Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy hierdie woorde van God aangehaal: “Hierdie volk eer my met hulle lippe, maar hulle hart is ver van my verwyderd.
Amharic[am]
በመቀጠልም አምላክ የተናገራቸውን የሚከተሉትን ቃላት ጠቅሶ ተናግሯል፦ “ይህ ሕዝብ በከንፈሩ ያከብረኛል፤ ልቡ ግን ከእኔ እጅግ የራቀ ነው።
Arabic[ar]
ثم تابع مقتبسا الكلمات التالية التي تفوه بها الله: «هذا الشعب يكرمني بشفتيه، وأما قلبه فمبتعد عني بعيدا.
Azerbaijani[az]
Sonra o, Allahın sözlərini sitat gətirmişdi: «Bu xalq dodaqları ilə Mənə hörmət edir, Onların ürəyi isə Məndən uzaqdır.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ boli Ɲanmiɛn ndɛ nga su. I waan: “Sran nga’m be kɛn i be nuan bui su kɛ be bu n sran, sanngɛ be anwlɛn nun-man min su.
Bemba[bem]
E lyo nomba alandile amashiwi Lesa alandile aya kutila: “Aba bantu bancindika fye pa tunwa twabo, lelo imitima yabo yalitaluka kuli ine.
Bulgarian[bg]
След това той цитирал следните думи на Бога: „Тези хора ме почитат с устните си, но сърцата им са отдалечени от мене.
Bislama[bi]
Biaen, hem i talem bakegen sam tok we God i talem bifo finis, se: “Ol man ya oli stap ona long mi long ol toktok blong olgeta nomo, be tingting blong olgeta i longwe tumas long mi.
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gikutlo kining mga pulonga gikan sa Kasulatan: “Kining mga tawhana nagpasidungog kanako pinaagi sa ilang mga ngabil, apan ang ilang kasingkasing halayo kaayo kanako.
Chuukese[chk]
Mwirin a aloni alon Kot: “Ekei aramas ra asamoluei ren ar kapas, nge leluker a wesewesen toau seniei.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti sit sa parol ki Bondye ti dir: “Sa pep, i onor mwan avek zot labous, Me zot leker i lwen avek mwan.
Danish[da]
Han fortsatte derefter med at citere følgende ord fra Gud: „Dette folk ærer mig med læberne, men deres hjerte er langt borte fra mig.
German[de]
Danach zitierte er Gottes Worte: „Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, doch ihr Herz ist weit entfernt von mir.
Ewe[ee]
Eye wòyi edzi yɔ Mawu ƒe nya siawo na wo be: “Dukɔ sia le buyem kple woƒe nuyiwo, gake woƒe dzi te ɖa xaa tso gbɔnye.
Efik[efi]
Ekem enye ama etịn̄ ikọ emi Abasi eketịn̄de mi, ete: “Mbio emi ẹkpono mi ke n̄kpọkinua mmọ, edi esịt mmọ ẹda nsannsan ye ami.
Greek[el]
Κατόπιν παρέθεσε τα εξής λόγια του Θεού: «Αυτός ο λαός με τιμάει με τα χείλη, όμως η καρδιά τους είναι πολύ απομακρυσμένη από εμένα.
English[en]
He then went on to quote these words of God: “This people honors me with their lips, yet their heart is far removed from me.
Spanish[es]
Y luego citó a Dios, que había dicho: “Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está muy alejado de mí.
Estonian[et]
Seejärel tsiteeris ta Jumala sõnu, öeldes: „See rahvas austab mind oma huultega, aga nende süda on minust kaugel; ilmaaegu teenivad nad mind, õpetades õpetusi, mis on inimeste käskimised!”
Persian[fa]
سپس از کلام خدا نقلقول کرده، گفت: «این قوم با زبان خود، به من احترام میگذارند، اما دلهایشان از من دور است.
Finnish[fi]
Sitten hän lainasi Jumalan omia sanoja: ”Tämä kansa kunnioittaa minua huulillaan, mutta sen sydän on hyvin kaukana minusta.
French[fr]
” Il a poursuivi en citant ces propos tenus par Dieu : “ Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, etsɛ Nyɔŋmɔ wiemɔi nɛɛ ayisɛɛ akɛ: “Maŋ nɛɛ kɛ amɛnaabu woɔ mi; shi amɛtsui etsi ehe kɛjɛ mihe kɛtee shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ao e reitia nako ni mwaneweani baika e taekin te Atua ni kangai: “A karaoiroai ni matanriaia; ma a raroa nanoia mai Rou.
Hebrew[he]
בהמשך ציטט את דברי אלוהים: ”העם הזה בשפתיו כיבדוני וליבו ריחק ממני.
Hindi[hi]
फिर उसने परमेश्वर के कहे ये शब्द दोहराए: “ये लोग होठों से तो मेरा आदर करते हैं, पर उन का मन मुझ से दूर रहता है।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginsambit niya ang ginsiling sang Dios: “Ini nga katawhan nagapadungog sa akon sa ila mga bibig, apang ang ila tagipusuon malayo sa akon.
Croatian[hr]
Zatim je citirao Božje riječi: “Narod me ovaj poštuje usnama svojim, ali srce mu je daleko od mene.
Haitian[ht]
Apre sa, li te repete pawòl sa yo Bondye te di: “Se nan bouch pèp sa a respekte mwen. Men, kè yo byen lwen mwen.
Hungarian[hu]
Majd idézte Isten szavait: „Ez a nép ajkával tisztel engem, de a szíve messze eltávolodott tőlem.
Western Armenian[hyw]
«Ձեր աւանդութեան պատճառաւ Աստուծոյ պատուիրանքը խափանած էք»։ Ապա ան Աստուծոյ խօսքերը մէջբերեց.
Indonesian[id]
Ia selanjutnya mengutip kata-kata Allah ini, ”Umat ini menghormati aku dengan bibir mereka, namun hati mereka jauh dariku.
Igbo[ig]
O kwughachiziri ihe ndị a Chineke kwuru: “Ndị a ji egbugbere ọnụ ha na-asọpụrụ m, ma obi ha dị nnọọ anya n’ebe m nọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inadawna dagitoy a sasao ti Dios: “Daytoy nga ili immasidegda babaen ti ngiwatda, ket indaydayawdak babaen laeng kadagiti bibigda, ket inikkatda nga inyadayo kaniak ti mismo a pusoda.
Icelandic[is]
Síðan vitnaði hann í þessi orð Guðs: „Þessir menn heiðra mig með vörunum en hjarta þeirra er langt frá mér.
Italian[it]
Poi, citando le parole di Dio stesso, aggiunse: “Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è molto lontano da me.
Japanese[ja]
そして,次のような神の言葉を引用しました。「 この民は唇でわたしを敬うが,その心はわたしから遠く離れている。 彼らがわたしを崇拝しつづけるのは無駄なことである。
Kongo[kg]
Na nima yandi vutukilaka bangogo yai ya Nzambi: “Bantu yai ke zitisaka mono kaka na munoko, kansi na ntima ve.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ದೇವರ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆತನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು: “ಈ ಜನರು ಮಾತಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ನನಗೆ ದೂರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그런 다음 그분은 하느님이 하신 이러한 말씀을 인용하셨습니다. “이 백성이 입술로는 나를 공경하지만, 그들의 마음은 내게서 멀리 떠나 있다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wapitulukile ne mu byambo byaambile Lesa bya kuba’mba: “Bano bantu bannemekatu amiwa na bya tunwa byabo; Pakuba michima yabo iji kwalepa ne amiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi kavova e mvovo miami mia Nzambi vo: “O nkangu wau ukunzitisila muna nua; vo i ntima miau, vavuka miampavuka.
Kyrgyz[ky]
Андан ары сөзүн улап, Кудайдын: «Бул эл мени оозу менен урматтайт, жүрөктөрү болсо менден алыс.
Ganda[lg]
Oluvannyuma yajuliza ebigambo bino ebyayogerwa Katonda: “Abantu bano banzisaamu ekitiibwa kya ku mimwa; naye omutima gwabwe gundi wala.
Lingala[ln]
Na nsima, atángaki maloba ya Nzambe oyo: “Bato ya ekólo oyo bazali kokumisa ngai na mbɛbu na bango, nzokande motema na bango etangwá mosika na ngai.
Lithuanian[lt]
Paskui jis pacitavo šiuos Dievo žodžius: „Ši tauta šlovina mane lūpomis, bet jos širdis toli nuo manęs.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wātela binenwa bya Leza amba: “Bano bantu bano bamfwenanga ne kyakanwa kyonka bandemeka ku milomo, ino mutyima wabo kulampe kwine na ami.
Luba-Lulua[lua]
Kutelaye kabidi mêyi a Nzambi aa: ‘Bantu aba badi bannemeka ne mishiku yabu, kadi mitshima yabu kayena kundi, idi kule.
Luvale[lue]
Kaha atwalileho kuhanjika mazu awa aKalunga ngwenyi: “Vatu ava veji kunguvumbikanga namivumbo yavo kaha, oloze michima yavo yili kwakusuku nayAmi.
Lunda[lun]
Wasombolweli cheñi awa mazu aNzambi nindi: ‘Antu awa anlemeshaña nanyivumbu yawu, hakwila nyichima yawu yidi kwakulehi nanami.
Luo[luo]
Bang’e ne onwoyo weche ma Nyasaye nondiko e Muma niya: “Ogandani paka gi dhogi, to chunygi bor koda.
Lushai[lus]
Tichuan, Pathian thusawi hêng thute hi a sawi chhâwng a ni: “Hêng miteho hian an kain mi chawimawi a, an thinlung erawh chuan mi hlat si a.
Morisyen[mfe]
Apré, li ti dire sa bann parole ki Bondié ti dire-la: “Sa peuple-la honore moi ar zot la levre, mais zot leker bien loin ar moi.
Malagasy[mg]
Nilaza an’ireto tenin’Andriamanitra ireto izy avy eo: “Manaja ahy an-tendro-molotra fotsiny ity vahoaka ity, fa ny fony kosa lavitra ahy.
Marshallese[mh]
Ear wõnmanlok im eliji nan kein an Anij: “Armij rein rej kautiej iõ kin nan ko air, ak burueir ekanuij ettolok jen iõ.
Macedonian[mk]
Потоа го цитирал Бог, кој рекол: „Овој народ ме почитува со усните, но срцето му е далеку од мене.
Mòoré[mos]
A paasame tɩ Wẽnnaam yeta woto: “Nin-kãensã waoogda maam ne no-bɩmse, la b sũurã zãra ne maam.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्याने देवाच्या शब्दांचा उल्लेख करीत म्हटले: “हे लोक ओठांनी माझा सन्मान करितात, परंतु त्यांचे अंतःकरण माझ्यापासून दूर आहे.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကိုယ်တော်က “ဤလူမျိုးသည် နှုတ်ဖြင့်သာ ငါ့ကိုရိုသေကြ၏။ သူတို့၏စိတ်နှလုံးမူကား ငါနှင့်ဝေးလှ၏။
Norwegian[nb]
Han siterte så disse ordene av Gud: «Dette folk ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँले परमेश्वरका यी वचनहरू उद्धरण गर्नुभयो: “यस जातिले आफ्ना ओठले मेरो आदर गर्दछ। तर तिनीहरूको हृदय मबाट टाढा छ।
Ndonga[ng]
Okwa tsikile ko ta totha moohapu dhaKalunga ta ti: “Aantu mbaka ohaa simaneke ndje owala noohapu dhomokana, ihe omitima dhawo odhi li kokule nangame.
Niuean[niu]
Ne holo atu a ia mogoia ke fatiaki e tau kupu nei he Atua: “[Kua] fakaheke mai kia au ke he tau laugutu ha lautolu; ka ko e tau loto ha lautolu, kua fakamamao a ia ia au.
Dutch[nl]
Vervolgens citeerde hij deze woorden van God: „Dit volk eert mij met hun lippen, maar hun hart is ver van mij verwijderd.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a tšwela pele go tsopola mantšu a a Modimo a rego: “Batho ba ba nkgodiša ka melomo ya bona, fela dipelo tša bona di kgole le nna.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anabwereza mawu a Mulungu akuti: “Anthu awa amandilemekeza ndi milomo yokha, koma mtima wawo uli kutali ndi ine.
Nyaneka[nyk]
Iya apopi onondaka ombu mba Huku okuti: “Ovanthu ava vamphanda nomilungu viavo, mahi omutima wavo ukahi kokule na ame.
Ossetic[os]
Стӕй ма загъта, Хуыцау йӕхӕдӕг цы ныхӕстӕ загъта, уыдон: «Ацы адӕм мӕ кадджын кӕнынц дзыхӕй, сӕ зӕрдӕтӕ та дард сты мӕнӕй.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ: “ਏਹ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues el a sita Dios su palabranan i a bisa: “E pueblo akí ta onra mi ku nan lepnan, ma nan kurason ta leu for di mi.
Polish[pl]
Następnie przytoczył wypowiedź samego Jehowy: „Lud ten okazuje mi szacunek swoimi wargami, ale ich serce jest ode mnie bardzo oddalone.
Pohnpeian[pon]
Sises pil pousehlahte doadoahngki mahsen en Koht pwukat: “Aramas pwukat kin kahkahkin ie arail lokaiahte, a kapehdirail kan me inenen dohsang ie.
Portuguese[pt]
Então ele passou a citar estas palavras de Deus: “Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está muito longe de mim.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Dios kënö nenqanta yarpätsikorqan: “Que nunacunaqa shimincunallanwanmi respetamaq tucuyan; Peru shonquncunachoqa manam yarpäyämanpistsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Diospa nisqanta nirqa: “Simillanwanmi yupaychawan kay runakunaqa, ñoqamanta karupim kachkan sonqonkuqa.
Rundi[rn]
Yaciye rero abandanya asubiramwo aya majambo Imana yavuze agira ati: “Aba bantu bantera iteka n’iminwa, yamara umutima wabo uri kure yanje cane.
Ruund[rnd]
Ni wadandamena nich kujimbul mazu manam ma Nzamb anch: “Antu ang akat kwinlimish ni milamu yau, pakwez michim yau yidi kulemp ni yamam.
Romanian[ro]
Apoi a citat următoarele cuvinte ale lui Dumnezeu: „Poporul acesta mă onorează cu buzele, dar inima lor este departe de mine.
Russian[ru]
Затем он процитировал самого Бога: «Этот народ чтит меня губами, но их сердце удалено от меня.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yakomeje asubiramo amagambo Imana yavuze igira iti “aba bantu banyubahisha iminwa yabo, ariko imitima yabo iri kure yanjye.
Sango[sg]
Na pekoni, lo kiri na ndo ti tënë so Nzapa atene lani, lo tene: “Azo so agonda mbi gi na yanga ti ala senge, me bê ti ala ague yongoro mingi na mbi.
Slovak[sk]
Potom citoval tieto Božie slová: „Tento ľud ma ctí svojimi perami, ale ich srdce je odo mňa ďaleko vzdialené.
Slovenian[sl]
Nato pa je citiral te Božje besede: »To ljudstvo mi izkazuje čast s svojimi ustnicami, njihovo srce pa je daleč od mene.
Samoan[sm]
Ona ia toe taʻua lea o isi fetalaiga a le Atua: “Ua āva mai nei tagata iā te aʻu i o latou laugutu, a ua mamao ese lava o latou loto mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Akaenderera mberi achidzokorora mashoko aMwari akambotaurwa kare okuti: “Vanhu ava vanondikudza nemiromo yavo, asi mwoyo yavo iri kure neni.
Albanian[sq]
Pastaj citoi këto fjalë të Perëndisë: «Ky popull më nderon me buzë, e megjithatë zemra e tyre është larguar shumë nga unë.
Serbian[sr]
Zatim je citirao sledeće Božje reči: „Ovaj narod me poštuje usnama svojim, ali srce mu je daleko od mene.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a taki den wortu disi di Gado ben taki: „A pipel disi e gi mi grani nanga den mofo, ma den ati no de nanga mi kwetikweti.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele ho qotsa mantsoe a Molimo a reng: “Sechaba sena se ntlhompha ka melomo, empa leha ho le joalo lipelo tsa sona li suthetse hōle le ’na.
Swedish[sv]
Sedan citerade han de här orden av Gud: ”Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärta håller sig långt borta från mig.
Swahili[sw]
Kisha akanukuu maneno haya ya Mungu: “Watu hawa huniheshimu kwa midomo yao, bali moyo wao umepelekwa mbali nami.
Congo Swahili[swc]
Kisha akanukuu maneno haya ya Mungu: “Watu hawa huniheshimu kwa midomo yao, bali moyo wao umepelekwa mbali nami.
Tamil[ta]
“உங்கள் பாரம்பரியத்தினாலே தேவனுடைய கற்பனையை அவமாக்கி வருகிறீர்கள்” என அன்றைய மதத் தலைவர்களிடம் சொன்னார்.
Thai[th]
แล้ว พระองค์ ก็ ยก ถ้อย คํา ที่ พระเจ้า เคย ตรัส ไว้ ว่า “ชน ชาติ นี้ ดี แต่ พูด ว่า นับถือ เรา แต่ หัวใจ พวก เขา ห่าง ไกล จาก เรา.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ፡ “እዚ ህዝቢ እዚ ብኸናፍሩ የኽብረኒ፡ ልቡ ግና ኻባይ ርሑቕ እዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinipi niya ang mga sinabing ito ng Diyos: “Ang bayang ito ay nagpaparangal sa akin sa kanilang mga labi, gayunman ang kanilang puso ay malayung-malayo sa akin.
Tetela[tll]
Nde akawatɛ nto ɛtɛkɛta ɛnɛ waki Nzambi ɔnɛ: “Antu ane watonemiaka l’elomo. Keli etema awo weko etali uma le mi.
Tswana[tn]
Mme o ne a tswelela go nopola mafoko ano a Modimo: “Batho bano ba ntlotla ka dipounama tsa bone, le fa go ntse jalo pelo ya bone e katogetse kgakala le nna.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko atu leva ‘o lave ki he folofola ko eni ‘a e ‘Otuá: “Ko e kakai ni ‘oku nau faka‘apa‘apa kiate au ‘aki honau loungutu, ka ko honau loto ‘oku fakamama‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakazubulula majwi aaya aa Leza aakuti: “Bantu aba balandilemya amilomo yabo, nekubaboobo myoyo yabo ili kule ambe.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i kamapim tok bilong God olsem: “Ol dispela lain manmeri ol i save litimapim nem bilong mi long maus bilong ol, tasol bel na tingting bilong ol i stap longwe tru long mi.
Turkish[tr]
Sonra Tanrı’nın sözlerinden alıntı yaparak şöyle dedi: “Bu halk dudaklarıyla beni sayar, fakat yürekleri benden çok uzaktır.
Tsonga[ts]
Nakambe u tshahe marito lawa lama vuriweke hi Xikwembu: “Vanhu lava va ndzi xixima hi milomu ya vona, kambe timbilu ta vona ti le kule swinene na mina.
Tatar[tt]
Аннары ул Аллаһы сүзләрен китергән: «Бу халык Мине теле белән хөрмәт итә, ә күңелләре исә Миннән еракта.
Tumbuka[tum]
Iyo wakayowoyaso mazgu gha Ciuta agho ghakuti: “Ŵanthu aŵa ŵakunicindika na milomo yawo, kweni mtima wawo uli kutali nkhanira na ine.
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe siki mai ne ia a muna konei a te Atua: “A tino konei e āva mai fua ki a au i olotou gutu ka ko olotou loto e ‵mao mai i a au.
Twi[tw]
Afei ɔfaa Onyankopɔn asɛm kae sɛ: “Ɔman yi de wɔn ano na edi me ni, na wɔn koma de, atwe afi me ho kɔ akyirikyiri.
Tahitian[ty]
E ua faahiti atura oia i ta te Atua i parau: “Te ati mai nei teie nei feia ia ’u i to ratou vaha, e te faatura mai nei ia ’u i to ratou utu; tei te atea ê râ to ratou aau ia ’u.
Ukrainian[uk]
Далі він процитував слова Бога: «Ці люди шанують мене своїми устами, але серце їхнє далеко від мене.
Umbundu[umb]
Noke eye wa tukula olondaka via Suku poku popia hati: “Omanu ava va sumbila ño lovimẽla viavo, puãi ovitima viavo vi kasi ocipãla lame.
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”یہ لوگ زبان سے تو میری عزت کرتے ہیں، لیکن اُن کا دل مجھ سے بہت دُور ہے۔
Venda[ve]
O bvela phanḓa nga u redza maipfi a Mudzimu a tevhelaho: “Vhathu avha vha nkhulisa nga milomo, ngeno dzimbilu dzavho dzí kule na nṋe.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài trích lời của Đức Giê-hô-va: “Dân nầy lấy môi-miếng thờ kính ta; nhưng lòng chúng nó xa ta lắm.
Wolaytta[wal]
Kaallidi Xoossaa Qaalaappe: “Hagee asai tana ba bolla doonan bonchchees; shin eta wozanai taappe haahuwan de7ees.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakaʼaogaʼi ia te ʼu folafola ʼaenī neʼe fai e te ʼAtua: “Ko te hahaʼi nei ʼe natou fakamaʼuhiga au ʼaki ʼonatou laugutu, kae mamaʼo ʼaupitō tonatou loto iā te au.
Xhosa[xh]
Walandelisa ngokucaphula amazwi kaThixo athi: “Esi sizwana sindibeka ngemilebe yaso, kanti intliziyo yaso ikude lee kum.
Yapese[yap]
Mi ki yog ni gaar: “Pi girdi’ ney e yad be ta’ fag ko thin ni yad be yog, machane rib mal’af lanin’rad rog.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ló wá fa ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run sọ yọ pé: “Àwọn ènìyàn yìí ń fi ètè wọn bọlá fún mi, síbẹ̀ ọkàn-àyà wọn jìnnà réré sí mi.
Chinese[zh]
接着,他引用了圣经里的这段话:“这个民族用嘴尊敬我,心却远离我。 他们不断崇拜我也是枉然的,因为他们把人的命令当做教义去教人。”(
Zulu[zu]
Waqhubeka wacaphuma la mazwi kaNkulunkulu: “Lesi sizwe singidumisa ngezindebe, kodwa inhliziyo yaso iqhelele kude nami.