Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het mense met behulp van die teleskoop getoon dat die planete, onder andere die aarde, in wentelbane om die son in posisie gehou word.
Arabic[ar]
لكنَّ استعمال المقراب اظهر ان كلّا من الكواكب، بما فيها الارض، يدور في مداره حول الشمس.
Bemba[bem]
Lelo ilyo babomfeshe telesikopo basangile ukuti amaplaneti, ne calo cine, fyalikwata umo fipita ilyo fileshinguluka akasuba.
Bangla[bn]
কিন্তু, দূরবিনের সাহায্যে দেখা গেছে যে পৃথিবী এবং অন্যান্য গ্রহগুলো সূর্যকে ঘিরে নিজ নিজ কক্ষপথে ঘুরছে।
Cebuano[ceb]
Apan ang paggamit sa teleskopyo nagpakita nga ang mga planeta, apil ang yuta, nahiluna sa puwesto nga nagabiyo libot sa adlaw.
Czech[cs]
Při použití dalekohledu se však potom ukázalo, že planety včetně země obíhají po své dráze kolem slunce.
Danish[da]
Men brugen af teleskopet viste at planeterne, inklusive Jorden, holdes på plads i et kredsløb omkring Solen.
German[de]
Aber dann erkannte man mit Hilfe des Teleskops, daß die Planeten — die Erde nicht ausgenommen — sich auf festen Bahnen um die Sonne drehen.
Ewe[ee]
Gake didiƒekpɔmɔ̃ zazã va ɖee fia be ɣletinyigbawo, si me anyigba hã le, le yame heƒoa xlã ɣea.
Greek[el]
Αλλά αργότερα, η χρήση του τηλεσκοπίου κατέδειξε ότι οι πλανήτες, μεταξύ αυτών και η γη, περιστρέφονται γύρω από τον ήλιο.
English[en]
But then the use of the telescope showed that the planets, including the earth, are held in place in rotation around the sun.
Spanish[es]
Pero con el uso del telescopio se descubrió que los planetas, incluida la Tierra, giran ordenadamente alrededor del Sol.
Estonian[et]
Kui aga võeti kasutusele teleskoop, saadi teada, et planeedid, sealhulgas Maa, tiirlevad kindlatel orbiitidel ümber Päikese.
Finnish[fi]
Sitten kaukoputkilla tehdyt tutkimukset osoittivat, että maa ja muut planeetat kiertävät aurinkoa vakioradoillaan.
French[fr]
Vint le télescope, qui montra que les planètes, la Terre y comprise, tournaient autour du Soleil.
Hindi[hi]
मगर दूरबीनों की मदद से इस गलतफहमी को दूर किया गया, और देखा गया कि दरअसल हमारी पृथ्वी और दूसरे सभी ग्रह सूरज का चक्कर काटते हैं।
Croatian[hr]
No onda su pomoću teleskopa vidjeli da planete, pa tako i Zemlja, imaju svoje određeno mjesto u svemiru i da se okreću oko Sunca.
Hungarian[hu]
Majd a távcsövek felfedték, hogy a bolygók, beleértve a földet is, a nap körül keringenek.
Indonesian[id]
Namun, kemudian, penggunaan teleskop memperlihatkan bahwa planet-planet, termasuk bumi, berotasi mengelilingi matahari.
Iloko[ilo]
Ngem impakita ti panagusar iti teleskopio a naisaad dagiti planeta, agraman ti daga, iti lugarda a mangrikus iti init.
Italian[it]
Ma poi con il telescopio si è visto che i pianeti, inclusa la terra, orbitano intorno al sole.
Japanese[ja]
しかし,望遠鏡を使うようになると,地球をはじめとする惑星は太陽を中心とした所定の軌道上を回っていることが明らかになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ შემდგომში ტელესკოპების გამოყენებით ცხადი გახდა, რომ პლანეტებს, დედამიწის ჩათვლით, თავისი ორბიტები აქვთ მიჩენილი, და მზის გარშემო ბრუნავენ.
Korean[ko]
그러다가 망원경이 사용되면서 지구를 포함한 행성들이 일정한 궤도를 그리며 태양의 주위를 돈다는 사실이 밝혀졌습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau teleskopai parodė, jog visos planetos, taip pat ir Žemė, skrieja erdvėje apie Saulę.
Latvian[lv]
Taču vēlāk teleskopi palīdzēja noskaidrot, ka planētas, arī Zeme, riņķo ap Sauli.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിന്നീട് ദൂരദർശിനികൾ ഉപയോഗത്തിൽ വന്നതോടെ ഭൂമിയുൾപ്പെടെ എല്ലാ ഗ്രഹങ്ങളും സൂര്യനു ചുറ്റും പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം ഭ്രമണപഥങ്ങളിൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
पण दुर्बिणींच्या उपयोगाने हे सिद्ध करण्यात आले की पृथ्वी व तिच्यासारखे इतर ग्रह खरे तर सूर्याभोवती आपापल्या कक्षेत परिभ्रमण करतात.
Norwegian[nb]
Men da man begynte å bruke teleskoper, fant man ut at planetene, deriblant jorden, går i bane rundt solen.
Nepali[ne]
तर टेलिस्कोपबाट हेर्दा पृथ्वीलगायत अरू ग्रहहरूले सूर्यको परिक्रमा गर्छन् भनेर पत्ता लाग्यो।
Dutch[nl]
Maar toen bleek door het gebruik van de telescoop dat de planeten, met inbegrip van de aarde, een vaste baan rond de zon beschrijven.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka nako yeo go dirišwa ga di-telescope go ile gwa bontšha gore dipolanete, go akaretša le lefase, di swerwe ka modikologo wa letšatši.
Nyanja[ny]
Koma kenaka pogwiritsa ntchito chida choonera zinthu zakuthambo chotchedwa telesikopu anaona kuti mapulaneti onse, kuphatikizapo dziko, amazungulira dzuŵa.
Polish[pl]
Gdy jednak skonstruowano lunetę, okazało się, że planety, a wraz z nimi Ziemia, w określonym porządku krążą wokół Słońca.
Portuguese[pt]
Mas o uso do telescópio mostrou que os planetas, incluindo a Terra, orbitam ao redor do Sol.
Romanian[ro]
Dar cu ajutorul telescopului s-a observat că planetele, inclusiv Pământul, se rotesc în jurul Soarelui.
Russian[ru]
Но с появлением телескопов они убедились, что планеты, в том числе и Земля, вращаются по своим орбитам вокруг Солнца.
Sinhala[si]
එනමුත් දූරේක්ෂය සොයාගැනීමත් සමඟම පෘථිවි ග්රහයා ඇතුළුව, ග්රහයන් කිහිපයක්ම සූර්යයා වටා භ්රමණය වන බවට සොයාගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
No použitím teleskopu sa neskôr ukázalo, že planéty vrátane Zeme sa držia na svojich dráhach tým, že obiehajú okolo Slnka.
Slovenian[sl]
Toda potem so s teleskopom odkrili, da planeti, tudi Zemlja, na svojih mestih krožijo okrog Sonca.
Shona[sn]
Asi zvino kushandiswa kweteresikopu kwakaratidza kuti nyika dzomuchadenga, kusanganisira yedu, dzinochengetwa dziri munzvimbo yadzo dzichitenderera zuva.
Serbian[sr]
Ali onda se uz upotrebu teleskopa pokazalo da planete, uključujući i Zemlju, kruže oko Sunca.
Southern Sotho[st]
Empa joale tšebeliso ea sebonela-hōle e bontšitse hore lipolanete, ho akarelletsa le lefatše, li tsepame sebakeng ’me li potoloha letsatsi.
Swedish[sv]
Men när man sedan började använda teleskop, såg man att planeterna, även jorden, hålls på plats i en bana kring solen.
Swahili[sw]
Lakini kwa kutumia darubini ilithibitishwa kwamba sayari zote, pamoja na dunia, huzunguka jua barabara.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kutumia darubini ilithibitishwa kwamba sayari zote, pamoja na dunia, huzunguka jua barabara.
Tamil[ta]
ஆனால், தொலைநோக்கி வழியே கண்டபோது, சூரியனைத்தான் நம் பூமியும் மற்ற கோள்களும் சுற்றி வருகின்றன என்ற உண்மை உறுதியானது.
Telugu[te]
కానీ టెలిస్కోపులు వచ్చిన తర్వాత, భూమితో సహా గ్రహాలన్నీ సూర్యుని చుట్టూ వాటి వాటి కక్ష్యల్లో పరిభ్రమిస్తున్నాయని తెలిసింది.
Thai[th]
แต่ แล้ว กล้อง โทรทัศน์ ก็ แสดง ให้ เห็น ว่า ดาว เคราะห์ ต่าง ๆ รวม ทั้ง โลก โคจร รอบ ดวง อาทิตย์ ตาม ตําแหน่ง แหล่ง ที่ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Subalit sa paggamit ng teleskopyo ay nakita na ang mga planeta, kasali na ang lupa, ang siyang umiikot sa palibot ng araw.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fa go dirisiwa thelesekoupo go ne ga lemogiwa gore dipolanete, go akaretsa le lefatshe, di dirilwe gore di dikologe letsatsi.
Turkish[tr]
Fakat sonra teleskoplar kullanıldığında, dünya da dahil gezegenlerin güneşin çevresinde, yörüngelerinde dolandıkları görüldü.
Tsonga[ts]
Kambe ku tirhisiwa ka theleskopu ku paluxe leswaku tipulanete, ku katsa ni misava, ta rhendzeleka ehansi ka dyambu.
Twi[tw]
Nanso ɛdenam afiri a wotumi de hwɛ nneɛma a ɛwɔ akyirikyiri so no, ada adi sɛ okyinnsoromma ahorow no nyinaa, a asase ka ho, twa owia no ho hyia.
Ukrainian[uk]
Але пізніше завдяки телескопу виявилося, що вона та інші планети обертаються по своїх орбітах навколо Сонця.
Xhosa[xh]
Kodwa kwathi kwakusetyenziswa iteleskopu kwabonakala ukuba izijikelezi-langa, kuquka umhlaba, zimi ngolungelelwano yaye zijikeleza ilanga.
Zulu[zu]
Kodwa ngaleso sikhathi ukusetshenziswa kwesibonakude kwabonisa ukuthi amaplanethi, kuhlanganise nomhlaba, azungeza ilanga endaweni yawo.