Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولذا، كما يمكنكم القول، لا أحد مقتنع بمستوى الأداء والجودة لهذه الأدوية، عدتُ لقسم الكيمياء في الجامعة حاملاً فكرةَ أنه لعلنا عبر تعلم تجارة اكتشافات الكيمياء ومقاربتها في سياق هذا العالم الجديد الشجاع للشبكةِ التعاونية مفتوحة المصدر، جماعية المصدر، التي نملكُ حق الوصول إليها داخل الأكاديمية، لعلنا نستطيع بشكلٍ أسرع جلبَ علاجات موجهَةٍ فعالة لمرضانا.
Bulgarian[bg]
И така, предполагам, бихте казали, недоволен от изпълнението и качеството на тези лекарства, се върнах обратно в училище в областта на химията с идеята, че може би изучавайки откривателната химия и подхождайки в контекста на този смел нов свят на отворения код, използвайки хората като източник, мрежата на сътрудничество, до която имаме достъп в рамките на академичната общност, че можем по-бързо да доведем мощни и целенасочени терапии при нашите пациенти.
Greek[el]
Οπότε, απογοητευμένος θα έλεγα με την απόδοση και την ποιότητα αυτών των φαρμάκων, επέστρεψα στις σπουδές και στη χημεία με την ιδέα ότι ίσως με το να μάθω την τέχνη της ερευνητικής χημείας και προσεγγίζοντάς την μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο αυτού του γενναίου νέου κόσμου του ανοιχτού κώδικα, της ανάθεσης έργων σε πλήθη, του συνεργατικού δικτύου στο οποίο έχουμε πρόσβαση μέσα στην πανεπιστημιακή κοινότητα, ότι θα μπορούσαμε να φέρουμε πιο γρήγορα ισχυρές και στοχευμένες θεραπείες στους ασθενείς μας.
English[en]
And so, I guess you'd say, dissatisfied with the performance and quality of these medicines, I went back to school, in chemistry, with the idea that perhaps by learning the trade of discovery chemistry and approaching it in the context of this brave new world of the open source, the crowd source, the collaborative network that we have access to within academia, that we might more quickly bring powerful and targeted therapies to our patients.
Spanish[es]
Supongo que por no estar satisfecho con la acción y la calidad de estas medicinas, volví a la facultad de química con la intención de que quizás aprendiendo de la investigación en química y empleándola en el territorio por explorar del código abierto, de la inteligencia colaborativa (crowd-source) la red colaborativa a la que tenemos acceso en la academia, podríamos más rápidamente conseguir potentes terapias específicas. para nuestros pacientes.
Persian[fa]
خُب من حدس میزنم که بگویید با اجراوکیفیت این داروها ناخشنودید. و درنتیجه من حدس میزنم که بگویید با اجراوکیفیت این داروها ناخشنودید. من به مدرسه برای ادامه تحصیل در شیمی برگشتم با این ایده که شاید بوسیله کشف تبادل شیمیائی و رویکرد به زمینهای منابع باز و فراوان برای این دنیای جدید و شجاعانه داشته باشیم ونزدیک شدن به مفهوم این شجاعت دنیای جدید منبع آزاد-منبع پرجمعیت ونزدیک شدن به مفهوم این شجاعت دنیای جدید منبع آزاد-منبع پرجمعیت ونزدیک شدن به مفهوم این شجاعت دنیای جدید منبع آزاد-منبع پرجمعیت با شبکه همکاری که ما ازطریق آکادمیک به آن دسترسی داریم که ما ممکنه سریعتر درمانهای هدفمند و قدرتمند را به بیمارانمان به ارمغان بیاوریم. که ما ممکنه سریعتر درمانهای هدفمند و قدرتمند را به بیمارانمان به ارمغان بیاوریم. که ما ممکنه سریعتر درمانهای هدفمند و قدرتمند را به بیمارانمان به ارمغان بیاوریم.
French[fr]
Et donc, insatisfait, comme vous devez vous en douter, de la performance et de la qualité de ces médicaments, je suis retourné à l'école de chimie avec l'idée que peut-être en apprenant le métier de chercheur en chimie, et en l'abordant dans le contexte de ce nouveau continent qu'est l'open-source, le crowd-sourcing, le réseau de collaboration auquel nous avons accès dans les universités, que nous pourrions plus rapidement apporter des thérapies puissantes et ciblées à nos patients.
Galician[gl]
E así, como vostedes dirían, insatisfeito co rendemento e calidade destes medicamentos, volvín a estudar químicas. Pensaba que quizais aprendendo o oficio dos descubrimentos químicos e dende o contexto deste novo e descoñecido mundo que é o do código aberto, o código-compartido, a rede colaborativa á que temos acceso no ámbito académico, quizais atopariamos terapias máis potentes e dirixidas ós pacientes con máis rapidez.
Hebrew[he]
וכך, אני מניח שתגידו, לא מרוצה מביצועי ואיכות התרופות האלו, חזרתי בחזרה ללימודי הכימיה עם הרעיון שאולי בלימוד המקצוע הכימיה התגליתית ולגשת לזה בהקשר של העולם החדש הזה של קוד פתוח, קוד הקהל, הרשת השיתופית שיש לנו גישה אליה עם האקדמיה, שאולי מהר יותר נוכל להביא תרופות ממוקדות לחולים שלנו.
Croatian[hr]
I moglo bi se reći, nezadovoljan učinkom i kvalitetom ovih lijekova, otišao sam natrag u školu na kemiju s idejom da bi se možda učeći zanat kemije koja otkriva i ako joj pristupim u kontekstu ovog hrabrog novog svijeta otvorenih izvora, izvora mase, suradničke mreže kojoj smo pristupili unutar akademije, da bismo možda brže mogli donijeti moćnije i ciljane terapije našim pacijentima.
Italian[it]
Insoddisfatto quindi dalle prestazioni e dalla qualità di questi farmaci, sono tornato alla facoltà di chimica con l'idea che forse imparando come viene fatta la ricerca farmaceutica e avvicinandoci ad essa nel contesto innovativo dell'open-source, del crowd-source (sviluppo collaborativo), della rete collaborativa a cui abbiamo accesso all'interno dell'accademia, potremo più velocemente sviluppare potenti terapie specifiche per i nostri pazienti.
Japanese[ja]
これらの治療薬の効果と質に 疑問を抱いたため 化学の研究のために大学に戻ったとも言えます 創薬化学のやり方を理解して オープンソースやクラウドソーシングそして 大学ならではの協業ネットワークを活用する方法で 抗体医薬を研究するために 大学に戻りました 新時代の研究方法を用いることで 強力な分子標的治療法を もっと早く医療現場に 届けられるかもしれないのです
Korean[ko]
그래서, 이 제약분야의 수행과 질에 만족하지 않아 저는 화학전공으로 다시 학교로 돌아갔는데 발견 화학의 교역을 학습하여 그것을 오픈소스의, 크라우드 소스의 학문계이내에 우리가 액세스가있는 그 협동적인 네트워크로 우리 환자들에게 강력하고 대상을 겨냥한 치료를 제공할 이 대담한 새로운 세계의 상황에 접근하려는 아이디어를 지니고 있습니다
Lithuanian[lt]
Ir todėl, spėju, jūs pasakytumėt - nepatenkintas šių vaistų veikimu ir kokybe grįžau atgal į chemijos mokslus su idėja, kad galbūt mokydamiesi chemijos išradimų amato ir matydami jį kontekste šio drąsaus naujo pasaulio su atviru informacijos šaltiniu, masiniu šaltiniu, bendradarbiavimo tinklu, prieinamu mums akademinėje bendruomenėje mes galėtumėme daug greičiau suteikti stiprius ir tikslingus gydymus savo pacientams.
Dutch[nl]
Teleurgesteld door de werking en kwaliteit van deze geneesmiddelen, ben ik weer scheikunde gaan studeren, met het idee dat als ik het vak van onderzoeksscheikunde leerde en het benaderde in de context van onze nieuwe wereld van de open source, de crowd source, en de samenwerkingsverbanden in de academische wereld, dat we misschien sneller betere en gerichtere therapieën voor onze patiënten zouden krijgen.
Polish[pl]
Mówiąc oględnie, niezadowolony z osiągnięć i jakości tych leków, wróciłem na studia chemiczne z pomysłem, że być może poprzez poznanie chemii odkrywczej i poprzez kontekst nowego, wspaniałego świata otwartego oprogramowania, crowdsourcingu, wspólnej sieci, dostępnej dla środowisk akademickich, możemy szybciej zaoferować silniejsze i celowane terapie naszym pacjentom.
Portuguese[pt]
E portanto, insatisfeito com o desempenho e a performance destes medicamentos, voltei à escola para estudar química com a ideia de que, talvez, ao aprender os artifícios da química criativa e ao abordá-la no contexto deste admirável mundo novo do open-source, do crowd-source, das colaborações a que temos acesso no meio académico, pudéssemos mais rapidamente trazer terapias específicas e potentes aos nossos pacientes.
Romanian[ro]
Și astfel, cred că ați spune, nesatisfăcut de performanța și calitatea acestor medicamente, M-am întors în învățământ în chimie în ideea că poate învățând comerțul descoperirii chimiei și abordând-o în contextul acestei lumi noi și curajoase a sursei libere, sursa- mulțimii, rețeaua de colaborare la care avem acces în cadrul academiei, că am putea mai repede să aducem terapii orientate și puternice pacienților noștri.
Russian[ru]
Так, неудовлетворённый производительностью и качеством этих лекарств, я вернулся за учебники химии с идеей, что, может быть, изучая химические открытия и рассматривая их в контексте современного мира — всеобщего доступа к информации, массового сотрудничества, присущего академическому сообществу — мы смогли бы быстрее найти действенное и целевое лечение для наших пациентов.
Serbian[sr]
Budući da sam bio, u najmanju ruku, nezadovoljan učinkom i kvalitetom ovih lekova, počeo sam da učim hemiju sa idejom da možda, učeći tehniku otkrivanja hemijskih komponenti i pristupajući tome na način ovog vrlog novog sveta korišćenja tzv. koncepta slobodnog pristupa i tzv. grupnog pristupa tj. kolaborativne mreže koju koristimo u naučnim institucijama, da bismo mogli brže da ponudimo moćne i usmerene terapije našim pacijentima.
Thai[th]
ผมเลยเดาว่า คุณคงจะคิดว่า ยาเหล่านี้ ไม่เป็นที่น่าพอใจสําหรับคุณ ผมกลับไปเรียนวิชาเคมีเพิ่มเติม ด้วยความคิดที่ว่า บางทีถ้าผมเรียนรู้วิธีการค้นหาสารเคมีใหม่ๆ และนํามันไปใช้กับวิธีการใหม่ ของโอเพน ซอร์ส ที่เรียกว่า crowd-source การร่วมมือกันเป็นเน็ตเวิรก์ของนักวิชาการ อาจทําให้เรา นํายาใหม่ที่ออกฤทธิ์จําเพาะ มาใช้กับผู้ป่วยได้เร็วขึ้น
Ukrainian[uk]
Відтак, гадаю ви б сказали - невдоволений виконанням і якістю цих видів медикації я повернувся до вивчення хімії з ідеєю, що, можливо, вивчаючи галузь дослідної хімії і наближаючись до неї, в контексті цього чудового нового світу з відкритим вихідним кодом, краудсорсінгом, мережею для спільної роботи, до якої ми маємо доступ всередині університету, ми можемо значно швидше надати сильнодіючі і цільові терапії нашим пацієнтам.
Vietnamese[vi]
Và vì vậy, tôi đoán bạn có thể nói rằng không hài lòng với hiệu quả và chất lượng của những loại thuốc này, tôi đã quay trở lại học Hóa với ý tưởng rằng có lẽ với việc học ngành khám phá hóa học và tiếp cận nó với bối cảnh thế giới mới đầy mạo hiểm của các nguồn mở, và các nguồn số đông, một mạng lưới hợp tác mà chúng ta truy cập thông qua các học viện, chúng ta có thể nhanh chóng mang đến phương pháp chữa trị chiến lược và hiệu quả đến bệnh nhân của chúng ta.
Chinese[zh]
我想你们应该不满于 今天的医学表现和质量 我因此回到了化学学院 想到 也许通过化学发现 进入这个新的领域 以开发源码式, 群体合作式, 通过一个学术研发合作网络 我们也许可以更快地 把有效的和有目标的治疗方法 带给我们的患者