojen ja esikaupunkialueiden elämänlaadun ja sosiaalisen vuorovaikutuksen säilyttämiseen ja näiden kaupunkialueiden elvyttämiseen;
French[fr]
considérant que les cinémas ont un rôle important à jouer dans la préservation de la qualité de la vie et des liens sociaux dans les centres historiques et les banlieues et dans la réhabilitation des zones urbaines;
Hungarian[hu]
mivel a mozik jelentőséggel bírnak a történelmi városközpontok és az elővárosok élhetőségének és társas érintkezési lehetőségeinek fenntartásában, valamint a városi területek újraélénkítésében;
Italian[it]
considerando la rilevanza della sala cinematografica per mantenere la vivibilità e la socialità dei centri storici e delle periferie urbane e per la riqualificazione delle aree urbane;
Lithuanian[lt]
kadangi kino teatrai – svarbi priemonė siekiant išsaugoti istorinių miestų centrų ir priemiesčių gyvenimo kokybę ir socialinę sąveiką, taip pat norint atkurti miesto sritis;
Latvian[lv]
tā kā kinoteātriem ir būtiska loma dzīves kvalitātes un sociālās mijiedarbības saglabāšanā vecpilsētu centros un piepilsētās, kā arī būtiska loma pilsētu teritoriju atdzīvināšanā;
Maltese[mt]
billi t-teatri taċ-ċinema huma mezz importanti tal-preservazzjoni tal-kwalità tal-ħajja u tal-interazzjoni soċjali fiċ-ċentri antiki tal-bliet u fis-subborgi, u tar-riġenerazzjoni taż-żoni urbani;
Dutch[nl]
overwegende dat bioscopen belangrijk zijn om ervoor te zorgen dat historische centra en buitenwijken van steden leefbaar blijven en hun sociale karakter behouden en om stadsgebieden leefbaarder te maken;
Polish[pl]
mając na uwadze znaczenie kin dla utrzymania jakości życia i więzi społecznych w obrębie zabytkowych centrów miast i na przedmieściach oraz dla rewitalizacji obszarów miejskich;
Portuguese[pt]
Considerando que os cinemas constituem meios importantes de preservação da qualidade de vida e da interacção social nos centros urbanos antigos e nos subúrbios, e de regeneração das zonas urbanas;
Romanian[ro]
ținând seama de importanța cinematografelor pentru menținerea caracterului convivial și socializant în centrele istorice și în periferiile urbane, precum și pentru revitalizarea zonelor urbane;
Slovak[sk]
keďže kiná sú dôležitým prostriedkom na zachovanie kvality života a sociálnej interakcie v historických centrách miest i na predmestiach a na obnovu mestských oblastí;
Slovenian[sl]
ker so kinematografi pomembni za ohranjanje kakovosti življenja in socialne interakcije v mestnih središčih in predmestjih ter za prenovo mestnih območij,
Swedish[sv]
Biografer är betydelsefulla för möjligheterna att leva och umgås i historiska stadskärnor och i förorter och för vitaliseringen av stadsområden.