Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аныҳәамшқәа раан шәеизара атерриториаҿы инхо ауаа реиҳараҩык абжьааԥнеиԥш ашьыжь имгылозар, иҟалап ажәабжьҳәара иазку аамҭа аԥсахра ақәшәар.
Adangme[ada]
Ke nihi fuu nɛ ngɛ zugba kpɔ ɔ mi ɔ be si tee mla a, lɛɛ e maa hi kaa wa ma tsake be nɛ waa kɛ maa pee fiɛɛmi yami kpe ɔ.
Amharic[am]
በክልላችን ያሉ ብዙ ሰዎች ከእንቅልፋቸው የሚነሱት አርፍደው ከሆነ የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባው በሚጀመርበት ሰዓት ላይ ማስተካከያ ማድረግ ጥሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كان كثيرون في المقاطعة يستيقظون ايام الاعياد في وقت متأخر اكثر من المعتاد، فمن الجيد تعديل وقت اجتماع خدمة الحقل.
Aymara[ay]
Niyakejjay jaqenakajj uka urunakan mä jukʼampach samartʼapjjchejja, kuna horarutï yatiyir mistuski ukjja, mayjtʼayasispawa.
Azerbaijani[az]
Əgər həmin günlərdə insanlar yuxudan gec dururlarsa, yaxşı olardı ki, təbliğ üçün görüşlərin vaxtı dəyişdirilsin.
Central Bikol[bcl]
Kun dakul sa teritoryo an dai mamarata nin amay, marahay na liwaton an oras kan pagtiripon bago maglingkod sa langtad.
Bulgarian[bg]
Ако тогава хората в района спят до по–късно, ще е подходящо с това да се съобрази часът на сбирката преди проповедна служба.
Bislama[bi]
Taem i gat holide olsem, plante man oli wekap let long moning. Taswe, i gud we kongregesen i jenisim taem blong miting blong prij.
Catalan[ca]
Com que pot ser que moltes persones del territori es llevin més tard, seria bo canviar l’hora de la reunió per a la predicació.
Kaqchikel[cak]
We ri pa qa-territorio e kʼïy winäq kʼarunaj yeyakatäj ri qʼij richin uxlanem, ütz njal ruramaj ri molojriʼïl richin chi taq jay.
Cebuano[ceb]
Kon udto nang momata ang mga tawo, mas maayong ipasibo ang oras sa tigom alang sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Ika chómmóng aramas lón ach we leenien afalafal repwe nelómmang, iwe epwe éch ika epwe siwil kulokun ewe mwichen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Mah bantuk caan ah mi tampi cu tlaipi tiang an ih tawn caah lohmun tonnak ca i khiahmi a caan kha thlennawnnak tuah ah a ṭha.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki bokou dimoun i abitye lev tar dan bann zour konze piblik, alor i pou pli bon pour adapte nou ler renyon predikasyon.
Czech[cs]
Pokud mnozí lidé v tyto dny vstávají později, bylo by dobré přizpůsobit tomu i dobu, kdy se koná schůzka před službou.
Chuvash[cv]
Уяв кунӗсенче сирӗн пухӑвӑн территоринчи ҫынсем нумайӑшӗ ирхине яланхинчен каярах тӑраҫҫӗ пулсан, тен, ырӑ хыпар сармалли тӗлпулусен вӑхӑтне улӑштарма тивӗ.
Welsh[cy]
Os yw llawer o bobl yn y diriogaeth yn cysgu’n hwyrach na’r arfer, byddai’n gariadus inni aildrefnu cyfarfod y weinidogaeth.
Danish[da]
Hvis folk i distriktet generelt sover lidt længere når der er ferie, kan der være behov for at justere på hvornår samlingerne holdes.
German[de]
In der Dienstzusammenkunft kann man die Brüder darüber informieren und sie herzlich einladen mitzumachen.
Jula[dyu]
Ni mɔgɔw tɛ kunu joona o loonw na, a ka ɲi aw ka waajuli baara lajɛn lɛri yɛlɛma.
Ewe[ee]
Ne nutoa me tɔ geɖe mafɔ kaba le aba dzi le ŋkeke mawo dzi o la, ke anyo be míatrɔ asi le game si míawɔ kpekpe hena gbeadziyiyi ŋu.
Efik[efi]
Edieke ediwak owo ke efakutom mîdibakke idemede, ọyọfọn ndikpụhọ ini oro ẹditọn̄ọde mbono an̄wautom.
Greek[el]
Αν πολλοί άνθρωποι στον τομέα θα ξυπνήσουν πιο αργά από ό,τι συνήθως, θα ήταν καλό να αλλάξουμε την ώρα της συνάθροισης για υπηρεσία αγρού.
English[en]
If many in the territory will be sleeping later than usual, it would be good to adjust the time for the meeting for field service.
Spanish[es]
Si muchas personas suelen levantarse más tarde en esas ocasiones, convendría cambiar el horario de la reunión para el servicio del campo.
Estonian[et]
Kui paljud inimesed meie territooriumil magavad tavalisest kauem, oleks mõistlik kohandada kuulutustöökoosoleku aega.
Persian[fa]
اگر در محدودهٔ موعظهتان بسیاری از مردم ساعات بیشتری را استراحت میکنند، بجاست که زمان جلسات موعظه را تغییر دهید.
Finnish[fi]
Jos monet alueen asukkaista nukkuvat tuolloin tavallista pidempään, tämä on hyvä ottaa huomioon kenttäpalveluskokouksen alkamisajassa.
Fijian[fj]
Ke levu era dau moce ena gauna qori, ena vinaka me veisautaki na gauna ni soqoni ni cakacaka vakavunau.
Faroese[fo]
Vanliga sova fólk longur, tá ið tey hava frí, so tað er gott at laga tíðina fyri boðanarmøtið eftir tí.
French[fr]
Ces jours- là, si les gens se lèvent généralement plus tard, on adaptera l’heure de la réunion pour la prédication.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ ateŋ mɛi babaoo eteŋ shi mra taakɛ amɛfɔɔ feemɔ lɛ, no lɛ, esa akɛ atsi be ni akɛyaa shiɛmɔ lɛ kɛya hiɛ fioo.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kabwakanakotai ni matu angiia kaain te aono ni boong ni motirawa nakon are a taneiai ni matu iai, e nakoraoi riki ngkana e bitaki tain te botaki ibukin te mwakuri ni minita.
Wayuu[guc]
Wainma na wayuu achijiraakana jaʼipa kaʼika, makalaka anain shiiʼiratünüle tü oora aküjünüinjatkalü oʼu pütchi.
Gun[guw]
Na whétọ susu wẹ ma na yawu fọ́n to afọnnu wutu, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado diọ gànmẹ opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn.
Ngäbere[gym]
Köbö ye näire nitre kwati tä nüke kä rairebiti krö angwane, ora nuäi te gätä nuainta kukwe driekäre ye kwitadre.
Hausa[ha]
Idan mutane da yawa a yankinku ba za su tashi daga barci da wuri ba, zai dace ikilisiyarku ta ɗan matsar da lokacin taron fita wa’azi.
Hebrew[he]
אם במהלך החג רבים בשטח ימשיכו לישון עד שעה מאוחרת מהרגיל, מוטב יהיה לשנות את זמני מפגשי השירות.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kalabanan sa teritoryo adlaw na magbugtaw sa sina nga tion, mas maayo nga bag-uhon ang oras sang miting para sa pag-alagad sa latagon.
Hmong[hmn]
Lub caij no muaj coob tus yuav sawv lig, yog li ntawd, zoo rau lub koom txoos pauv sijhawm sib txoos mus qhia Vajlugkub kom lig zog.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezet területén élők közül sokan tovább szoktak aludni ilyenkor, akkor ezt jó figyelembe venni a szántóföldi összejövetel időpontjának a megválasztásakor.
Armenian[hy]
Եթե շատերը սովորականից երկար են քնում, լավ կլինի՝ առավոտվա քարոզչական ծառայության հանդիպման ժամը փոխել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ թաղամասին մէջ շատեր առաւօտեան ուշ ժամերուն կ’արթննան, լաւ կ’ըլլայ որ դաշտի ծառայութեան ժողովին ժամը ըստ այնմ որոշուի։
Herero[hz]
Ndovazu ovandu ovengi momaturiro mu mu zuvarisa ve womba okupenduka, okutja ma rire nawa okurundurura oiri yokambongarero kokukazuvarisa.
Indonesian[id]
Bila orang di daerah bakal begadang, ada baiknya waktu untuk pertemuan dinas lapangan disesuaikan.
Iloko[ilo]
No adu a tattao iti teritoria ti naladladaw nga agriing ngem iti gagangay, nasayaat no mabaliwan ti oras ti taripnong sakbay ti panangasaba.
Icelandic[is]
Ef margir á svæðum okkar sofa lengur fram eftir morgni þessa daga væri gott að breyta tímum fyrir samansafnanir í samræmi við það.
Italian[it]
Se nel territorio molti dormiranno fino a tardi, potrebbe essere il caso di modificare l’orario delle adunanze per il servizio di campo.
Japanese[ja]
朝遅めに起きる人の多い区域では,野外奉仕のための集まりの時間を調整するとよいでしょう。
Georgian[ka]
თუ ამ დროს ბევრს გვიანობამდე სძინავს, კარგი იქნება, რომ სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრა შესაფერის დროს დაინიშნოს.
Kamba[kam]
Ethĩwa andũ aingĩ mayĩamũkaa tene mĩthenyanĩ ĩsu, nĩ ũseo mũkavĩndũa saa ila mwĩkaa ũmbano wa kũthi kũtavany’a.
Kongo[kg]
Kana bantu mingi na teritware ta telema na retare, yo ta vanda mbote nde beno soba ntangu ya lukutakanu sambu na kisalu ya bilanga.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanhu vahapu ihava penduka diva pomafimbo omafudo, elongekido lokuya moukalele ola pumbwa okuningwa pefimbo tali wapalele.
Kazakh[kk]
Егер аумақтарыңдағы адамдар ұйқыдан әдеттегіден кеш тұратын болса, уағызға арналған кездесулердің уақытын соған қарай бейімдеген жөн.
Kalaallisut[kl]
Angalaarfigisartakkami inuppassuit ullaariaani sininnerusarpata oqaluussinissamut katersuunnissat naleqqussarnissaat pitsaassaaq.
Kimbundu[kmb]
Se o athu mu mbambe ietu a uabhela ku balumuka tádidi, ki kima kia iibha ku lungulula o ola ia ku mateka o kiônge kia sidivisu ia ku boka.
Korean[ko]
구역 내에 평소보다 늦게까지 잠을 자는 사람이 많을 것 같다면, 야외 봉사 모임 시간을 조정하는 것이 바람직할 것입니다.
Konzo[koo]
Abangyi bamabya isibanga buka lhuba okwa biro ebyo, ikyanganabya kibuya erilebya obuthuku obutholere obw’eribya n’omuhindano w’eriyathulira.
Kaonde[kqn]
Mambo bantu bavula baji mu nyaunda bakakokolokangatu, kyawama kunengezha kuba’mba mukasambakane ne kuya mu mwingilo.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kapi ava livinduka kupinduka, yipo nye asi nayi wapa nsene tu tulisa po vili zongwa mokupwaga mokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo wantu ayingi muna zunga ke besikamanga mu mene ko muna lumbu ya vundu, diambote mwasoba e ola ya lukutakanu lwa salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал күндөрү аймактагылардын көбү адаттагыдан кечирээк турса, кабар айтуу жолугушуусунун убактысын өзгөртүү жакшы болоттур.
Lamba[lam]
Abengi tabakalukubuukapo bwangu, popele cingaba iciweme ukwalulako impindi ya kukumana pa kuya mu kutulisha.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti mu nnaku ezo, abantu bangi mu kitundu kye tubuuliramu balwawo okuzuukuka, kiba kirungi okukola enkyukyuka mu biseera eby’olukuŋŋaana lw’okugenda okubuulira.
Lingala[ln]
Soki bato mingi balalaka noki te na teritware na bino mikolo ya ndenge wana, ekozala malamu bóbongola mwa moke ngonga ya makita mpo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Haiba batu ba bañata mwa kalulo ya luna ya simu ba zuhanga ka ku liyeha mwa mazazi a lipumulo, neikaba hande ku cinca nako ya ku eza mukopano wa ku zwela mwa simu.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad per šventes žmonės paprastai keliasi vėliau, verta pakoreguoti lauko tarnybos sueigų laiką.
Luba-Katanga[lu]
Shi bantu bavule mu mwaba bakabuka dyuba kedikande kupita nsá yobabukanga, kikekala biyampe kushinta kitatyi kya kupwila kwa kutambila mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Bikala bantu ba bungi mua kubika panyima pa mêba atubu babika matuku makuabu, nebikale bimpe bua nuenu kushintulula mêba anutu nuenza bisangilu bia mudimu wa buambi.
Lunda[lun]
Neyi antu amavulu mwiluña dakushimwina akahinduka swayi wanyi neyi chelañawu dikalu, chikawaha neyi tuhimpa mpinji yakuhumañana kwakuya mudimu wamwiha.
Luo[luo]
Ka e alworau ji mang’eny chiewoga modeko e odiechienge kaka mago, nyalo bedo maber ka uloko sa ma uchakoe lendo.
Latvian[lv]
Ja cilvēki teritorijā svētku dienās mēdz gulēt ilgāk nekā parasti, būtu labi neorganizēt sludināšanas sapulci agri no rīta.
Morisyen[mfe]
Si boukou dimounn dan teritwar pou dormi ziska tar, alor kitfwa li pou bon ki kongregasion sanz ler renion predikasion.
Mískito[miq]
Baha yua nani ra upla ba kau let buisa kaka, pain kabia smalki taki waia aidrubanka awarka ba chens munbia.
Macedonian[mk]
Ако тие денови луѓето обично спијат до подоцна, можеби ќе треба да се смени времето за состанокот за проповедање.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു പിതാവാണോ, മതപശ്ചാത്തലം എന്താണ്, വീടു സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അതീവതത്പരനാണോ തുടങ്ങിയ പല കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു വിവേചിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Хэсгийн маань олон хүн жирийн өдрүүдийг бодвол оройтож босдог бол дэлгэрүүлэх ажлын цуглааныг өөр цагт явуулбал сайн.
Mòoré[mos]
Wakat kãense, d moonegã zĩisẽ, wʋsg pa nekd pĩnd ye. Rẽ wã, yɩta sõma tɩ y maneg n yãk koe-moonegã yiib tigsgã wakat tɩ zemse.
Malay[ms]
38. Jika ramai penghuni rumah bangun lewat, adalah bagus untuk membuat penyesuaian bagi masa perjumpaan sebelum kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Jekk ħafna nies fit- territorju jqumu iktar tard, ikun tajjeb li naġġustaw il- ħin tal- laqgħa għas- servizz tal- għalqa.
Norwegian[nb]
Når man bestemmer tidspunktet for frammøtet, må man huske på at mange i distriktet kanskje sover litt lenger enn vanlig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo miakej taltikpakneminij tajkajya meuaj ijkuak, kuali yeskia maj mopata hora keman mochiua nechikol achto ke tikisaskej titanojnotsatiuij.
Ndau[ndc]
Kudari vazinji mu ndima vecivata mbhera kukhwedera masikati, zvicazova zvakanaka kuita cinjo yo nguva yo musongano wo basa ro mu munda.
Nepali[ne]
इलाकाका मान्छेहरू बिहान ढिलोसम्म सुत्छन् भने क्षेत्र सेवाको समयमा छाँटकाँट गर्नु उचित हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele osho shi li ngawo, otashi ka kala shi li nawa ngele ethimbo lyelongekidho lyiilonga yomomapya tali lundululwa.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ancipale mu ekulucu anahaala olekela ovinya wooxixelo ohiya yookhovelela, eyo yahaala okhala yaphaama wookolola elukuluku ya muthukumano wa orummwa wa mmacani.
Niuean[niu]
Kaeke ke tokologa e tau tagata he fonua ka momohe loloa, kua mitaki ke hikihiki e magaaho ma e feleveiaaga he gahua he fonua.
Dutch[nl]
Als veel mensen in het gebied wat langer slapen dan gewoonlijk, zou het goed zijn om de tijd voor de velddienstbijeenkomst aan te passen.
South Ndebele[nr]
Nengabe abanengi esimini bazivukela emini, kungaba kuhle bona kutjhentjhwe isikhathi somhlangano wekonzo yesimini.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batho ba bantši ba tšhemong ya lena ba tsoga mosegare, e tla ba mo gobotse ge le ka fetoša nako ya seboka sa tirelo ya tšhemo.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovanthu ovanyingi mononthiki ombo valalelelwa, tupondola okupilulula ovola yeliongiyo liokukaivisa.
Nyankole[nyn]
Baingi omu kicweka eki turikubuuriramu nibaba nibaimuka obwire bwagyenzire, n’ahabw’ekyo nikiba kiri kirungi kukora empindahinduka omu bwire bw’oruteerane rw’okwetebeekanisa kuza omu kubuurira.
Nyungwe[nyu]
Penu wazinji m’gawomo wambacedwa kumuka mwakusiyana na nsiku zinango, bzingakhale bwino kucinja nthawe ya mtsonkhano wa utumiki bwa kumunda.
Oromo[om]
Namoonni naannoo tajaajilaa keenya keessatti argaman hedduun, guyyoota kanatti akka yeroo kaan godhan ganamaan irribaa hin dammaqan waan ta’eef, yeroo itti walga’iin tajaajila dirree godhamurratti sirreeffama gochuun gaariidha.
Ossetic[os]
Нӕ участокты адӕм фылдӕр куы фынӕй кӕной, уӕд хуыздӕр уыдзӕн уацамындон фембӕлды рӕстӕг гыццыл фӕивын.
Pangasinan[pag]
No atrasadon ombabangon iray totood teritorya yo no holiday, maabig no i-adjust so oras na pantitipon parad lawak na kimeyan.
Papiamento[pap]
Lo ta sabí pa ahustá e orario di e reunion pa sirbishi di vèlt, si riba e dianan ei hopi hende den teritorio no ta lanta trempan.
Palauan[pau]
A lsekum a rebetok el chad a mo meoud el mekiis sel letutau e ngbai ungil a dengedechii a temel a miting el kirel a oldingel.
Pijin[pis]
Hem gud for changem taem for meeting for field service sapos staka pipol long territory bae sleep leit.
Polish[pl]
Jeżeli wielu mieszkańców terenu śpi wtedy dłużej, warto odpowiednio dostosować porę takiej zbiórki.
Pohnpeian[pon]
Ma aramas tohto nan wasahn kalohk pahn pwand en pwourda, e pahn mwahu en wekidala ahnsou ong tuhpenehn kalohk.
Portuguese[pt]
Se muitos no território costumam dormir até mais tarde nessas ocasiões, seria bom fazer ajustes no horário da reunião para o serviço de campo.
Quechua[qu]
Tsë junaqkuna tardiraq nunakuna shärikuyaptinqa, yachatsikoq yarqunapaq höratam cambiarishwan.
K'iche'[quc]
We e kʼi winaq matam kewalij pa wa taq qʼij riʼ, utz che kkʼex ri hora rech ri riqbʼal ibʼ che utzijoxik ri utzij ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawkunapiqa punchawkamam puñunku, chaymi allin kanman imay horata predicananchikpaq ancianokunapa tanteayninku.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchakunapi runakunaqa wasinkupin samashanku tardetataq sayarinku, chaymi predicacionman lloqsinapaq horariota cambiasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna chai punllacunapi punllacaman puñujta yachashpaca, villachingapaj llujshina horasta cambianapash alimi canman.
Rundi[rn]
Nimba muri ico gihe benshi mu cibare baryamira, vyoba vyiza hagize igihindurwa ku mwanya ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro riberako.
Ruund[rnd]
Anch antu avud a mu teritwar kakezap kulank pamanch nakash, chikwikal chiwamp kutenchik mulong wa chikumangan cha mudimu wa chingand.
Russian[ru]
Если в праздничные дни многие люди на территории вашего собрания встают позже обычного, возможно, потребуется изменить время встреч для проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Niba abantu bo mu ifasi yacu batinda kubyuka ku minsi ya konji, byaba byiza tugize icyo duhindura ku gihe cy’iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Khala azinji mu cisa anadzalamuka mwakudembuka, natenepa, mphyadidi kucinja ndzidzi wa nsonkhano wa basa ya m’munda.
Sango[sg]
Tongana mingi ti azo ti yâ ti territoire ni azingo na ndapre hio ape, peut-être a yeke nzoni ti changé ngbonga ti bungbi ti fango tënë ni.
Sidamo[sid]
Killilenke giddo noohu batinyu manni togoo barra goxinowiinni barrisiˈre kaˈˈannoha ikkiro, simirriitete gambooshshi yanna soorra dancha ikkitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Ak bude veľa ľudí v obvode spať dlhšie ako obyčajne, bolo by dobré prispôsobiť tomu čas schôdzky pred službou.
Slovenian[sl]
Če bodo mnogi ljudje na področju spali dlje kot običajno, bi bilo dobro, da prilagodimo uro shoda za terensko službo.
Samoan[sm]
Pe afai o le toʻatele o tagata i le oganuu e tuai ona feala i na taimi, e lelei la ona toe fetuunaʻi le taimi mo le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Kana vakawanda vari mundima vachinonoka kumuka, zvingava zvakanaka kuti muchinje nguva dzamunoita musangano webasa romumunda.
Albanian[sq]
Nëse mjaft veta në territor do të zgjohen më vonë se zakonisht, do të ishte mirë të përshtatej orari i mbledhjeve për shërbim.
Serbian[sr]
Tim danima ljudi obično spavaju duže, što treba uzeti u obzir kad se određuje vreme održavanja sastanka za službu.
Sranan Tongo[srn]
Efu furu sma na ini a kontren fu wi o sribi moro langa, dan a bun fu hori den preikiwroko konmakandra moro lati.
Swati[ss]
Nangabe labanyenti ensimini lesikuyo bangeke bavuke ngesikhatsi labavame kuvuka ngaso, kutawuba kuhlakanipha kushintja sikhatsi semhlangano wangaphambi kwekuya ensimini.
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba bangata ba tsoha motšehare linakong tsena, ho ka ba molemo hore re fetole nako ea seboka sa tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
Eftersom många sover lite längre än vanligt när de är lediga, kan det vara bra att justera tiden för möte för tjänst.
Swahili[sw]
Ikiwa watu wengi katika eneo lenu huchelewa kuamka nyakati hizo, ni jambo linalofaa kubadili wakati mnaokutana kwa ajili ya kufanya mkutano wa utumishi wa shambani.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ema barak hadeer tarde iha loron-boot, karik diʼak atu halo mudansa kona-ba oras grupu haklaken nian.
Tajik[tg]
Азбаски дар чунин рӯзҳо баъзе одамон аз хоб дер мехезанд, хуб мебуд, ки вақти вохӯрӣ барои мавъизаро ба ин мутобиқ созем.
Tiv[tiv]
Aluer ka u ior mba hen haregh wen kpishi vea nder fele sha ma iyange i hôron tom la ga yô, doo u ne nyôôso shighe wen u eren mkombo u duen kwaghpasen sha iyange la.
Turkmen[tk]
Baýramçylyk günleri adamlaryň köpüsi gijräk turýar. Şonuň üçin wagyz duşuşygynyň wagty üýtgedilse gowy bolar.
Tetela[tll]
Naka anto efula wa l’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ mongaka la mbekelo ka ndjemɔka l’ɔkɔngɔ lo nshi ya fɛtɛ, kete ayonga ohomba nsala yema y’etshikinu wa wonya wayosalemaka losanganya l’otsha l’esambishelo.
Tswana[tn]
Fa e le gore batho ba le bantsi mo tshimong ba tla bo ba tsoga thari mo mosong, go ka nna molemo go fetola nako ya pokano ya tirelo ya tshimo.
Tongan[to]
Kapau ko e tokolahi ‘i he feitu‘u ngāué te nau mohe ‘o fuoloa ange ‘i he taimi anga-mahení, ‘oku lelei ke fe‘unuaki ‘a e taimi fakataha ki he ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa bantu banji bamucilawo banoomuka kubuka, inga cabota kucinca ciindi camuswaangano wamulimo wamumuunda.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin ni sokg takikgo ama kilhtamaku, tlan xwa komo xlakgpalika hora ama kilhtamaku akxni ankan lichuwinankan Dios.
Turkish[tr]
Bu günlerde, sahadaki çoğu insan normalden daha geç saatlere kadar uyuyorsa, tarla hizmeti buluşmalarının zamanını buna göre ayarlamak iyi olur.
Tsonga[ts]
Loko vo tala ensin’wini va ta va va ha etlele, swi ta va swinene ku cinca nkarhi lowu hi hlanganaka ha wona leswaku hi ya ensin’wini.
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezaku a vanhu vo tala lomu xipanzeni xa nwina va celwa ku vuka ka masiku lawo, hikwalaho zi wa tava zi nene a ku cica xikhati xa mutlhangano wa ntiro wa simu.
Tatar[tt]
Территориягездә яшәгән күп кенә кеше соңрак торган булса, вәгазь очрашуының үткәрелү вакытын үзгәртү яхшырак булыр.
Tahitian[ty]
I roto i te tuhaa fenua, e rave rahi paha te taoto maoro, e mea maitai a‘e ïa ia faatano i te hora o te putuputuraa no te pororaa.
Tzotzil[tzo]
Ep krixchanoetik ti bu ta jcholtik mantale yikʼaluk van mu toj sobuk ta xlikik, jaʼ yuʼun lek ti jkʼeltik jayib ora chijlokʼ ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Оскільки багато людей в нашій території у вихідні зазвичай сплять довше, варто змінити час зустрічі для проповідницького служіння.
Umbundu[umb]
Nda omanu valua vocikanjo ka va kuete ocituwa coku pekela selo, ca sunguluka oku linga ohongele yupange woku kunda vepuluvi lina liecelela oku va sanga okuti, va pasuka ale.
Urdu[ur]
اگر کلیسیا کے علاقے میں بہت سے لوگ اِن چھٹیوں میں دیر سے اُٹھتے ہیں تو بہتر ہوگا کہ مُنادی کے اِجلاس کے وقت میں ردوبدل کر دیا جائے۔
Venda[ve]
Arali vhathu vhanzhi vha tshi ḓo lenga u vuwa nga matsheloni, zwi nga vha zwavhuḓi u shandula tshifhinga tsha muṱangano wa tshumelo ya tsimu.
Vietnamese[vi]
Nếu nhiều người trong khu vực thức dậy muộn hơn vào những ngày này, thì tốt hơn nên điều chỉnh giờ nhóm họp rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira anamunceene mmuttettheni annipisa ovenya vaarupa aya, vanooreerela otthokiha saana okathi wa muthukumano woorowa olaleerya.
Wolaytta[wal]
Haggaazo moottan deˈiya daroti he galla xiskkuwaappe keehi pooˈissidi denddiyaaba gidikko, haggaazuwaa kiyanau shiiqiyo saatiyaa guuttaa sugiyoogee loˈˈo gidana danddayees.
Xhosa[xh]
Ukuba abantu abaninzi bavuka emini, kuya kuba kuhle ukulitshintsha ixesha lengxubusho yentsimi.
Yapese[yap]
Ba fel’ ni ngan thilyeg e ngiyal’ ni ngan yan riy ko machib ni bochan e boor e girdi’ e ngiyal’ nem ni yad ma mol nge misiw’.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé lákòókò ọlidé, ó máa pẹ́ díẹ̀ kí ọ̀pọ̀ àwọn tẹ́ ẹ fẹ́ lọ wàásù fún tó jí láàárọ̀, ó máa dáa tẹ́ ẹ bá yí àkókò tẹ́ ẹ̀ ń pàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá pa dà.
Yucateco[yua]
Wa yaʼab máakoʼob chúunkʼin u yaajloʼob teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, maʼalob ka kʼeʼexek u yorail le muchʼtáambal utiaʼal jóokʼol kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa maʼ huadxí riasa binni ora napa vacación neza ra nabézatu la? zándaca galán guidxaa hora ridagulisaatu para chigucheechetu diidxaʼ.
Chinese[zh]
如果地区里很多人放假时都会晚一点起床,就最好更改传道前讨论的时间。
Zande[zne]
Ka si du nga badungu aboro nikaa zinga rameyo kusa, si aida gupai aida nga i aria regbo gu dunguratise nga ga tungusapai tipa aboro kuru gene tungusapai yo tigu regbo aboro naima zinga dunduko rameyo.
Zulu[zu]
Uma abaningi ensimini bezokwephuza ukuvuka, kungakuhle kushintshwe isikhathi somhlangano wenkonzo yasensimini.