Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው በለንደን ቤቴል ውስጥ የማተሚያ ማሽን በመጠገን ሙሉ ቀን ካሳለፈ በኋላ ለይሖዋ ምሥክሮች የነበረው አመለካከት ሙሉ በሙሉ ተለወጠ።
Arabic[ar]
فَأَحَدُ زَائِرِي بَيْتَ إِيلَ فِي لندن غَيَّرَ نَظْرَتَهُ كُلِّيًّا إِلَى شُهُودِ يَهْوَه بَعْدَ أَنْ قَضَى هُنَاكَ يَوْمًا فِي صِيَانَةِ إِحْدَى ٱلْمَطَابِعِ.
Central Bikol[bcl]
An sarong bisita sa Bethel sa Londres nagbago an bilog na punto de vista dapit sa mga Saksi ni Jehova pagkatapos nin sarong aldaw na paghirahay nia kan makinang pang-imprenta duman.
Bemba[bem]
Umo uwatandalile Bethel ya ku London alyalwike mu fyo alemona Inte sha kwa Yehova ilyo apoosele ubushiku bumo pa Bethel alelungisha cimashini ca kupulintilako.
Bulgarian[bg]
Един мъж, който трябвало да ремонтира една печатна преса в лондонския Бетел и прекарал цял ден там, напълно променил мнението си за Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Wan man we i go fiksimap mesin blong printim ol buk long Betel blong London i jenisim tingting we hem i bin gat long saed blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
লন্ডন বেথেলে পরিদর্শনকারী একজন ব্যক্তি একটা প্রিন্টিং মেশিন ঠিক করার জন্য একদিন বেথেলে কাটানোর পর, যিহোবার সাক্ষিদের সম্বন্ধে তার সম্পূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গিই পালটে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bisita sa Bethel sa London nagbag-o sa iyang pagtan-aw sa mga Saksi ni Jehova human siya makagugol ug usa ka adlaw nga nag-ayo sa ilang imprentahan.
Chuukese[chk]
Emön mwän a unusen siwili ekiekin ussun Chon Pwäratä Jiowa atun a angang woon eü mwesinen fför puk lon ewe ofesilap (Bethel) lon England.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki ti vizit Betel Lonn ti sanz son pwennvi lo Temwen Zeova apre ki i ti’n travay en zour pour fer servis lo bann masin enprimen laba.
Czech[cs]
Poté, co jistý muž přijel do londýnského betelu, aby tam strávil den údržbou tiskařského stroje, úplně změnil názor na svědky Jehovovy.
Danish[da]
En besøgende på Betel i London ændrede fuldstændig syn på Jehovas Vidner efter at have tilbragt en dag med at servicere en trykkemaskine.
German[de]
So erging es auch einem Mann, der im Londoner Bethel einen ganzen Tag lang Wartungsarbeiten an einer Druckmaschine durchführte.
Dehu[dhv]
Saze pi hi la aqane goeëne la ketre atr la Itretre Anyipicine i Iehova, hnene la hnei angeice hna caa drai e hnine la Bethela e Agele, matre troa kuca hnyawa la masin ne kuci tus.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si wokpe va London Betel be wòava wɔ dɔ aɖe le agbalẽtamɔ aɖe ŋu la ƒe nukpɔsusu ku ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu trɔ kura le dɔwɔwɔ le afi ma ŋkeke ɖeka pɛ ko megbe.
Efik[efi]
Ete kiet ama okpụhọde ekikere oro enye ekenyenede aban̄a Mme Ntiense Jehovah ke usen kiet kpọt oro enye akakade ndidiọn̄ ukwak umịn̄n̄wed ke Bethel London.
English[en]
One visitor to London Bethel changed his whole outlook on Jehovah’s Witnesses after he spent a day servicing a printing machine there.
Estonian[et]
Üks Londoni Peetelit külastanu muutis kogu oma suhtumist Jehoova tunnistajatesse pärast seda, kui oli seal terve päeva trükipressi remontinud.
Persian[fa]
شخصی که نظر مساعدی نسبت به شاهدان یَهُوَه نداشت پس از این که یک روز را برای تعمیر یکی از دستگاههای چاپ در بیتئیل لندن گذراند نظرش به کلّی تغییر کرد.
Finnish[fi]
Erään miehen näkemys Jehovan todistajista muuttui täysin, kun hän oli yhden päivän Lontoon Betelissä huoltamassa painokonetta.
Fijian[fj]
E dua na turaga a gole yani ena Peceli e Lodoni me lai vakavinakataka na misini ni tabaivola e kea, a veisau nona rai me baleti keda na iVakadinadina i Jiova ni oti e dua na siga nona cakacaka e kea.
French[fr]
C’est ainsi qu’un homme, qui avait passé une journée à réparer une machine au Béthel de Londres, a complètement changé d’avis sur les Témoins.
Ga[gaa]
Nuu ko ni tee Betel shĩa ni yɔɔ London koni eyasaa tsɔne ni akɛkalaa woji lɛ tsake jwɛŋmɔ ni ehiɛ yɛ Yehowa Odasefoi ahe lɛ beni ekɛ amɛ tsu nii gbi kome pɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia temanna te aomata are e roko n te Betaera i London ibukini karaoan te mitiin ni boreeti teuana, ni bita arona n taraiia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gun[guw]
Dawe he dla Bẹtẹli Londres tọn pọ́n de diọ pọndohlan etọn gando Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ go to whenue e yí azán dopo zan to finẹ nado jla maṣinu wezinzin tọn de do godo.
Hausa[ha]
Wani baƙo da ya ziyarci Bethel da ke Landan ya canja ra’ayinsa game da Shaidun Jehobah bayan ya yi yini guda yana gyara na’urar da ake buga littattafai da ita.
Hiligaynon[hil]
Sang nagkadto ang isa ka tawo agod kay-uhon ang imprintahan sa Bethel sa London, nagbag-o ang iya pagtamod sa mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Tau ta be London Betele ai dina tamona lalonai printa masini ia hanamoa totona ia gaukara murinai, ena lalohadai Iehova ena Witnes taudia dekenai ia haidaua.
Haitian[ht]
Gen yon mesye ki te vizite Betèl Lonn nan ki te chanje pwennvi sou Temwen Jewova yo nèt apre l te fin pase yon jounen ap fè reparasyon nan yon machin yo itilize pou enprime nan Betèl la.
Hungarian[hu]
Egy férfinak teljesen megváltozott a Jehova Tanúiról alkotott szemléletmódja, miután elment a londoni Bételbe. Egy egész napot töltött ott egy nyomdagép karbantartása miatt.
Armenian[hy]
Մի մարդ, որ հրավիրվել էր Լոնդոնի Բեթել՝ տպագրահաստոցի տեխնիկական սպասարկումը կատարելու համար, մեկ օր այնտեղ անցկացնելուց հետո լիովին փոխեց իր կարծիքը Եհովայի վկաների մասին։
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը Լոնտոնի Պէթէլին մէկ տպագրամեքենան նորոգելու համար լման օր մը անցընելէ ետք, Եհովայի վկաներուն հանդէպ իր ամբողջ տեսակէտը փոխեց։
Indonesian[id]
Seorang pria yang datang ke Betel London berubah pandangan tentang Saksi-Saksi Yehuwa setelah seharian menyervis mesin cetak di sana.
Igbo[ig]
Otu nwoke na-abụghị Onyeàmà nke gara rụzie ígwè e ji ebi akwụkwọ na Betel dị na London gbanwere obi ya banyere Ndịàmà Jehova mgbe ọ rụchara ọrụ n’ebe ahụ otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
Maysa a bisita idiay Bethel iti London ti naan-anay a nangbalbaliw iti panangmatmatna kadagiti Saksi ni Jehova kalpasan ti nagmalem a panangtarimaanna iti maysa a makina a pagimprenta sadiay.
Icelandic[is]
Maður nokkur kom á Betel í Lundúnum og vann heilan dag við viðhald á prentvél. Það gerbreytti afstöðu hans til votta Jehóva.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ ọ nyae ruẹrẹ emashini nọ a re ro kporo ebe evaọ Ebẹtẹle obọ London o nwene eriwo riẹ kpahe Isẹri Jihova.
Italian[it]
Un uomo cambiò completamente opinione sui testimoni di Geova dopo avere trascorso un’intera giornata alla Betel di Londra per la manutenzione di una macchina da stampa.
Japanese[ja]
ある男性の場合,印刷機を整備する仕事のために英国ロンドンのベテルで一日を過ごしてからというもの,エホバの証人に対する見方がすっかり変わりました。
Georgian[ka]
ერთ მამაკაცს მას შემდეგ შეეცვალა წარმოდგენა იეჰოვას მოწმეებზე, რაც ლონდონის ბეთელში საბეჭდი მანქანის შესაკეთებლად მიიწვიეს.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya kwendaka na Betele ya Londres kusobaka mutindu na yandi ya kutadila Bambangi ya Yehowa na nima ya kulutisa kilumbu ya mvimba kuna na kuyidika mashini ya kunyema mikanda.
Kalaallisut[kl]
Betelimut Londonimiittumut iluarsaassiartortup ulloq ataaseq naqiterummik aserfallatsaaliuereerluni Jehovap Nalunaajaasuinut isiginnittaatsini allanngortippaa.
Kannada[kn]
ಲಂಡನ್ನ ಬೆತೆಲ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುದ್ರಣ ಯಂತ್ರದ ಸರ್ವಿಸಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದನು. ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಪೂರ್ತಿ ಬದಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Muntu umo wafwakashijile pa Betele ya ku London wapimpwile milanguluko yanji pa byo amonanga Bakamonyi ba kwa Yehoba, panyuma ya kwingila juba jonse na kulungisha munkinyi wa kunengezhezhamo mabuku ponka pa Betele.
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe ogu ga ka dingwire Beteli zaLondon kwa rundwilire mutaro gwendi koNombangi daJehova konyima zokukara mo ezuva nalinye mokukawapaika mahina gokunduruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu mosi wabokelwa mu kwenda vangulula masini ma nietekena nkanda kuna Betele ya Londres, wasoba ngindu zandi mu kuma kia Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Бир киши Лондондогу Бейтелде адабият басуучу машинаны техникалык жактан тейлөө үчүн бир күн иштегенден кийин Жахабанын Күбөлөрүнө карата оюн толугу менен өзгөрткөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumala olunaku lulamba mu maka ga Beseri mu Bungereza ng’akanika ekyuma ekikuba ebitabo, omusajja omu yakyusa endowooza gye yalina ku Bajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Moto moko abongolaki mpenza lolenge na ye ya kotalela Batatoli ya Yehova nsima ya kolekisa mokolo moko na Betele ya Londres mpo na kobongisa masini moko oyo ebimisaka mikanda.
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi ya naa ile fa Betele ya kwa London naa cincize mubonelo wa hae ka za Lipaki za Jehova hamulaho wa ku tanda lizazi inza lukisa mushini wa ku hatisa libuka.
Luba-Katanga[lu]
Mupempudi umo waile ku Betele ya Londoni washintyile mumweno waadi umona Batumoni ba Yehova pa kupwa kwingila difuku dituntulu mu kulongolola mashini a bitampilo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu uvua muye kulongolola tshiamu tshitubu bapatula natshi mikanda ku Betele wa mu Londres wakashintulula mushindu uvuaye umona Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Lunga umwe ayile nakuwahisa likina lyakupulita mikanda haMbetele yamuLondon. Akazachilileho likumbi lyosena lyamuundu, kaha kufumaho aputukile nakuzanga Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Muntu wumu wahempwili Beteli yamuLondon wahimpili yililu yindi kutalisha hachayimweneñayi aYinsahu jaYehova hanyima yakuzatilahu ifuku dimu nakuloñesha ikina dapulintaña nyikanda.
Luo[luo]
Wendo moro ma nolimo Bethel e piny Ingresa, noloko paro ma ne en-go kuom Joneno mag Jehova bang’ tiyo e odiechieng’ mangima koloso masin moro mar goyo buge kuno.
Lushai[lus]
Pa pakhat chu London Bethel-a lehkha chhutna khâwl siam ṭhaa a va ni lênna chuan Jehova Thuhretute a thlîr dân chu a thlâk thlengtîr thawk a ni.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis bija uzaicināts uz Londonas Bēteli veikt iespiedmašīnas tehnisko apkopi. Diena, ko viņš pavadīja Bētelē, pilnībā mainīja viņa viedokli par Jehovas lieciniekiem.
Morisyen[mfe]
Enn missié ki ti bizin faire servicing lor enn imprimante dan Béthel Londres, ti change net so l’attitude lor bann Témoins de Jéhovah apré ki li’nn passe enn journée la-bas.
Malagasy[mg]
Niova ny fiheveran’ny lehilahy iray ny Vavolombelon’i Jehovah, rehefa avy nikojakoja milina fanaovana pirinty tao amin’ny Betelan’i Londres izy, nandritra ny iray andro.
Marshallese[mh]
Elikin an kar juõn armij jolok aolepen ran eo ñõn kõmõne kein print ko ilo Bethel eo ilo London, ear oktõk lemnok eo an kin Dri Kennan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Некој човек бил повикан во Бетелот во Лондон за да поправи една печатарска машина. Она што го видел тој ден додека работел таму, потполно му го сменило мислењето за Јеховините сведоци.
Mongolian[mn]
Нэгэн эрэгтэй Лондон дахь Бетелийн хэвлэх машинд засвар хийж нэг өдөр ажиллаад Еховагийн Гэрчүүдэд тэс өөрөөр ханддаг болжээ.
Maltese[mt]
Wieħed li mar il- Betel taʼ Londra biddel il- ħarsa kollha tiegħu lejn ix- Xhieda taʼ Ġeħova wara li qattaʼ jum jagħmel il- manutenzjoni fuq magna taʼ l- istampar hemmhekk.
Burmese[my]
လန်ဒန်ဗေသလအိမ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သောဧည့်သည်တစ်ဦးသည် ထိုတွင်ရှိပုံနှိပ်စက်ကို တစ်ရက်တာပြုပြင်ပြီးနောက် ယေဟောဝါသက်သေများအပေါ် သူ့အမြင်ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En mann som hadde vært en dag på Betel i London for å utføre service på en trykkemaskin, forandret fullstendig syn på Jehovas vitner.
Ndonga[ng]
Omulumenhu umwe oo a li a ya koBetel muLondon, okwa li a lundulula etaleko laye li na sha nEendombwedi daJehova konima eshi a u hala ta shevesha eshina lokunyanyangida oileshomwa.
Niuean[niu]
Taha e tagata ahiahi ke he Peteli i London ne hiki e onoonoaga katoa haana ke he Tau Fakamoli a Iehova he taha e aho ne gahua ke he levekiaga he tau matini lolomi i ai.
Dutch[nl]
Toen een man een dag op het Bethelhuis in Londen had doorgebracht om een drukpers een servicebeurt te geven, was zijn kijk op Jehovah’s Getuigen volkomen veranderd.
Northern Sotho[nso]
Moeti yo mongwe yo a ilego a etela legae la Bethele kua London o ile a fetoša pono ya gagwe ka Dihlatse tša Jehofa ka morago ga go fetša letšatši a lokiša motšhene wa go gatiša wa gona moo.
Nyaneka[nyk]
Omulume umue wehimamene nokupangiya omakina yo Mbetele ko Londre. Konyima yovilinga ovio, onkhalelo yae konthele yo Nombangi mba Jeova aipiluluka.
Oromo[om]
Namichi tokko, meeshaa maxxansaa suphuudhaaf Bet’el magaalaa Landanitti argamutti guyyaa tokko erga dabarsee booda, ilaalchi inni Dhugaa Baatota Yihowaatiif qabu guutummaatti jijjiirame.
Ossetic[os]
Иу нӕлгоймаджы фӕхуыдтой Лондоны Вефилмӕ, цӕмӕй сын сӕ мыхуыргӕнӕн машинӕ сцалцӕг кодтаид. Иу бон йеддӕмӕ дзы нӕ фӕкуыста, ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты тыххӕй йӕ цӕстӕнгас бынтондӕр фӕивта.
Pangasinan[pag]
Sanen akakar so sakey a laki ed Bethel diad London pian apigeren so makinan panag-imprinta, anguma-umay panmoria to’d saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Despues ku un persona a keda henter un dia na e Bètel di Lònden pa hasi trabou di mantenshon riba un mashin di imprenta, su punto di bista tokante Testigunan di Yehova a kambia kompletamente.
Pijin[pis]
Taem wanfala man kam long Bethel long London for fixim printing machine, hem start for garem difren tingting nao abaotem Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Pewien człowiek, który spędził dzień w londyńskim Betel, serwisując maszynę drukarską, całkowicie zmienił swój stosunek do Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl me kohla nan Bethel en London wekidala eh madamadau ong Sounkadehdehn Siohwa kan mwurin rahn ehu me e sewese kamwahwihala misihn en wiahda pwuhk.
Portuguese[pt]
Depois de passar um dia no Betel de Londres fazendo manutenção numa máquina impressora, certo homem mudou radicalmente seu conceito a respeito das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Huk nunam testïgokunata hukläyapana rikarqan Londres marka Betelchö librokunata, revistakunata rurayänan mäquinakunata altsaq ëwanqampita patsa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk runam Diospa testigonkunamanta imayna piensasqanta cambiarqa, Londrespi kaq Betel wasipi maquinata allichananpaq huk punchawlla rispan.
Cusco Quechua[quz]
Huk wiraqochan Londres llaqtapi kaq Betel wasita risqa imprenta maquinata allichaq, chaymantapachan Testigokunamanta imayna yuyaykusqanta cambiapusqa.
Rundi[rn]
Umugabo umwe yigeze kuja kuri Beteli y’i Londres yarahinduye rwose ukuntu yari asanzwe abona Ivyabona vya Yehova inyuma y’aho ahamariye umusi wose ariko akwamura imashini yo gucapura.
Ruund[rnd]
Muntu umwing waya ni kutal Bethel wa mu Londres, waswimpa yitongijok yend piur pa Atuman a Yehova pasutishay dichuku dia kabuj mu kurijek mashin ma kuchap nich kwinikwa.
Romanian[ro]
Un bărbat care a lucrat o zi la întreţinerea unei prese de tipărit de la Betelul din Londra şi-a schimbat complet părerea despre Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
У одного человека полностью изменилось мнение о Свидетелях Иеговы, после того как он провел день в лондонском Вефиле, ремонтируя печатный станок.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu wahinduye uko yafataga Abahamya ba Yehova, nyuma yo kumara umunsi wose kuri Beteli y’i Londres, akora imashini icapa ibitabo.
Sango[sg]
Mbeni zo aga na Béthel ti Londres ti sara kua teti lango oko na ndo ti mbeni masini ti petengo ambeti; na pekoni, bango ndo ti lo achangé kue na ndo ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මේ උදාහරණය බලන්න. ලන්ඩන් නුවර පිහිටි බෙතෙල් නිවසේ මුද්රණ යන්ත්රයක් අලුත්වැඩියා කිරීමට පැමිණි පුද්ගලයෙක් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ගැන ඔහුට තිබූ වැරදි ආකල්පය වෙනස් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Istý technik, ktorý v londýnskom Bételi jeden deň vykonával údržbu tlačového stroja, úplne zmenil svoj pohľad na Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Neki serviser je povsem spremenil pogled na Jehovove priče, zatem ko je preživel dan v londonskem Betelu, kjer je moral popraviti tiskalnik.
Samoan[sm]
O se alii na alu atu e fai masini lomitusi a Peteli i Lonetona, na matuā suia atoatoa lona manatu e uiga i Molimau a Ieova ina ua uma lona aso i inā.
Shona[sn]
Mumwe murume akashanyira Bheteri rokuLondon akachinja maonero aaiita Zvapupu zvaJehovha pashure pokunge aswera achigadzira muchina wokudhinda ipapo.
Albanian[sq]
Një vizitor në Bethelin e Londrës ndryshoi gjithë pikëpamjen e tij për Dëshmitarët e Jehovait pasi punoi atje për një ditë që të riparonte një makinë shtypi.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea neng a ile Bethele ea London o ile a fetola maikutlo a hae ka Lipaki Tsa Jehova ka mor’a hore a qete letsatsi moo a lokisa mochine oa khatiso.
Swedish[sv]
En man som besökte Betel i London ändrade helt uppfattning om Jehovas vittnen efter att ha varit där en hel dag för att utföra service på en tryckpress.
Swahili[sw]
Mtu mmoja alibadili mtazamo wake kuelekea Mashahidi wa Yehova baada ya kufanya kazi kwa siku nzima akirekebisha mashini ya kuchapisha katika Betheli ya London.
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja alibadili mtazamo wake kuelekea Mashahidi wa Yehova baada ya kufanya kazi kwa siku nzima akirekebisha mashini ya kuchapisha katika Betheli ya London.
Tamil[ta]
லண்டன் பெத்தேலிலுள்ள அச்சு இயந்திரத்தைப் பழுதுபார்க்கச் சென்றிருந்த ஒருவருக்கு அங்கு ஒருநாள் செலவிட்ட பிறகு, யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றிய கண்ணோட்டமே மாறிவிட்டது.
Telugu[te]
ముద్రణా యంత్రాన్ని బాగుచేయడానికి లండన్ బెతెల్కు ఓ వ్యక్తి వచ్చాడు. ఓ రోజు అక్కడ పనిచేసిన తర్వాత యెహోవాసాక్షులమీద తనకున్న అభిప్రాయాన్ని మార్చుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Марде, ки дар Байт–Или шаҳри Лондон дар давоми як рӯз дастгоҳи чопиро таъмир намуд, ақидаашро нисбати Шоҳидони Яҳува пурра дигар кард.
Tiv[tiv]
Orgen yange za hen iyagh ki Betel ki ken London sha u za sôron ikyekye i gberen ityakerada, nahan kwagh la gema gbenda u yange vanden nengen Mbashiada mba Yehova la.
Tagalog[tl]
Isang lalaki ang nagbago ng pananaw sa mga Saksi ni Jehova pagkatapos niyang kumpunihin nang buong araw ang isang makinang pang-imprenta sa Bethel sa London.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi lakatokamba lushi l’otondo dia nɔngɔsɔla mashinyi ɔmɔtshi lo Bɛtɛlɛ ka la Londres akatshikitanya ekanelo kaki la nde lo dikambo dia Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mongwe yo o neng a ile kwa Bethele ya kwa London o ne a fetola mogopolo gotlhelele ka tsela e a lebang Basupi ba ga Jehofa ka yone fa a sena go tlhola letsatsi lotlhe koo a baakanya motšhine o o gatisang.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘a‘ahi ‘e taha ki he Pēteli ‘i Lonitoní na‘e liliu ‘a e kotoa ‘o ‘ene fakakaukau ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová hili ‘ene fakamoleki ha ‘aho ‘i he‘ene fai ha ngāue ai ki ha mīsini pulusi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i senisim tingting bilong em long ol Witnes Bilong Jehova taim em i go long London Betel na long de olgeta em i stretim wanpela masin bilong prinim buk.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana loyi a endzeleke Bethele ya le London u cince ndlela leyi a a ti teka ha yona Timbhoni ta Yehovha endzhaku ko va a hete siku hinkwaro a ri karhi a lunghisa muchini wo gandlisa kwalaho.
Tatar[tt]
Бер кеше Лондондагы Вефильдә китап басу машинасын төзәтеп көн үткәргәч, аның Йәһвә Шаһитләренә карашы тулысынча үзгәргән.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake uyo wakaluta ku Beteli ya ku London wakamba kuwona Ŵakaboni ŵa Yehova mu nthowa yakwenelera pamanyuma pa kucita mulimo wa kunozga mashini ghakusindikizgira mabuku pa malo agha kwa zuŵa limoza.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli te kilokiloga a te tino e tokotasi e uiga ki Molimau a Ieova, mai tua o te aso e tasi ne faite ei ne ia a mea ma‵sei i se masini ‵lomi tusi i te Peteli i Lonitona.
Twi[tw]
Owura bi a ɔkɔɔ London Betel sesaa adwene a na okura wɔ Yehowa Adansefo ho bere a ɔde da koro kɔyɛɛ adwuma wɔ afiri bi a wɔde tintim nhoma ho no.
Tahitian[ty]
Ua taui te hoê taata tei tae i te Betela i Lonedona i to ’na mana‘o i te mau Ite no Iehova i muri a‘e i to ’na tataîraa i te hoê matini neneiraa hoê mahana taatoa.
Tzotzil[tzo]
Jun vinik ti ay abtejuk ta Betel ta Londres jun kʼakʼal sventa tskʼel ti lekuk x-abtej jun makina spasobil vune, jel li kʼusi snopoj ta stojolal yajrextikotak Jeovae.
Umbundu[umb]
Ulume umue noke yoku talavaya eteke limosi kolomakina vioku panga alivulu ko Betele yoko Londres, wa pongolola ovisimĩlo viaye vĩvi viatiamẽla Kolombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Muṅwe we a dalela Bethele ya ngei London o shandula mavhonele awe tshoṱhe nga ha Ṱhanzi dza Yehova nga murahu ha u fhedza ḓuvha a tshi khou lugisa mutshini wa u gandisa henefho.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông đến thăm nhà Bê-tên tại Luân Đôn đã hoàn toàn thay đổi quan điểm về Nhân Chứng Giê-hô-va sau một ngày làm việc bảo trì máy in ở đấy.
Wolaytta[wal]
Xuufiyaa attamiyo maashiniyaa giigissiiddi Inggilize Beeteelen issi gallassaa peeˈida issi bitanee, kase Yihoowa Markkatuyyo deˈiya ba xeelaa hegaappe simmidi muleera laammiis.
Waray (Philippines)[war]
Nabag-o an panhunahuna han usa nga binisita ha London Bethel mahitungod ha mga Saksi katapos han iya pagmintinar ha makina han pag-imprinta didto.
Wallisian[wls]
Ko te tagata neʼe ʼalu ki te Petele ʼi Lonitoni, pea neʼe ʼaho kātoa tana nofo ai, ʼo faʼu ia te masini tā tohi, pea neʼe fetogi kātoa ai ia tana manatu ʼaē ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Enye indoda eyayiye kulungisa umatshini wokushicilela kwiBheteli yaseLondon yayitshintsha indlela eyayiwajonga ngayo amaNgqina kaYehova emva kokuba ibuye apho.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan yí èrò rẹ̀ nípa àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà pa dà lẹ́yìn tó lo ọjọ́ kan ní Bẹ́tẹ́lì tó wà nílùú London láti ṣàtúnṣe ẹ̀rọ ìtẹ̀wé kan tó wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Utúul nojoch máakeʼ bin meyaj upʼéel kʼiin utiaʼal u yutskíintaʼal upʼéel imprenta tu najil Betel yaan tu kaajil Londres, ka tsʼoʼok le meyajoʼ tu kʼexaj baʼax ku tuklik yoʼolal u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni yeguni chaahuiʼ ti máquina ni nuu ndaaniʼ Betel stiʼ Londres, bichaa modo riníʼ ique de ca Testigu despué de biʼniʼ dxiiñaʼ raqué.
Zulu[zu]
Omunye umuntu owavakashela iBethel eseLondon washintsha isimo sakhe sengqondo ngoFakazi BakaJehova ngemva kokuchitha usuku elungisa umshini wokunyathelisa lapho.