Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съображения за процесуална икономия запитващата юрисдикция решава първо да постанови решение по посочената жалба.
Czech[cs]
Z důvodů hospodárnosti řízení vnitrostátní předkládající soud rozhodl, že nejdříve rozhodne o tomto návrhu.
Danish[da]
Af procesøkonomiske hensyn besluttede den forelæggende ret at undersøge den sidstnævnte klage først.
German[de]
Das vorlegende Gericht hat aus Gründen der Prozessökonomie beschlossen, diesen Rechtsbehelf wegen zusätzlicher Gründe vorab zu prüfen.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο αποφάσισε, για λόγους οικονομίας της δίκης, να εξετάσει καταρχάς το αίτημα αυτό.
English[en]
The national referring court decided, for reasons of procedural economy, to rule on this challenge first.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente decidió, por razones de economía procesal, resolver en primer lugar esta última ampliación del recurso.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus otsustas menetlusökonoomiast tulenevatel kaalutlustel vaadata esmalt läbi see kaebus.
Finnish[fi]
Prosessiekonomisista syistä ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin päätti ratkaista ensin viimeksi mainitun kanteen.
French[fr]
Pour des raisons d’économie de procédure, la juridiction de renvoi a décidé de statuer d’abord sur cette demande.
Croatian[hr]
Nacionalni sud koji je uputio zahtjev odlučio je, iz razloga ekonomičnosti postupka, da prvo donese odluku o tome zahtjevu.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő nemzeti bíróság úgy határozott, hogy pergazdaságossági okokból először e keresetkiegészítést vizsgálja.
Italian[it]
Il giudice del rinvio ha deciso, per ragioni di economia processuale, di statuire in via preliminare su tale impugnazione.
Lithuanian[lt]
Proceso ekonomiškumo sumetimais nacionalinis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pirmiausia nusprendė nagrinėti šį ieškinį.
Latvian[lv]
Procesuālās ekonomijas dēļ iesniedzējtiesa nolēma, ka vispirms jāizlemj par šo pārsūdzību.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju nazzjonali ddeċidiet, għal raġunijiet ta’ ekonomija proċedurali, li fl-ewwel lok tiddeċiedi dwar din il-kontestazzjoni.
Dutch[nl]
Omwille van de proceseconomie heeft de nationale verwijzende rechter beslist dit beroep eerst te behandelen.
Polish[pl]
Ze względów ekonomii procesowej sąd odsyłający postanowił najpierw orzec w przedmiocie tej ostatniej skargi.
Portuguese[pt]
Por razões de economia processual, o órgão jurisdicional de reenvio decidiu apreciar primeiro este último recurso.
Romanian[ro]
Instanța națională de trimitere a hotărât, pentru motive de economie procedurală, să se pronunțe mai întâi cu privire la această ultimă cerere.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd z dôvodu procesnej hospodárnosti rozhodol, že najprv rozhodne o tomto návrhu.
Slovenian[sl]
Nacionalno predložitveno sodišče je odločilo, da bo zaradi ekonomičnosti postopka najprej preučilo to tožbo.
Swedish[sv]
Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa di Trento beslutade av processekonomiska skäl att pröva den ansökan först.