Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искане за спиране на изпълнението на Решение на Комисията от 5 декември 2007 г. (преписка No COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa) във връзка с процедура съгласно член 21 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 година относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, стр.
Czech[cs]
Návrh na odklad vykonatelnosti rozhodnutí Komise ze dne 5. prosince 2007 (věc č. COMP/M.4685 – Enel/Acciona/Endesa) v řízení podle článku 21 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, s. 1; Zvl. vyd. 08/03, s.
Danish[da]
Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning af 5. december 2007 (sag COMP/M.4685 Enel/Acciona/Endesa) vedrørende en procedure i henhold til artikel 21 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT L 24, s.
German[de]
Antrag auf Aussetzung des Vollzugs der Entscheidung der Kommission vom 5. Dezember 2007 (Sache COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa) in einem Verfahren nach Art. 21 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 24, S.
Greek[el]
Αίτηση αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2007 (υπόθεση COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa), σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24, σ.
English[en]
Application for stay of execution of Commission Decision C(2007) 5913 Final of 5 December 2007 (Case No COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa) in relation to a procedure pursuant to Article 21 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ 2004 L 24, p.
Spanish[es]
Demanda de suspensión de la ejecución de la Decisión de la Comisión de 5 de diciembre de 2007 (asunto no COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa), relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 21 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (DO L 24, p.
French[fr]
Demande de sursis à l'exécution de la Commission du 5 décembre 2007 (affaire COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa) concernant une procédure au titre de l'article 21 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil, du 20 janvier 2004, relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 24, p.
Italian[it]
Domanda di sospensione dell'esecuzione della decisione della Commissione 5 dicembre 2007 (caso COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa) in merito a un procedimento ai sensi dell'art. 21 del regolamento (CE) del Consiglio 20 gennaio 2004, n. 139, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (GU L 24, pag.
Lithuanian[lt]
Komisijos sprendimo (byla COMP/M. 4685 — Enel/Acciona/Endesa) dėl procedūros pagal 2004 m. sausio 20 d.
Latvian[lv]
Pieteikums par Komisijas 2007. gada 5. decembra lēmuma (lieta COMP/M. 4685 — Enel/Acciona/Endesa) par procesu saskaņā ar Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulas (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV L 24, 1. lpp.)
Maltese[mt]
Talba għal sospensjoni ta' l-eżekuzzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Diċembru 2007 (Każ COMP/M/4685 — Enel/Acxciona/Endesa) dwar proċedimenti skond l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004, ta' l-20 ta' Jannar 2004, dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ĠU L 24, p.
Dutch[nl]
Verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie van 5 december 2007 (zaak COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa) betreffende een procedure op grond van artikel 21 van verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op transacties tussen ondernemingen (PB L 24, blz.
Polish[pl]
Wniosek o zawieszenie wykonania decyzji Komisji z dnia 5 grudnia 2007 r. (sprawa COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa) dotyczącej postępowania na podstawie art. 21 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (Dz.U. L 24, str.
Portuguese[pt]
Pedido de suspensão da execução da Decisão da Comissão, de 5 de Dezembro de 2007 (processo COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa), relativa a um processo nos termos do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho, de 20 de Janeiro de 2004, relativo ao controlo das concentrações de empresas (JO L 24, p.
Romanian[ro]
Cerere de suspendare a executării Deciziei Comisiei din 5 decembrie 2007 (cauza COMP/M. 4685 — Enel/Acciona/Endesa) privind o procedură în temeiul articolului 21 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 24, p. 1, Ediție specială, 08/vol. 1, p.
Slovak[sk]
Návrh na odklad výkonu rozhodnutia Komisie z 5. decembra 2007 (vec COMP/M. 4685 – Enel/Acciona/Endesa) týkajúce sa konania podľa článku 21 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, s. 1; Mim. vyd. 08/003, s.
Slovenian[sl]
Predlog za odložitev izvršitve Odločbe Komisije z dne 5. decembra 2007 (zadeva COMP/M. 4685 – Enel/Acciona/Endesa) v zvezi s postopkom na podlagi člena 21 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, str.
Swedish[sv]
Ansökan om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut av den 5 december 2007 (ärende COMP/M.4685 – Enel/Acciona/Endesa) om ett förfarande enligt artikel 21 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 24, s.