Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос по-скоро за условие, което се прилага за данъчнозадължените лица, които искат да се възползват от срок, по-кратък от 180 дни.
Czech[cs]
Tuto podmínku musí splnit ti, kteří chtějí získat vrácení ve lhůtě kratší než 180 dnů.
Danish[da]
Det er snarere en betingelse for de, der ønsker, at fristen skal være kortere end 180 dage.
German[de]
Sie ist vielmehr eine Voraussetzung, um in den Genuss einer kürzeren Frist als 180 Tage zu kommen.
English[en]
Rather, it is a condition for those who want to benefit from a period shorter than 180 days.
Spanish[es]
Es más bien un requisito para poder beneficiarse de un plazo inferior a 180 días.
Finnish[fi]
Sen sijaan sitä edellytetään niiltä, jotka haluavat saada palautuksen aiemmin kuin 180 päivän kuluessa.
French[fr]
Il s’agit plutôt d’une condition applicable aux assujettis qui souhaitent bénéficier d’un délai plus court que 180 jours.
Hungarian[hu]
Azt azok számára szabják feltételként, akik a 180 napnál rövidebb határidő lehetőségével kívánnak élni.
Italian[it]
È invece la condizione imposta a coloro che vogliono beneficiare di un periodo inferiore ai 180 giorni.
Lithuanian[lt]
Ji skirta tiems mokesčių mokėtojams, kurie nori pasinaudoti trumpesniu nei 180 dienų terminu.
Latvian[lv]
Tas ir nosacījums tiem, kuri vēlas izmantot termiņu, kas ir īsāks par 180 dienām.
Maltese[mt]
Minflok, dan iktar huwa kundizzjoni għal dawk li jridu jibbenefikaw minn perijodu iqsar minn 180 jum.
Dutch[nl]
Het is veeleer een voorwaarde voor btw-plichtigen die een kortere termijn dan 180 dagen willen verkrijgen.
Polish[pl]
Jest to natomiast warunkiem dla tych, którzy chcą skorzystać z terminu krótszego niż 180 dni.
Portuguese[pt]
É um requisito para poder beneficiar de um prazo mais curto do que 180 dias.
Romanian[ro]
Aceasta este mai degrabă o condiție aplicabilă persoanelor impozabile care urmăresc să beneficieze de un termen mai scurt de 180 de zile.
Slovak[sk]
Je skôr podmienkou pre tých, ktorí chcú, aby sa uplatnila lehota kratšia než 180 dní.
Slovenian[sl]
Je zgolj pogoj za tiste, ki želijo izkoristiti obdobje, krajše od 180 dni.
Swedish[sv]
Den är snarare ett villkor för dem som vill ha fördel av en tidsperiod som är kortare än 180 dagar.