Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рыцҳарас иҟалаз, Иԥшьоу Аҩыра аиҭагақәа реиҳарак рҟынтә ианыхын зегь реиҳа ихадаз — Анцәа ихьӡ, Иегова.
Acoli[ach]
Ento kono, i pol pa Baibul, kikwanyo nying Jehovah woko.
Adangme[ada]
Se ngɛ Baiblo sisi tsɔɔmihi fuu a mi ɔ, a kɛ Mawu biɛ Yehowa a tsu we ní ngɛ Ngmami Klɔuklɔu ɔ mi.
Afrikaans[af]
In die meeste vertalings word die goddelike naam, Jehovah, egter nie in die Heilige Skrif gebruik nie.
Ahanta[aha]
Naasʋ̃, wɔ Bayɩbʋlʋ sʋ̃maa zɛ nu nɩ, bɛáfa Nyamɩnlɩ yɩzayɩ dima, Gyehova yɩ nɩ bedi egyima wɔ Ɛhɛlɛlɛ Nwanzanwanza nɩ nu.
Aja (Benin)[ajg]
Ganŋke, le Bibla gɔnmɛɖeɖe sugbɔ mɛɔ, woɖe Mawu ŋkɔ Yehowa si le Ŋwlɛnŋwlɛn kɔkɔɛ lɔwo mɛ.
Southern Altai[alt]
Је Агару Бичимелдиҥ кӧчӱрмелериниҥ кӧбизинде — Кудайдыҥ ады, Иегова, јоголтылган.
Alur[alz]
Ento, kan isomo lok ma pol mi Biblia, inwang’u nia nying Yehova umbe i igi.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ትርጉሞች ግን ይሖዋ የሚለውን መለኮታዊ ስም ከቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ አውጥተውታል።
Arabic[ar]
رَغْمَ ذلِكَ، لَا يَرِدُ ٱلِٱسْمُ ٱلْإِلهِيُّ يَهْوَهُ فِي مُعْظَمِ تَرْجَمَاتِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Mapudungun[arn]
Welu may epe kom ti rulpadungungechi Biblia mu tukungelay Ngünechen ñi üy, Jewba.
Attié[ati]
ˈE man -Zö -ɔ ˈo ˈhɛn Joova ˈyi -o -she, -e ˈˈman Biblë -bobobe ˈnun ˈla.
Aymara[ay]
Ukampis niya taqe Biblianakanwa Diosan, Jehová, sutip apsuwayapjje.
Azerbaijani[az]
Ancaq əfsuslar olsun ki, Allahın müqəddəs adına əksər tərcümələrdə rast gəlinmir.
Batak Toba[bbc]
Alai, godang do Bibel disalin na so manurathon goar ni Debata, Jahowa.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be nian lalafuɛ fluwa nga be jran su kaci Biblu’n be nun kpa, naan b’a kaci Ɲanmiɛn Ndɛ’n aniɛn uflɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Alagad, sa dakol na bersion kan Banal na Kasuratan, dai ginamit an banal na ngaran na Jehova.
Bemba[bem]
Na lyo line, mu maBaibolo ayengi tamwaba ishina lya kwa Lesa, ilya kuti Yehova.
Bulgarian[bg]
В повечето преводи на Библията обаче Божието име, Йехова, не е използвано.
Bislama[bi]
Sore tumas, nem blong God i no stap long plante Baebol.
Bangla[bn]
কিন্তু অধিকাংশ সংস্করণের ক্ষেত্রে, পবিত্র শাস্ত্রে ঐশিক নাম যিহোবা ব্যবহৃত হয়নি।
Bassa[bsq]
Kɛɛ ɖé Báɓò-dù pàɖǎ múɛɛ, wa zà Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyɛ́nɛ́ mɔ̀à Jɛ̀hóvà kɛɛ ɖé Céè-ɖɛ̀ Hwɛ̀ǐn-hwɛ̀ǐnɔ̀ mú.
Batak Dairi[btd]
Tapi, mbuè terjemahen Bibèl oda peteridahken gerar Dèbata, Jahowa.
Batak Simalungun[bts]
Tapi, buei do terjemahan Bibel na manasap goran Naibata Jahowa.
Batak Karo[btx]
Tapi, mbue si nerjemahken Pustaka si Badia la make gelar Dibata, Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve abui minkôñelan é nga vaa éyôlé Yéhôva e Mimfufup Mintilan.
Medumba[byv]
Là, lén Nsi, Yaweh, keʼ be ntùm mbwoñ ntode Ntshob Nsi.
Belize Kriol English[bzj]
Bot eena moas verzhanz a di Baibl, dehn tek owt di divain naym, Jehoava.
Catalan[ca]
Així i tot, moltes versions de les Santes Escriptures no fan servir en el nom de Déu, Jehovà.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, tidan besafu Bíbülia mabürüdün hamuti liri Bungiu, Heowá.
Kaqchikel[cak]
Wakami nqatzʼët kʼa chi e kʼïy Loqʼoläj taq Wuj kikʼamon kan rubʼiʼ ri Tataʼixel chi kipam.
Chopi[cce]
Hambi keto, ka wuhunduluxeli wo tala wa Mibhalo yo Basa, ku thavisilwe ditina da Txizimu, Jehovha, di si ngadi di thuma.
Cebuano[ceb]
Apan sa kadaghanang bersiyon sa Balaang Kasulatan, ang ngalan sa Diyos nga Jehova wala gamita.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lón lap ngeni sókkópaten afféún Paipel, ese nóm ewe it mi pin, Jiowa.
Chuwabu[chw]
Mbwenye mmabibiliani menjiya nzina na Mulugu Yehova, kanilebiwemo Mmaleboni Ookoddela.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya jinji jina lisandu lia Zambi, Yehova, hanalichizamo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Baibal tampi ah cun, Pathian min Jehovah kha an telh lo.
Island Carib[crb]
Morote, tïaʼropa pore amukon roten Opoto Papa Karetarï meroʼmaʼpo ta moro nuseno pane roten ètï Jehoba meroʼpo uwaro ichainie ma.
Seselwa Creole French[crs]
Me, dan laplipar versyon Labib, non Bondye, Zeova pa’n ganny servi dan Lekritir Sen.
Czech[cs]
Většina překladů však vůbec nepoužívá Boží jméno Jehova.
Tedim Chin[ctd]
Ahih hang a kiteikhia Lai Siangtho a tamzaw ah Pasian min, Jehovah na om nawn lo hi.
Emberá-Catío[cto]
Mamina ʉ̃kʉrʉ Daizeze Bedʼeadera Jeowa trʉ̃ra edaneẽ.
Chol[ctu]
Ti cabʌl Biblia tac, i cʼabaʼ Dios, Jehová, maʼanic tsiʼ tsʼijbuyob yaʼ ti Chʼujul bʌ Tsʼijbujel.
San Blas Kuna[cuk]
Deginigwale dulemardi baid gaggaba Biblia ogwadele, agga Babdummad nug, Jehová, elisdamalad.
Chuvash[cv]
Шел пулин те, Сӑваплӑ Ҫырӑвӑн нумай куҫарӑвӗнчен чи кирлине кӑларса пӑрахнӑ — Туррӑн ятне, Иегова ята.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, yn y rhan fwyaf o gyfieithiadau, nid yw’r enw dwyfol, Jehofa, yn cael ei ddefnyddio.
Danish[da]
Ikke desto mindre indeholder de fleste bibeloversættelser ikke Guds navn, Jehova.
German[de]
Dennoch haben viele den Gottesnamen Jehova einfach weggelassen.
Dehu[dhv]
Ngo ngazo pe, hna xome trije pë hë qa hnine la itre xa Tusi Hmitrötr hna ujëne enehila, la nyipi ëje i Akötresie, ene Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Tokuso fuu Beibel ná abi a nen fu Gadu, Yehofa, aini.
East Damar[dmr]
Elob di ǃanu ǀons Jehovas ge ǃnāsa Baibelde xu a ūbesa.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ Biblö ꞊dhiëëtakɔ ꞊vadhɛ ˈgü, mɛn -nu ˈwii -Zlan ˈtɔ ˈö -kë Zoova ˈka bhë, -a -bɛn zë mü.
Kadazan Dusun[dtp]
Mulong piya’ddi, kogumuan do solinan a’ mamakai ngaran di Yohuwah.
Duala[dua]
O jita la betukwedi ba Bibe̱l, dina la Loba, Yehova, di si maso̱be̱ oten.
Jula[dyu]
Nka, Ala tɔgɔ min ko Jehova, o tɛ sɔrɔ Bibulu bayɛlɛmani caaman kɔnɔ.
Ewe[ee]
Gake nu si dzɔe nye be, le gɔmeɖeɖe geɖe me la, woɖe Mawu ƒe ŋkɔ Yehowa ɖa le Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo me.
Efik[efi]
Edi ke ata ediwak nsiondi, owo isịnke enyịn̄ Abasi, Jehovah, ke Edisana N̄wed Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, στις περισσότερες μεταφράσεις το θεϊκό όνομα, Ιεχωβά, δεν χρησιμοποιείται.
English[en]
However, in most versions, the divine name, Jehovah, is not used in the Holy Scriptures.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría de las versiones de las Santas Escrituras no emplean el nombre divino, Jehová.
Estonian[et]
Kuid ometi on enamikust Piiblitest Jumala nimi Jehoova välja jäetud.
Basque[eu]
Hala ere, biblia-itzulpen gehienetan, Jainkoaren izena, Jehoba, ez da erabiltzen.
Persian[fa]
به همین دلیل در اکثر ترجمهها، نام خدا «یَهُوَه» در نوشتههای مقدّس بکار نرفته است.
Fanti[fat]
Naaso, wɔ Bible nkyerɛase pii mu no, Nyankopɔn ne dzin Jehovah no nnyi Kyerɛw Krɔnkrɔn no mu.
Finnish[fi]
Valitettavasti esimerkiksi Jumalan nimi Jehova on jätetty pois useimmista käännöksistä.
Fijian[fj]
Ia e levu na ivakadewa ni iVolatabu era sega ni vakayagataka na yaca ni Kalou o Jiova.
Faroese[fo]
Og kortini stendur gudsnavnið, Jehova, ikki í teimum flestu bíbliutýðingunum.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ɖò lilɛdogbeɖevomɛ gègě mɛ ɔ, è zán nyikɔ Mawu tɔn, Jehovah ɔ, ɖò Biblu mɛ ǎ.
French[fr]
Pourtant, la plupart des versions de la Bible n’utilisent pas le nom divin, Jéhovah.
Irish[ga]
Mar sin féin tá ainm Dé, Iehova, fágtha ar lár sa gcuid is mó de leaganacha an Bhíobla.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, akɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i, ni ji Yehowa lɛ tsuuu nii yɛ Biblia shishitsɔɔmɔi pii amli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Magrésa, adan on majorité a vèwsyon a Lésent Zékriti, ou pa ka touvé non a Bondyé, Jéova.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e aki kamanenaaki aran te Atua ae Iehova, n angiini kiibu n te Koroboki ae Tabu.
Gokana[gkn]
Kọ̀láá bé ea dì naa, mm̀ sìgà tab Kpá Káí, béè Bàrì ea kọ̀là Jìhóvà náè ẽ́á m.
Galician[gl]
Pero o certo é que a maioría das traducións nin sequera utilizan o nome de Deus, Xehová.
Guarani[gn]
Péro heta Biblia ojetradusi vaʼekuépe noñemoĩri Ñandejára réra, Jehová.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે અનુવાદકોએ મોટા ભાગના બાઇબલમાંથી ઈશ્વરનું નામ “યહોવા” સાવ કાઢી નાખ્યું છે.
Wayuu[guc]
Kojuya tü Wiwülia asünneʼennakalü aluʼujee nünülia Jeʼwaa.
Farefare[gur]
Baabula zo’e zo’e poan Naayinɛ yu’urɛ, Yehowa, ka boi Zilam Gulesegɔ la poan.
Gun[guw]
Ṣigba, to suhugan lẹdogbedevomẹ lẹ tọn mẹ, yinkọ Jiwheyẹwhe tọn, Jehovah ma yin yiyizan to Owe Wiwe lẹ mẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɛɛˈ dɩ Ɲɔnsoa aˈ ˈɲnɩn Zoova, -ɩn nɩan ˈe ˈCreedhɩ ˈdhi see ˈdhe- ɛ, ɩn se ˈe Biiblɩ aˈ -da -duuˈˈ ˈdhi nɩn- ˈzɩan.
Ngäbere[gym]
Akwa, Biblia jene jene yebätä Ngöbö kä Jehová ye ñaka mikani.
Hausa[ha]
Amma, a yawancin juyin Littafi Mai Tsarki, ba a yi amfani da sunan Allah, Jehobah ba.
Huichol[hch]
Yatɨtɨ, hiipame Bibliatsíe pɨkahayemié Yuútsi kemɨtitewá, Jehová.
Hebrew[he]
אך ברוב תרגומי המקרא שם אלוהים, יהוה, אינו מופיע.
Hindi[hi]
लेकिन देखा जाए तो ज़्यादातर अनुवादों में परमेश्वर का नाम यहोवा इस्तेमाल नहीं किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Pero sa kalabanan nga bersion, ang balaan nga ngalan nga Jehova gindula sa Balaan nga Kasulatan.
Hmong[hmn]
Tiamsis, pom tias coob leej tau muab Vajtswv lub npe Yehauvas tshem tawm hauv phau Vajlugkub lawm.
Hmong Njua[hnj]
Tabsis, pum tas coob leej tau muab Vaajtswv lub npe Yehauvas tshem tawm huv phau Vaajlugkub lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Baki ḏheṟ anuwád meñ u bhaktiyá nám Yehowa ná istamál karal gail hai Pawitra Pustak meñ.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel momo ai Dirava ena ladana, Iehova, ia noho lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak, većina prijevoda ne sadrži Božje ime.
Hunsrik[hrx]
Awer, Kot sayn naame, Yeehoowa, tuut nët in te mëyeste iwersëtsunge fon te Hayliche Xrifte foer khome.
Haitian[ht]
Men, nan pifò tradiksyon Labib, yo pa itilize non Bondye ki se Jewova nan Ekriti sakre yo.
Hungarian[hu]
Azonban a Szentírás legtöbb fordításában nem használják Isten nevét, a Jehova nevet.
Armenian[hy]
Չնայած դրան՝ շատ թարգմանություններում Աստծու անունը՝ Եհովա, հանվել է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, թարգմանութիւններուն մեծամասնութիւնը չի՛ գործածեր աստուածային անունը՝ Եհովա։
Herero[hz]
Posi yokutja momatorokero wozOmbeibela ozengi, ena raMukuru ndi Jehova, kari ungurisirwe mozOmbeibela nḓo.
Iban[iba]
Tang, ba mayuh salin Bup Kudus, nama Petara iya nya Jehovah, enda dikena.
Ibanag[ibg]
Ngem ta aru nga bersion na Biblia, inalsadda i masanto nga ngagan Jehova.
Indonesian[id]
Tetapi, banyak terjemahan Alkitab tidak memunculkan nama ilahi, Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma, n’ọtụtụ Baịbụl e nwere taa, ị gaghị ahụ aha Chineke, bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem iti kaaduan a patarus ti Nasantuan a Kasuratan, saan a nausar ti Jehova a nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Fáar biblíuþýðingar nota hins vegar nafn Guðs, Jehóva.
Esan[ish]
Ukpẹdẹ nin ẹlẹnan nian, elin Osẹnobulua nin Jehova iyẹ ribhi Baibo ne bunbun.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ efafa Ebaibol buobu, a si odẹ-oma Ọghẹnẹ na, Jihova, no ai no.
Italian[it]
Eppure la maggior parte delle versioni delle Sacre Scritture non usa il nome divino, Geova.
Japanese[ja]
しかし,ほとんどの翻訳聖書では,神のお名前エホバが用いられていません。
Shuar[jiv]
Antsu Testigos de Jehovaka Yuús Papií Traducción del Nuevo Mundo tana nuna najánainiak, Yuusa chichame tana tímiatrusarank aáraruiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo, nu̱ú kuaʼa̱ Tutu ii̱ ko̱ vási ka̱ kivi̱ mií Ndio̱s, Jeová.
Javanese[jv]
Nanging, akèh terjemahan Alkitab sing ngilangi asmané Gusti Allah, yaiku Yéhuwah.
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის ბევრ თარგმანში ღვთის სახელი, იეჰოვა, არ არის მოხსენიებული.
Kabyle[kab]
Ɣas akken, azgen ameqran n ṭrejmat n Tira Iqedsen ur ssexdment ara isem n Ṛebbi, Yahwa.
Kachin[kac]
Raitim, Chyum Laika law malawng hta, Karai Kasang a amying Yehowa hpe n ka bang ma ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Mbivilia mbingĩ iitũmĩĩte syĩtwa ya Ngai, Yeova, nthĩnĩ wa Maandĩko asu Matheu.
Kabuverdianu[kea]
Má, na kuazi tudu traduson di Bíblia, nómi di Deus, Jeová, ka ta parse.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, saʼ naabʼal ut saʼ jalan jalanq chi Santil Hu moko kʼeebʼil ta chik xkʼabʼaʼ li Qaawaʼ Jehobʼa.
Kongo[kg]
Kansi na bambalula mingi, bo me katulaka zina ya Nzambi, Yehowa, na Masonuku ya Santu.
Khasi[kha]
Hynrei, ha bun na ki Baibl la weng noh ïa ka kyrteng jong U Blei, U Jehobah.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũtaũri-inĩ mũingĩ, rĩĩtwa rĩa Ngai, Jehova, rĩtihũthĩrĩtwo thĩinĩ wa Maandĩko Matheru.
Kuanyama[kj]
Ndele momatoloko mahapu, edina laKalunga, Jehova, inali longifwa mo mOmishangwa Diyapuki.
Khakas[kjh]
Ачырғастығ, че Ызых пічіктің кӧбізі тілбестеглердең Худайның Иегова тіп ады чох иділген.
Kazakh[kk]
Алайда, өкінішке қарай, көп аудармаларда Құдайдың Ехоба деген есімі алынып тасталып отырды.
Kalaallisut[kl]
Allakkanilli Illernartunik nutsikkat amerlanersaanni Guutip aqqa, Jehova, atorneqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Maji saí ji Bibidia, o dijina di kola, Jihova, ka di soneka-mu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನೇ ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 대부분의 성경 번역판에는 여호와라는 하느님의 이름이 들어 있지 않습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, omwa syo Biblia nyingyi, erina lya Nyamuhanga, Yehova, siririmo.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu ma Baibolo avula, jizhina ja Lesa ja kuba’mba Yehoba kechi bejingijisha mu Binembelo Byazhila ne.
Krio[kri]
Bɔt bɔku Baybul dɛn nɔ gɛt Gɔd in nem.
Southern Kisi[kss]
Laŋ la mala nda ni ma bii Hibuluiye, Alamakiiye, vɛlɛ a Kilikiiye o Baabuiyo niŋ bila.
Kwangali[kwn]
Nye, moNobibeli dononzi kapi mwa kara edina lyaKarunga, Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna nsekola zayingi, e nkumbu a Nzambi, Yave, ke yasonama ko muna Sono Yavelela.
Kyrgyz[ky]
Бирок көптөгөн котормолордо Жахаба Кудайдын ысымы алынып салынган.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, mu kwalula ukwingi ukwa maBaibolo, ishina lya baLesa, baYehova, tabalipyungishepo mu Malembo Aswetelele.
Ganda[lg]
Kyokka enkyusa za Bayibuli ezisinga obungi teziriimu linnya lya Katonda, Yakuwa.
Lingala[ln]
Nzokande, na mabongoli mingi ya Biblia, nkombo ya Nzambe, Yehova, ezali te.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ສະບັບ ແປ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຊື່ ເຢໂຫວາ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ.
Lozi[loz]
Kono mwa Libibele ze ñata, libizo la Mulimu, lona la Jehova, li zwisizwe mwa Mañolo A Kenile.
Lithuanian[lt]
Bet štai paradoksas: daugumoje Šventojo Rašto vertimų Dievo vardas Jehova iš teksto išimtas ir išvis neminimas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu malamuni mavule a Bible, dijina Yehova i ditalulwe mu Bisonekwa Bijila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pabi, mu Bible ya bungi lelu, kamuena dîna dia Nzambi to. Dîna dia Nzambi n’Yehowa.
Luvale[lue]
Chaluvinda, mujiMbimbiliya jajivulu, lijina lyaYehova kavalizachisa muMazu-vasoneka Ajilako.
Lunda[lun]
Hela chochu, mumaBayibolu amavulu ijina daNzambi, Yehova adifumisha muNyikanda Yajila.
Luo[luo]
Kata kamano, loko mang’eny ok ti gi nying Jehova e Ndiko Maler.
Lushai[lus]
Mahse, ṭawng lehlin tam zâwkah chuan Pathian hming Jehova chu Bible-ah a lang tawh lo.
Latvian[lv]
Taču lielākajā daļā Bībeles tulkojumu nav lietots Dieva vārds Jehova.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, chʼixme kyoj kykyaqil Tuʼjil Tyol Dios o che etz kyuʼn xjal mitiʼtl (tiloʼtel) tkuʼx tbʼi Dios kyoj, aju Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ndʼaibi, nʼio nkjín Biblia xi tsín faʼaitʼa jaʼaínle Niná nga Jeobá ʼmi.
Central Mazahua[maz]
Pero kja na punkju̷ Biblia dya go tsjaji ga kjanu, dya kja go jñusʼu̷ji o trju̱u̱ e Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä mayë Biiblyë kyaj myinyë Diosë xyëë, Jyobaa.
Mano[mev]
Kɛɛ Wala tɔ lɛ e Zihova kaa ye wa Baabo bunuzɛ yi.
Morisyen[mfe]
Me, laplipar version Labib pa servi nom Bondie, Jéhovah.
Malagasy[mg]
Maro tamin’izy ireo anefa no nanala ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, umu Mabaibo aingi yafuutamo izina lyakwe Leza, ilyakuti Yeova.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo enañin aolep ukok in Baibõl̦ ko, ri ukok ro rar jol̦o̦ke ãt in, Jeova.
Mbukushu[mhw]
Ene, Mumabayibili ghomengi dina Jehova ne mbadi ha ditjanga mo.
Mískito[miq]
Sakuna, Baibil aihkika ra Gâd nina ba, Jehova, mâkras.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во повеќето преводи на Светото писмо не се спомнува Божјето име, Јехова.
Malayalam[ml]
അവർ ബൈബി ളി ന്റെ മൂലപാ ഠ ത്തോ ടു വിശ്വ സ്ത മാ യി പറ്റിനിൽക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, Библийн ихэнх орчуулгад Бурхны Ехова гэдэг нэрийг хэрэглээгүй.
Mòoré[mos]
Biibl dãmb wʋsg pʋsẽ, b yaool n yãka Wẽnnaam yʋ-peellã sẽn yaa Zeova wã.
Marathi[mr]
पण बऱ्याच भाषांतरांमध्ये देवाचे, यहोवा हे पवित्र नाव वापरण्यात आलेले नाही.
North Marquesan[mrq]
‘Atika, ‘a’o’e te ikoa o te Etua, ‘o Iehova, i ‘oto te nui’ia tau hu’i’ia Pipiria.
Mangareva[mrv]
E tokoto ana ra te tai utu Bibilia, kakore te igoa o te Etûa ko Ieova ki roto.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, kebanyakan terjemahan Bible tidak menggunakan nama Tuhan, iaitu Yehuwa.
Maltese[mt]
Però, fil- biċċa l- kbira mill- verżjonijiet, l- isem divin, Ġeħova, mhuwiex użat fl- Iskrittura Mqaddsa.
Nyamwanga[mwn]
Lelo ku cawulanda, mu ma Baibolo amavule wafumyamo izina lya kwe Leza ilya kuti Yehova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo sava na̱ ka̱ʼyí inka Biblia kǒo ki̱vi̱ Ndióxi̱ Jehová níkáʼyína nu̱úña.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘာသာပြန်ကျမ်းအများစုမှာ ယေဟောဝါဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်နာမည်ကို ထည့်မသုံးကြဘူး။
Norwegian[nb]
Likevel bruker de fleste bibeloversettelser ikke Guds navn, Jehova.
Nyemba[nba]
Vunoni mu viMbimbiliya via vingi lizina lia Njambi, Yehova, va li tundisa mu Visoneka via ku lela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ya nopa moneki, miakej katli kitlajtolkueptokej toTeotsij iTlajtol amo kitekiuiaj toTeotsij Jehová itoka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke itech miak Biblias amo motekitiltia itokay Dios, Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan itech miakej Biblias itoka toTajtsin Dios akin okachi ueyititok, Jehová, amo nesi.
North Ndebele[nd]
Kodwa emaBhayibhilini amanengi ibizo likaJehova kalikho eMiBhalweni Engcwele.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, mu masandujo mazinji, zina ra Mwari, Jehovha, arishandiswi mu Matahwa Macena.
Nepali[ne]
धेरैजसो बाइबल अनुवादमा परमेश्वरको नाम ‘यहोवा’ प्रयोग गरिएको छैन।
Ndonga[ng]
Ihe mOombiimbeli odhindji edhina lyaKalunga, Jehova, inali longithwa mo.
Lomwe[ngl]
Nyenya, mu Apiipiliya ancipale, nsina na Muluku, Yehova, nooviihiwamo mu Soorempwa Saweela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ipan miyek Biblias xkitlaliaj itokayo toTajtsin, Jehová.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Pero pan sekin Biblias akijkuilo̱waj ito̱ka̱ Dios, Jehová.
Nias[nia]
Hizaʼi, oya Zura Niʼamoniʼö si no lafoʼeluaha lö tesura döi Lowalangi, Yehowa.
Niuean[niu]
Ka e he laulahi he tau liliuaga, ko e higoa tapu ko Iehova ne nakai fakaaoga i loto he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Maar in de meeste Bijbelvertalingen wordt Gods naam, Jehovah, niet gebruikt.
Nande[nnb]
Ekikaswekaya, omo syo Biblia nene, simuli erina ly’oMungu, Yehova.
South Ndebele[nr]
Nokho, kwamanengi wamaBhayibhili, ibizo lakaZimu, uJehova, alisetjenziswa eMitlolweni eCwengileko.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diphetolelong tše dintši, leina la Modimo la Jehofa ga le dirišwe ka Mangwalong a Makgethwa.
Navajo[nv]
Ákondi, ląʼígóó Diyin God Bizaad danéiidéhígíí diyin bízhiʼ Jiihóvah doo biiʼ daasdzoh da.
Nyanja[ny]
Koma anthu amene anamasulira Mabaibulo ambiri sanagwiritse ntchito dzina la Mulungu lakuti Yehova, m’Malemba Opatulika.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mo Nombimbiliya ononyingi, enyina lia Huku, Jeova kalivasiwa-mo.
Nyankole[nyn]
Kwonka omu nvunuura za Baibuli enyingi eiziina rya Ruhanga, Yehova, rikaihwamu.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, m’mabibliya mazinji yakusanduliziridwa, dzina la Mulungu, Yahova, liribe kuphatisidwa basa mu Bzinembo Bzakucena.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli m’maBaibolo mingi ingamu ya Kyala yakuti Yehova yisosiwemo.
Nzima[nzi]
Noko akee, wɔ Baebolo dɔɔnwo anu bɛanva Nyamenle duma, Gyihova ne, bɛanli gyima wɔ Ngɛlɛlera Nwuanzanwuanza ne anu.
Khana[ogo]
Kɛ̄ ale doo, lo bee ale kaɛ, Jɛhova, naa lu e’ɛm bu booboo tatap Kpa Kaɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jọrẹn uvuẹn i Baibol buebun, odẹ ọfuanfon na, Jehova, a mẹrien uvuẹn aye-e.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoonni Caaffata Qulqullaaʼoo hiikan hedduun iddoo baayʼeetti maqaa Yihowaa jedhu hin galchine.
Mezquital Otomi[ote]
Pe kasi ha gatˈho yä Mäkä Tˈofo xä thäkuäbi rä thuhu Äjuä: Jeoba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet diad dakel a bersion, ag-inusar ed Masanton Kasulatan so ngaran na Dios ya Jehova.
Papiamento[pap]
Sinembargo, mayoria di vershon no tin e nòmber di Dios, Yehova, den e Skritura Santu.
Palauan[pau]
Nguaisei, engdi a oumesingd el oidel a Biblia a diak lousbech er a chedaol el ngakl el Jehovah.
Páez[pbb]
Nawa maii Dxus eçsu kĩhwa Jeuwa yaseˈs fxiˈjmeeneta.
Plautdietsch[pdt]
Un doch es Gott sien Nomen Jehova en väl Biblen nich mea bennen.
Phende[pem]
Ata ngenyi, mabalumuino avula a Mbimbi ya Nzambi akatuile jina dia Nzambi, Yehowa.
Pijin[pis]
Nomata olsem, staka wea transleitim Bible no putim nem bilong God, Jehovah, insaed long Bible bilong olketa.
Polish[pl]
Ale w większości przekładów pominięto imię Boże — Jehowa.
Pilagá[plg]
Qaláxasa, jalcote naa nʼonatapi naa Nedétrañi ʼuana ỹapoqteneuo daʼme lenaxat ñiʼ Jehová.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pali laud en kawehwe kan, re sohla kin doadoahngki mwaren Koht, Siohwa, nan Pwuhk Sarawi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, nomi di Deus, Jeova, ka usadu na manga di tradusons di Skrituras Sagradu.
Portuguese[pt]
No entanto, o nome divino, Jeová, não é usado na maioria das versões das Escrituras Sagradas.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, atska Bibliakunamanmi Diospa jutin Jehoväta churayashqatsu.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, pa kʼi Loqʼalaj Pixabʼ, ri ubʼiʼ ri Ajawaxel, Jehová, kkoj ta chi chupam.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero ashca Bibliaspi Yáyap sutin, Jehová, mana ’ricurin.
Tena Lowland Quichua[quw]
Shina quillcana ajpis huaquin Bibliagunai Diospa shuti Jehová mana tian.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yaqa lliw Bibliapim Diospa sutin Jehová mana rikurinchu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa askha Bibliakunapin Diospa sutin mana rikhurinchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash tauca Bibliacunata ricujpica Diospa shuti Jehovataca na charinllu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna acpihuas, ashca Bibliagunaibiga mana Diospa shuti Jehovata churashcaunachu.
Rarotongan[rar]
Ko te maataanga o te au urianga, kare te ingoa o te Atua, ko Iehova i roto i te au Tuatua Tapu.
Rundi[rn]
Ariko rero, impinduro nyinshi z’Ivyanditswe Vyeranda usanga zitarimwo izina ry’Imana, ari ryo Yehova.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu yikarumun yivud, dijin dia Nzamb, Yehova, kadisadidinap mu Mifund Yitumbila.
Romanian[ro]
Totuși, cele mai multe versiuni ale Sfintelor Scripturi nu conțin numele divin, Iehova.
Rotuman[rtm]
‘E Puk Ha‘ ma‘oi ne höl‘ạki, as ‘on Jihova, kat af‘ȧk ra.
Russian[ru]
Но к сожалению, из большинства переводов Священного Писания было удалено имя Бога, Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora usanga Bibiliya zitandukanye zitarimo izina ry’Imana bwite, Yehova.
Sena[seh]
Mbwenye, m’Mabhibhlya mazinji, dzina ya Mulungu, Yahova, nee isaphatisirwa.
Sango[sg]
Ye oko, a zi iri ti Nzapa, so ayeke Jéhovah, na yâ ti mingi ti aBible.
Sinhala[si]
හැබැයි ගොඩක් බයිබල් පරිවර්තනවල යෙහෝවා කියන දෙවිගේ නමවත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Qullaawa Maxaafa tirtinori rooriidi mannooti Yihowa yinanniha Maganu suˈma Qullaawa Borro giddonni fushshite hooltino.
Slovak[sk]
No vo väčšine prekladov Svätých Písiem si prekladatelia dovolili odstrániť Božie meno, Jehova.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe maro amy ty Baiboly nadika ro fa tsy ahità sasy ty anara Ndranahary hoe Jehovah.
Slovenian[sl]
Toda v večini prevodov se ne pojavi Božje ime Jehova.
Samoan[sm]
Peitaʻi i le tele o faaliliuga, e lē o faaaogāina ai i Tusitusiga Paia le suafa o le Atua, o Ieova.
Shona[sn]
Asi maBhaibheri akawanda akabvisa zita raMwari rekuti Jehovha muMagwaro Matsvene.
Somali[so]
Haddaba turjumaadaha Kitaabka badnaantooda magaca Ilaahay Yehowah ku ma jiro.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, mu ma Bible ebungi, eshina dy’Efile Mukulu, Yehowa tadi mu Bifundwe Biselele nya.
Albanian[sq]
Megjithatë, emri hyjnor, Jehova, nuk përdoret në shumicën e versioneve të Shkrimeve të Shenjta.
Serbian[sr]
Međutim, u većini prevoda Svetog pisma ne pojavljuje se Božje ime, Jehova.
Saramaccan[srm]
Ma a gaansë u dee Bëibel, di në u Gadu, Jehovah an dë u feni.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini furu vertaling den no gebroiki a nen fu Gado, Yehovah, na ini den Santa Buku fu Bijbel.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, emahumushweni lamanyenti, libito laNkulunkulu lelitsi Jehova, alisetjentiswa emiBhalweni Lengcwele.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphetolelo tse ngata tsa Mangolo a Halalelang, ha li sebelise lebitso la Molimo, e leng Jehova.
Sundanese[su]
Tapi, loba tarjamahan Alkitab henteu ngamuat jenengan Allah, nyaéta Yéhuwa.
Swedish[sv]
Men de flesta bibelöversättningar använder inte Guds namn, Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika tafsiri nyingi, jina la Mungu, Yehova, halipatikani katika Maandiko Matakatifu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, unaposoma tafsiri nyingi za Biblia utaona kama jina la Mungu, Yehova, halitumiwe katika tafsiri hizo.
Central Tarahumara[tar]
We nalí, jaré pagótami japi osali jaré traducción ma ke osali echi Onorúami rewalá, Jeobá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, mbaʼa Santas Escrituras rí nigájnuu na̱nguá ejmuu mbiʼyuu Dios, Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, iha Bíblia barak, ema hasai Maromak nia naran Jeová, kuandu sira tradús Eskritura Sagrada.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie ndra maro amy iareo ty nagnafake ty tahinan’Andrianagnahare tihoeke Jehovah.
Telugu[te]
కానీ చాలా బైబిలు అనువాదాల్లో యెహోవా దేవుని పేరును ఉపయోగించలేదు.
Tajik[tg]
Лекин, дар бисёр тарҷумаҳо номи Худо — Яҳува дар Навиштаҳои Муқаддас оварда нашудааст.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ መብዛሕትኡ ትርጉማት፡ ነቲ የሆዋ ዚብል ስም ኣምላኽ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ኣይተጠቕመሉን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ken mbamgem mba Icighan Ruamabera kpishi, i dugh iti i Aôndo i Yehova la kera.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, Mukaddes Ýazgylaryň köp terjimelerinden Hudaýyň mukaddes adyny aýyrdylar.
Tagalog[tl]
Pero sa maraming salin ng Banal na Kasulatan, inalis ang banal na pangalang Jehova.
Tetela[tll]
Koko, lo dikadimwelo efula, lokombo la Nzambi, Jehowa, halotanema l’Afundelo w’Ekila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dithanolong di le dintsi, leina la Modimo, Jehofa, ga le a dirisiwa mo Dikwalong tse di Boitshepo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi liliu lahi tahá, ko e huafa faka‘otuá, ‘a e Sihová, ‘oku ‘ikai ke ngāue‘aki ia ‘i he Folofola Mā‘oni‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chinanga kuti veviyo, m’Mabayibolu nganandi zina laku Yehova akulituzgamu.
Gitonga[toh]
Ambari ulolo, omu nya wuvbindrugedzeyi nya wungi nya Bhibhiliya, lina la Nungungulu, Jehovha, kha li thumiswi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muma Bbaibbele manji, zina lya Leza lyakuti Jehova, tiibakalibikka mu Magwalo Aasalala.
Tojolabal[toj]
Pe bʼa jitsan Bibliaʼik mi xyawe makunuk ja mero sbʼiʼil ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Pero, klhuwa biblias ni wilikgonit xtukuwani Dios, Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long planti Baibel, nem bilong God, em Jehova, i no stap.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı’nın özel ismi olan Yehova, çoğu Kutsal Kitap çevirisinden çıkarılmıştır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vuhundzuluxeri byo tala a byi ri tirhisi vito ra Xikwembu leri nge, Yehovha eka Matsalwa yo Kwetsima.
Tswa[tsc]
Hambulezo, ka tixaka to tala ta wuhunzuluseli, a vito ga Nungungulu, Jehova, a gi tiriswi Mitsalweni yo Basa.
Purepecha[tsz]
Peru sáno iámindu Bibliaecharhu engaksï jaka, pʼikunharhikuntastiksï Tata Diosïri arhinhakuani, Jeoba.
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмаларның күпчелек тәрҗемәләреннән Аллаһының исеме, Йәһвә, алып куелган.
Tooro[ttj]
Baitu omu mpindura ezirukukira obwingi, ibara lya Ruhanga, Yahwe, tirikozesiibwe omu bicweka nambere lisemerire kuba.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mu Mabaibolo ghanandi ŵali kuwuskamo zina la Chiuta, lakuti Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae i te ukega o ‵fuliga, a te igoa o te Atua, ko Ieova, e se fakaaoga i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nanso, wɔayi Onyankopɔn din a ɛne Yehowa no afi Kyerɛw Kronkron no mu wɔ Bible nkyerɛase dodow no ara mu.
Tuvinian[tyv]
Харааданчыг чүүл, Ыдыктыг Бижилгениң очулгаларының хөй кезиинден Бурганның «Иегова» деп адын ап каапкан.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax yuʼun te jteb ma spisiluk te Bibliaetik te maba yichʼoj te sbiil te Diose, te jaʼ te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Pe bu chata, jutuk mu skotoluk li Vivliaetike muʼyuk tstunesbe li sbi Diose, ti jaʼ li Jeovae.
Udmurt[udm]
Но, жаляса верано, тросысьтыз Священной Гожтэмез берыктэмъёсысь куштэмын вал Инмарлэн нимыз, Иегова.
Uighur[ug]
Әпсуски, Муқәддәс китапниң көплигән тәрҗимилиридә Худаниң шәхсий исми, Йәһва, пайдилинилмиған.
Ukrainian[uk]
Однак у більшості перекладів Святого Письма не використовується Боже ім’я, Єгова.
Umbundu[umb]
Pole, Vambimbiliya alua onduko ya Suku okuti, Yehova, ka yi sangiwamo.
Urdu[ur]
لیکن بائبل کے زیادہتر ترجموں میں خدا کا نام یہوواہ استعمال نہیں کِیا گیا۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, e si oderhi rẹ Ọghẹnẹ, rọ dia Jihova, vwo nẹ efanfan buebun.
Uzbek[uz]
Ammo shunga qaramay, ko‘p tarjimalarda Xudoning «Yahova» degan ismi ishlatilmaydi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha nzudzanyo nnzhi, dzina ḽa Mudzimu, Yehova, a ḽo ngo shumiswa kha Maṅwalo Makhethwa.
Venetian[vec]
Però, el nome divino, Geovà, no l’è stà doperà in quasi tute le version dele Sacre Scriture.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hầu hết các bản dịch Kinh Thánh không dùng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Masi, aBiibiliya anceene khanrumeela nsina na Muluku, Yehova.
Wolaytta[wal]
SHin daro Geeshsha Maxaafaa birshshettatun, Yihoowa giya Xoossaa sunttaa goˈettibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Pero an kadam-an nga bersyon han Biblia diri nagamit han ngaran han Dios—Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
But for some Bible them, they don move God yi name weh na Jehovah.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe lahi ia te ʼu fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ʼe mole maʼu ai ia te huafa ʼo te ʼAtua ʼae ko Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che ihanlhi nʼolhomtes toj lhamenya. Mat, wujpe Biblias nʼothathihotʼa Dios lhey toj hope Heowa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwiinguqulelo ezininzi, igama likaThixo, uYehova, alisetyenziswa kwiZibhalo Ezingcwele.
Mingrelian[xmf]
მარა ბიბლიაშ ბრელ თარგმანს ღორონთიშ სახელი იეჰოვა, ვა რე მოშინაფილ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha mahagaga fo, ankamarozanolo mandika Baiboly io, man̈adoso an̈aran̈a Jehovah an̈aty ao.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ Ɣâla-kɔlɔ támaa su, bɔ̃yɛ-ɓela dí Ɣâla láa, Ziova kula zu.
Yao[yao]
Nambo mu Mabaibulo gejinji, lina lya Mlungu, lyakuti Yehofa, ngakulikamulicisya masengo.
Yapese[yap]
Machane, yooren ken e Bible ni kan pilyeg e kan chuweg fare ngachal ni Jehovah riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èyí tó pọ̀ jù lára àwọn ìtumọ̀ Bíbélì ni kò lo orúkọ náà, Jèhófà, tó jẹ́ orúkọ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tiʼ yaʼab bibliaʼobeʼ, maʼatech u tsʼaʼabal u kʼaabaʼ Diosiʼ: Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu stale de ca Biblia ni huatiixhicabe qué riquiiñecabe lá Dios, Jiobá.
Ngazidja Comorian[zdj]
Imma, tafsiri zinji za Mandzishi Matukufu kazitsu rumia le dzina la Mungu, Jehovah.
Chinese[zh]
可是,大部分圣经译本都没有照原文译出上帝的圣名“耶和华”。
Zande[zne]
Ono tie, rogo dungu aZiazia Kekeapai areme, abasafugo aima dia rimo Mbori nga Yekova kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal biblias diti sitnéni laa Dios, Jehová.
Zulu[zu]
Kodwa ezinguqulweni eziningi, igama likaNkulunkulu elithi Jehova, lisusiwe emiBhalweni Engcwele.