Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Учредено е дружество с ограничена отговорност, собственост на SPRON, което да поеме управлението на активите на SPRON и също така всички права върху обезпечения, включително всички ипотеки, гаранции и други подобни права, свързани с претенциите на SPRON.
Czech[cs]
Byla založena společnost s ručením omezeným, kterou měla vlastnit banka SPRON, za účelem převzetí aktiv banky SPRON a rovněž všech práv ze zajištění, včetně všech hypoték, záruk a jiných podobných práv spojených s pohledávkami banky SPRON.
Danish[da]
Et aktieselskab, som SPRON skulle eje, blev oprettet med henblik på at overtage SPRON's aktiver og også rettigheder i forbindelse med sikkerhedsstillelse, herunder garantier og tilsvarende rettigheder i tilknytning til SPRON's krav.
German[de]
März 2009 übernahm die FME unter Nutzung ihrer Vollmachten aus dem Notstandsgesetz die Kontrolle über die Reykjavík Savings Bank (SPRON) und übertrug die Mehrzahl der dort vorhandenen Einlagen an die Arion Bank.
Greek[el]
Συστάθηκε εταιρεία περιορισμένης ευθύνης ιδιοκτησίας της SPRON για να αναλάβει τα στοιχεία ενεργητικού της SPRON και όλα τα δικαιώματα εξασφαλίσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων των υποθηκών, των εγγυήσεων και άλλων παρόμοιων δικαιωμάτων που σχετίζονται με τις απαιτήσεις της SPRON.
English[en]
A limited liability company to be owned by SPRON was established to take over SPRON's assets and also all collateral rights, including all mortgages, guarantees and other similar rights connected to SPRON's claims.
Spanish[es]
Se creó una sociedad de responsabilidad limitada que debía ser propiedad de SPRON para absorber los activos de SPRON y también todos los derechos en materia de garantías, incluidas todas las hipotecas, garantías y otros derechos similares vinculados a las deudas de SPRON.
Estonian[et]
Loodi SPRONi omanduses olev äriühing SPRONi vara ja kõigi tagatisõiguste, sealhulgas hüpoteekide, tagatiste ja muude SPRONi nõuetega seotud sarnaste õiguste ülevõtmiseks.
Finnish[fi]
SPRON-säästöpankin omistukseen tuleva osakeyhtiö perustettiin hallinnoimaan SPRON-säästöpankin varoja ja kaikkia vakuusoikeuksia, myös kaikkia kiinnityksiä, takuita ja muita pankin vaateisiin liittyviä vastaavia oikeuksia.
French[fr]
Une entreprise à responsabilité limitée dont SPRON serait propriétaire a été créée afin de reprendre les actifs de SPRON et toutes les conventions de garantie, y compris les hypothèques, les garanties et d'autres droits similaires liés aux créances de SPRON.
Hungarian[hu]
A SPRON tulajdonában álló korlátolt felelősségű társaság jött létre a SPRON eszközeinek és biztosítéki jogainak átvételére, ideértve a SPRON követeléseihez kapcsolódó valamennyi zálogjogot, garanciát és hasonló jogot.
Italian[it]
È stata istituita una società a responsabilità limitata, che avrebbe dovuto essere di proprietà della SPRON, per acquisire gli attivi della SPRON nonché tutti i diritti di garanzia, comprese tutte le ipoteche, le garanzie e altri diritti simili connessi ai crediti della SPRON.
Lithuanian[lt]
Buvo įsteigta akcinė bendrovė, kuri turėjo priklausyti „SPRON“ ir perimti „SPRON“ turtą ir visas užstato teises, įskaitant visą įkeistą turtą, garantijas ir kitas panašias teises, susijusias su „SPRON“ reikalavimais.
Latvian[lv]
Tika izveidota SPRON piederoša sabiedrība ar ierobežotu atbildību, lai pārņemtu SPRON aktīvus un arī visas nodrošinājuma tiesības, tostarp visas hipotēkas, garantijas un citas līdzīgas tiesības saistībā ar SPRON prasībām.
Maltese[mt]
Twaqqfet kumpanija b'responsabbiltà limitata li għandha tkun proprjetà ta' SPRON biex takkwiżixxi l-assi ta' SPRON u anki d-drittijiet kollaterali kollha, inklużi l-ipoteki, il-garanziji u d-drittijiet simili kollha l-oħrajn marbutin mal-pretensjonijiet ta' SPRON.
Dutch[nl]
Er werd een naamloze vennootschap opgericht om onder eigendom van SPRON alle activa en rechten op zakelijke zekerheden, zoals alle hypotheken, garanties en andere met vorderingen van SPRON verwante rechten van SPRON over te nemen.
Polish[pl]
Do celów związanych z przejęciem aktywów i wszystkich praw w zakresie zabezpieczenia SPRON, w tym wszystkich hipotek, gwarancji i innych podobnych praw związanych z należnościami SPRON, utworzono spółkę akcyjną, która miała stać się własnością SPRON.
Portuguese[pt]
Criou-se uma sociedade de responsabilidade limitada de que o SPRON seria proprietário para adquirir os ativos do SPRON, bem como todos os direitos de garantia, incluindo todos os créditos hipotecários, garantias e outros direitos semelhantes associados aos créditos do SPRON.
Romanian[ro]
A fost înființată o societate cu răspundere limitată, care urma să fie deținută de către SPRON, cu scopul de a prelua controlul asupra activelor SPRON, precum și asupra tuturor drepturilor garantate, inclusiv asupra tuturor ipotecilor, garanțiilor și altor drepturi similare legate de creanțele SPRON.
Slovak[sk]
Bola vytvorená kapitálová spoločnosť vlastnená bankou SPRON, ktorá mala prevziať aktíva sporiteľne SPRON a takisto jej práva vyplývajúce zo zabezpečenia, vrátane hypotekárnych záložných práv, záruk a ďalších obdobných práv súvisiacich s pohľadávkami sporiteľne SPRON.
Slovenian[sl]
Ustanovljena je bila družba z omejeno odgovornostjo, ki bo v lasti hranilnice SPRON, za prevzem sredstev hranilnice SPRON in tudi vseh pravic iz zavarovanja s premoženjem, vključno z vsemi hipotekami, jamstvi in drugimi pravicami, povezanimi s terjatvami hranilnice SPRON.
Swedish[sv]
Ett aktiebolag som skulle ägas av Spron grundades för att ta över Sprons tillgångar och samtliga säkerhetsrätter, inklusive alla inteckningar, garantier och liknande rätter knutna till Sprons fordringar.